Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਨਨ੍ਦਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    5. Nandātherīapadānaṃ

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਓવਾਦਕੋ વਿਞ੍ਞਾਪਕੋ, ਤਾਰਕੋ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੧੬੮.

    168.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਹਿਤੇਸੀ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਪਞ੍ਚਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪਿ॥

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ੧੬੯.

    169.

    ‘‘ਏવਂ ਨਿਰਾਕੁਲਂ ਆਸਿ, ਸੁਞ੍ਞਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਚ।

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ, વਸੀਭੂਤੇਹਿ ਤਾਦਿਭਿ॥

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ੧੭੦.

    170.

    ‘‘ਰਤਨਾਨਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਂ , ਉਗ੍ਗਤੋવ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggatova mahāmuni;

    ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ੧੭੧.

    171.

    ‘‘વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੧੭੨.

    172.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਮਹਾਸੁਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    ੧੭੩.

    173.

    ‘‘ਉਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ਅਮਤਂ ਪਰਮਸ੍ਸਾਦਂ, ਪਰਮਤ੍ਥਨਿવੇਦਕਂ॥

    Amataṃ paramassādaṃ, paramatthanivedakaṃ.

    ੧੭੪.

    174.

    ‘‘ਤਦਾ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Tadā nimantayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

    ਦਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Datvā tassa mahādānaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    ੧੭੫.

    175.

    ‘‘ਝਾਯਿਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ, ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨਮਪਤ੍ਥਯਿਂ।

    ‘‘Jhāyinīnaṃ bhikkhunīnaṃ, aggaṭṭhānamapatthayiṃ;

    ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਧੀਰਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Nipacca sirasā dhīraṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ੧੭੬.

    176.

    ‘‘ਤਦਾ ਅਦਨ੍ਤਦਮਕੋ, ਤਿਲੋਕਸਰਣੋ ਪਭੂ।

    ‘‘Tadā adantadamako, tilokasaraṇo pabhū;

    ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ ਨਰਸਾਰਥਿ, ‘ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਸੁਪਤ੍ਥਿਤਂ॥

    Byākāsi narasārathi, ‘lacchase taṃ supatthitaṃ.

    ੧੭੭.

    177.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੧੭੮.

    178.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ਨਨ੍ਦਾਤਿ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਿਕਾ’॥

    Nandāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ੧੭੯.

    179.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ੧੮੦.

    180.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੮੧.

    181.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਯਾਮਮਗਂ, ਤਤੋਹਂ ਤੁਸਿਤਂ ਗਤਾ 1

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā 2;

    ਤਤੋ ਚ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਂ, વਸવਤ੍ਤਿਪੁਰਂ ਤਤੋ 3

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato 4.

    ੧੮੨.

    182.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੧੮੩.

    183.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤੇ, ਰਾਜਾਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਂ।

    ‘‘Tato cutā manussatte, rājānaṃ cakkavattinaṃ;

    ਮਣ੍ਡਲੀਨਞ੍ਚ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੧੮੪.

    184.

    ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਦੇવੇਸੁ ਮਨੁਜੇਸੁ ਚ।

    ‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਨੇਕਕਪ੍ਪੇਸੁ ਸਂਸਰਿਂ॥

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

    ੧੮੫.

    185.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਸੁਰਮ੍ਮੇ 5 ਕਪਿਲવ੍ਹਯੇ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, suramme 6 kapilavhaye;

    ਰਞ੍ਞੋ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਸ੍ਸਾਹਂ, ਧੀਤਾ ਆਸਿਂ ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਾ॥

    Rañño suddhodanassāhaṃ, dhītā āsiṃ aninditā.

    ੧੮੬.

    186.

    ‘‘ਸਿਰਿਯਾ 7 ਰੂਪਿਨਿਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨਨ੍ਦਿਤਂ ਆਸਿ ਤਂ ਕੁਲਂ।

    ‘‘Siriyā 8 rūpiniṃ disvā, nanditaṃ āsi taṃ kulaṃ;

    ਤੇਨ ਨਨ੍ਦਾਤਿ ਮੇ ਨਾਮਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਪવਰਂ ਅਹੁ॥

    Tena nandāti me nāmaṃ, sundaraṃ pavaraṃ ahu.

    ੧੮੭.

    187.

    ‘‘ਯੁવਤੀਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਾਸਂ, ਕਲ੍ਯਾਣੀਤਿ ਚ વਿਸ੍ਸੁਤਾ।

    ‘‘Yuvatīnañca sabbāsaṃ, kalyāṇīti ca vissutā;

    ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਨਗਰੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਯਸੋਧਰਂ॥

    Tasmimpi nagare ramme, ṭhapetvā taṃ yasodharaṃ.

    ੧੮੮.

    188.

    ‘‘ਜੇਟ੍ਠੋ ਭਾਤਾ ਤਿਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਪਚ੍ਛਿਮੋ 9 ਅਰਹਾ ਤਥਾ।

    ‘‘Jeṭṭho bhātā tilokaggo, pacchimo 10 arahā tathā;

    ਏਕਾਕਿਨੀ ਗਹਟ੍ਠਾਹਂ, ਮਾਤਰਾ ਪਰਿਚੋਦਿਤਾ॥

    Ekākinī gahaṭṭhāhaṃ, mātarā paricoditā.

    ੧੮੯.

    189.

    ‘‘‘ਸਾਕਿਯਮ੍ਹਿ ਕੁਲੇ ਜਾਤਾ, ਪੁਤ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਜਾ ਤੁવਂ।

    ‘‘‘Sākiyamhi kule jātā, putte buddhānujā tuvaṃ;

    ਨਨ੍ਦੇਨਪਿ વਿਨਾ ਭੂਤਾ, ਅਗਾਰੇ ਕਿਂ ਨੁ ਅਚ੍ਛਸਿ॥

    Nandenapi vinā bhūtā, agāre kiṃ nu acchasi.

    ੧੯੦.

    190.

    ‘‘‘ਜਰਾવਸਾਨਂ ਯੋਬ੍ਬਞ੍ਞਂ, ਰੂਪਂ ਅਸੁਚਿਸਮ੍ਮਤਂ।

    ‘‘‘Jarāvasānaṃ yobbaññaṃ, rūpaṃ asucisammataṃ;

    ਰੋਗਨ੍ਤਮਪਿਚਾਰੋਗ੍ਯਂ, ਜੀવਿਤਂ ਮਰਣਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Rogantamapicārogyaṃ, jīvitaṃ maraṇantikaṃ.

    ੧੯੧.

    191.

    ‘‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ ਤੇ ਸੁਭਂ ਰੂਪਂ, ਸਸੀਕਨ੍ਤਂ ਮਨੋਹਰਂ।

    ‘‘‘Idampi te subhaṃ rūpaṃ, sasīkantaṃ manoharaṃ;

    ਭੂਸਨਾਨਂ ਅਲਙ੍ਕਾਰਂ, ਸਿਰਿਸਙ੍ਘਾਟਸਨ੍ਨਿਭਂ॥

    Bhūsanānaṃ alaṅkāraṃ, sirisaṅghāṭasannibhaṃ.

    ੧੯੨.

    192.

    ‘‘‘ਪੁਞ੍ਜਿਤਂ ਲੋਕਸਾਰਂવ, ਨਯਨਾਨਂ ਰਸਾਯਨਂ।

    ‘‘‘Puñjitaṃ lokasāraṃva, nayanānaṃ rasāyanaṃ;

    ਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਕਿਤ੍ਤਿਜਨਨਂ, ਉਕ੍ਕਾਕਕੁਲਨਨ੍ਦਨਂ॥

    Puññānaṃ kittijananaṃ, ukkākakulanandanaṃ.

    ੧੯੩.

    193.

    ‘‘‘ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਜਰਾ ਸਮਧਿਸੇਸ੍ਸਤਿ 11

    ‘‘‘Na cireneva kālena, jarā samadhisessati 12;

    વਿਹਾਯ ਗੇਹਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞੇ 13, ਚਰ ਧਮ੍ਮਮਨਿਨ੍ਦਿਤੇ’॥

    Vihāya gehaṃ kāruññe 14, cara dhammamanindite’.

    ੧੯੪.

    194.

    ‘‘ਸੁਤ੍વਾਹਂ ਮਾਤੁ વਚਨਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Sutvāhaṃ mātu vacanaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਦੇਹੇਨ ਨ ਤੁ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਰੂਪਯੋਬ੍ਬਨਲਾਲ਼ਿਤਾ॥

    Dehena na tu cittena, rūpayobbanalāḷitā.

    ੧੯੫.

    195.

    ‘‘ਮਹਤਾ ਚ ਪਯਤ੍ਤੇਨ, ਝਾਨਜ੍ਝੇਨ ਪਰਂ ਮਮ।

    ‘‘Mahatā ca payattena, jhānajjhena paraṃ mama;

    ਕਾਤੁਞ੍ਚ વਦਤੇ ਮਾਤਾ, ਨ ਚਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸੁਕਾ॥

    Kātuñca vadate mātā, na cāhaṃ tattha ussukā.

    ੧੯੬.

    196.

    ‘‘ਤਤੋ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਦਿਸ੍વਾ ਮਂ ਕਾਮਲਾਲਸਂ 15

    ‘‘Tato mahākāruṇiko, disvā maṃ kāmalālasaṃ 16;

    ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਂ ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ, ਮਮ ਚਕ੍ਖੁਪਥੇ ਜਿਨੋ॥

    Nibbindanatthaṃ rūpasmiṃ, mama cakkhupathe jino.

    ੧੯੭.

    197.

    ‘‘ਸਕੇਨ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਇਤ੍ਥਿਂ ਮਾਪੇਸਿ ਸੋਭਿਨਿਂ।

    ‘‘Sakena ānubhāvena, itthiