Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
5. நந்தா³தே²ரீஅபதா³னங்
5. Nandātherīapadānaṃ
166.
166.
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
167.
167.
‘‘ஓவாத³கோ விஞ்ஞாபகோ, தாரகோ ஸப்³ப³பாணினங்;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
தே³ஸனாகுஸலோ பு³த்³தோ⁴, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
168.
168.
‘‘அனுகம்பகோ காருணிகோ, ஹிதேஸீ ஸப்³ப³பாணினங்;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
ஸம்பத்தே தித்தி²யே ஸப்³பே³, பஞ்சஸீலே பதிட்ட²பி.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
169.
169.
‘‘ஏவங் நிராகுலங் ஆஸி, ஸுஞ்ஞதங் தித்தி²யேஹி ச;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
விசித்தங் அரஹந்தேஹி, வஸீபூ⁴தேஹி தாதி³பி⁴.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
170.
170.
‘‘ரதனானட்ட²பஞ்ஞாஸங் , உக்³க³தோவ மஹாமுனி;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggatova mahāmuni;
கஞ்சனக்³கி⁴யஸங்காஸோ, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ.
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
171.
171.
‘‘வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
172.
172.
‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ஜாதா ஸெட்டி²குலே அஹுங்;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;
நானாரதனபஜ்ஜோதே, மஹாஸுக²ஸமப்பிதா.
Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.
173.
173.
‘‘உபெத்வா தங் மஹாவீரங், அஸ்ஸோஸிங் த⁴ம்மதே³ஸனங்;
‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;
அமதங் பரமஸ்ஸாத³ங், பரமத்த²னிவேத³கங்.
Amataṃ paramassādaṃ, paramatthanivedakaṃ.
174.
174.
‘‘ததா³ நிமந்தயித்வான, ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்;
‘‘Tadā nimantayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
த³த்வா தஸ்ஸ மஹாதா³னங், பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴.
Datvā tassa mahādānaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
175.
175.
‘‘ஜா²யினீனங் பி⁴க்கு²னீனங், அக்³க³ட்டா²னமபத்த²யிங்;
‘‘Jhāyinīnaṃ bhikkhunīnaṃ, aggaṭṭhānamapatthayiṃ;
நிபச்ச ஸிரஸா தீ⁴ரங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.
Nipacca sirasā dhīraṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
176.
176.
‘‘ததா³ அத³ந்தத³மகோ, திலோகஸரணோ பபூ⁴;
‘‘Tadā adantadamako, tilokasaraṇo pabhū;
ப்³யாகாஸி நரஸாரதி², ‘லச்ச²ஸே தங் ஸுபத்தி²தங்.
Byākāsi narasārathi, ‘lacchase taṃ supatthitaṃ.
177.
177.
‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
178.
178.
‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதா³, ஓரஸா த⁴ம்மனிம்மிதா;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
நந்தா³தி நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவிகா’.
Nandāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.
179.
179.
‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தா ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
மெத்தசித்தா பரிசரிங், பச்சயேஹி வினாயகங்.
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
180.
180.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
181.
181.
182.
182.
‘‘யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜாமி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வாஹஸா;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
தத்த² தத்தே²வ ராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.
Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
183.
183.
‘‘ததோ சுதா மனுஸ்ஸத்தே, ராஜானங் சக்கவத்தினங்;
‘‘Tato cutā manussatte, rājānaṃ cakkavattinaṃ;
மண்ட³லீனஞ்ச ராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.
Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
184.
184.
‘‘ஸம்பத்திங் அனுபொ⁴த்வான, தே³வேஸு மனுஜேஸு ச;
‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;
ஸப்³ப³த்த² ஸுகி²தா ஹுத்வா, நேககப்பேஸு ஸங்ஸரிங்.
Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.
185.
185.
ரஞ்ஞோ ஸுத்³தோ⁴த³னஸ்ஸாஹங், தீ⁴தா ஆஸிங் அனிந்தி³தா.
Rañño suddhodanassāhaṃ, dhītā āsiṃ aninditā.
186.
186.
‘‘ஸிரியா 7 ரூபினிங் தி³ஸ்வா, நந்தி³தங் ஆஸி தங் குலங்;
‘‘Siriyā 8 rūpiniṃ disvā, nanditaṃ āsi taṃ kulaṃ;
தேன நந்தா³தி மே நாமங், ஸுந்த³ரங் பவரங் அஹு.
Tena nandāti me nāmaṃ, sundaraṃ pavaraṃ ahu.
187.
187.
‘‘யுவதீனஞ்ச ஸப்³பா³ஸங், கல்யாணீதி ச விஸ்ஸுதா;
‘‘Yuvatīnañca sabbāsaṃ, kalyāṇīti ca vissutā;
தஸ்மிம்பி நக³ரே ரம்மே, ட²பெத்வா தங் யஸோத⁴ரங்.
Tasmimpi nagare ramme, ṭhapetvā taṃ yasodharaṃ.
188.
188.
‘‘ஜெட்டோ² பா⁴தா திலோகக்³கோ³, பச்சி²மோ 9 அரஹா ததா²;
‘‘Jeṭṭho bhātā tilokaggo, pacchimo 10 arahā tathā;
ஏகாகினீ க³ஹட்டா²ஹங், மாதரா பரிசோதி³தா.
Ekākinī gahaṭṭhāhaṃ, mātarā paricoditā.
189.
189.
‘‘‘ஸாகியம்ஹி குலே ஜாதா, புத்தே பு³த்³தா⁴னுஜா துவங்;
‘‘‘Sākiyamhi kule jātā, putte buddhānujā tuvaṃ;
நந்தே³னபி வினா பூ⁴தா, அகா³ரே கிங் நு அச்ச²ஸி.
Nandenapi vinā bhūtā, agāre kiṃ nu acchasi.
190.
190.
‘‘‘ஜராவஸானங் யொப்³ப³ஞ்ஞங், ரூபங் அஸுசிஸம்மதங்;
‘‘‘Jarāvasānaṃ yobbaññaṃ, rūpaṃ asucisammataṃ;
ரோக³ந்தமபிசாரொக்³யங், ஜீவிதங் மரணந்திகங்.
Rogantamapicārogyaṃ, jīvitaṃ maraṇantikaṃ.
191.
191.
‘‘‘இத³ம்பி தே ஸுப⁴ங் ரூபங், ஸஸீகந்தங் மனோஹரங்;
‘‘‘Idampi te subhaṃ rūpaṃ, sasīkantaṃ manoharaṃ;
பூ⁴ஸனானங் அலங்காரங், ஸிரிஸங்கா⁴டஸன்னிப⁴ங்.
Bhūsanānaṃ alaṅkāraṃ, sirisaṅghāṭasannibhaṃ.
192.
192.
‘‘‘புஞ்ஜிதங் லோகஸாரங்வ, நயனானங் ரஸாயனங்;
‘‘‘Puñjitaṃ lokasāraṃva, nayanānaṃ rasāyanaṃ;
புஞ்ஞானங் கித்திஜனநங், உக்காககுலனந்த³னங்.
Puññānaṃ kittijananaṃ, ukkākakulanandanaṃ.
193.
193.
194.
194.
‘‘ஸுத்வாஹங் மாது வசனங், பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;
‘‘Sutvāhaṃ mātu vacanaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
தே³ஹேன ந து சித்தேன, ரூபயொப்³ப³னலாளிதா.
Dehena na tu cittena, rūpayobbanalāḷitā.
195.
195.
‘‘மஹதா ச பயத்தேன, ஜா²னஜ்ஜே²ன பரங் மம;
‘‘Mahatā ca payattena, jhānajjhena paraṃ mama;
காதுஞ்ச வத³தே மாதா, ந சாஹங் தத்த² உஸ்ஸுகா.
Kātuñca vadate mātā, na cāhaṃ tattha ussukā.
196.
196.
நிப்³பி³ந்த³னத்த²ங் ரூபஸ்மிங், மம சக்கு²பதே² ஜினோ.
Nibbindanatthaṃ rūpasmiṃ, mama cakkhupathe jino.
197.
197.
‘‘ஸகேன ஆனுபா⁴வேன, இத்தி²ங் மாபேஸி ஸோபி⁴னிங்;
‘‘Sakena ānubhāvena, itthiṃ māpesi sobhiniṃ;
த³ஸ்ஸனீயங் ஸுருசிரங், மமதோபி ஸுரூபினிங்.
Dassanīyaṃ suruciraṃ, mamatopi surūpiniṃ.
198.
198.
‘‘தமஹங் விம்ஹிதா தி³ஸ்வா, அதிவிம்ஹிததே³ஹினிங்;
‘‘Tamahaṃ vimhitā disvā, ativimhitadehiniṃ;
சிந்தயிங் ஸப²லங் மேதி, நெத்தலாப⁴ஞ்ச மானுஸங்.
Cintayiṃ saphalaṃ meti, nettalābhañca mānusaṃ.
199.
199.
‘‘தமஹங் ஏஹி ஸுப⁴கே³, யேனத்தோ² தங் வதே³ஹி மே;
‘‘Tamahaṃ ehi subhage, yenattho taṃ vadehi me;
குலங் தே நாமகொ³த்தஞ்ச, வத³ மே யதி³ தே பியங்.
Kulaṃ te nāmagottañca, vada me yadi te piyaṃ.
200.
200.
ஸீத³ந்தீவ மமங்கா³னி, பஸுப்பய முஹுத்தகங்’.
Sīdantīva mamaṅgāni, pasuppaya muhuttakaṃ’.
201.
201.
‘‘ததோ ஸீஸங் மமங்கே ஸா, கத்வா ஸயி ஸுலோசனா;
‘‘Tato sīsaṃ mamaṅke sā, katvā sayi sulocanā;
202.
202.
‘‘ஸஹ தஸ்ஸா நிபாதேன, பிளகா உபபஜ்ஜத²;
‘‘Saha tassā nipātena, piḷakā upapajjatha;
பக்³க⁴ரிங்ஸு பபி⁴ன்னா ச, குணபா புப்³ப³லோஹிதா.
Pagghariṃsu pabhinnā ca, kuṇapā pubbalohitā.
203.
203.
‘‘பபி⁴ன்னங் வத³னஞ்சாபி, குணபங் பூதிக³ந்த⁴னங்;
‘‘Pabhinnaṃ vadanañcāpi, kuṇapaṃ pūtigandhanaṃ;
உத்³து⁴மாதங் வினிலஞ்ச, புப்³ப³ஞ்சாபி ஸரீரகங்.
Uddhumātaṃ vinilañca, pubbañcāpi sarīrakaṃ.
204.
204.
‘‘ஸா பவேதி³தஸப்³ப³ங்கீ³, நிஸ்ஸஸந்தீ முஹுங் முஹுங்;
‘‘Sā paveditasabbaṅgī, nissasantī muhuṃ muhuṃ;
வேத³யந்தீ ஸகங் து³க்க²ங், கருணங் பரிதே³வயி.
Vedayantī sakaṃ dukkhaṃ, karuṇaṃ paridevayi.
205.
205.
‘‘‘து³க்கே²ன து³க்கி²தா ஹோமி, பு²ஸயந்தி ச வேத³னா;
‘‘‘Dukkhena dukkhitā homi, phusayanti ca vedanā;
மஹாது³க்கே² நிமுக்³க³ம்ஹி, ஸரணங் ஹோஹி மே ஸகீ²’.
Mahādukkhe nimuggamhi, saraṇaṃ hohi me sakhī’.
206.
206.
‘‘‘குஹிங் வத³னஸோப⁴ங் தே, குஹிங் தே துங்க³னாஸிகா;
‘‘‘Kuhiṃ vadanasobhaṃ te, kuhiṃ te tuṅganāsikā;
தம்ப³பி³ம்ப³வரொட்ட²ங் தே, வத³னங் தே குஹிங் க³தங்.
Tambabimbavaroṭṭhaṃ te, vadanaṃ te kuhiṃ gataṃ.
207.
207.
‘‘‘குஹிங் ஸஸீனிப⁴ங் வண்ணங், கம்பு³கீ³வா குஹிங் க³தா;
‘‘‘Kuhiṃ sasīnibhaṃ vaṇṇaṃ, kambugīvā kuhiṃ gatā;
208.
208.
பபி⁴ன்னா பூதிகுணபா, து³ட்ட²க³ந்தி⁴த்தமாக³தா.
Pabhinnā pūtikuṇapā, duṭṭhagandhittamāgatā.
209.
209.
ஜாதா அமெஜ்ஜ²ப⁴ரிதா, அஹோ ரூபமஸஸ்ஸதங்.
Jātā amejjhabharitā, aho rūpamasassataṃ.
210.
210.
‘‘‘ஸப்³ப³ங் ஸரீரஸஞ்ஜாதங், பூதிக³ந்த⁴ங் ப⁴யானகங்;
‘‘‘Sabbaṃ sarīrasañjātaṃ, pūtigandhaṃ bhayānakaṃ;
ஸுஸானமிவ பீ³ப⁴ச்ச²ங், ரமந்தே யத்த² பா³லிஸா’.
Susānamiva bībhacchaṃ, ramante yattha bālisā’.
211.
211.
‘‘ததா³ மஹாகாருணிகோ, பா⁴தா மே லோகனாயகோ;
‘‘Tadā mahākāruṇiko, bhātā me lokanāyako;
தி³ஸ்வா ஸங்விக்³க³சித்தங் மங், இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Disvā saṃviggacittaṃ maṃ, imā gāthā abhāsatha.
212.
212.
‘‘‘ஆதுரங் குணபங் பூதிங், பஸ்ஸ நந்தே³ ஸமுஸ்ஸயங்;
‘‘‘Āturaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;
அஸுபா⁴ய சித்தங் பா⁴வேஹி, ஏகக்³க³ங் ஸுஸமாஹிதங்.
Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
213.
213.
‘‘‘யதா² இத³ங் ததா² ஏதங், யதா² ஏதங் ததா² இத³ங்;
‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;
து³க்³க³ந்த⁴ங் பூதிகங் வாதி, பா³லானங் அபி⁴னந்தி³தங்.
Duggandhaṃ pūtikaṃ vāti, bālānaṃ abhinanditaṃ.
214.
214.
‘‘‘ஏவமேதங் அவெக்க²ந்தீ, ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா;
‘‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;
ததோ ஸகாய பஞ்ஞாய, அபி⁴னிப்³பி³ஜ்ஜ² த³க்க²ஸி’.
Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhasi’.
215.
215.
‘‘ததோஹங் அதிஸங்விக்³கா³, ஸுத்வா கா³தா² ஸுபா⁴ஸிதா;
‘‘Tatohaṃ atisaṃviggā, sutvā gāthā subhāsitā;
தத்ரட்டி²தாவஹங் ஸந்தீ, அரஹத்தமபாபுணிங்.
Tatraṭṭhitāvahaṃ santī, arahattamapāpuṇiṃ.
216.
216.
‘‘யத்த² யத்த² நிஸின்னாஹங், ஸதா³ ஜா²னபராயனா;
‘‘Yattha yattha nisinnāhaṃ, sadā jhānaparāyanā;
ஜினோ தஸ்மிங் கு³ணே துட்டோ², ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்.
Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.
217.
217.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
218.
218.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
219.
219.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் நந்தா³ பி⁴க்கு²னீ ஜனபத³கல்யாணீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ nandā bhikkhunī janapadakalyāṇī imā gāthāyo abhāsitthāti.
நந்தா³தே²ரியாபதா³னங் பஞ்சமங்.
Nandātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes: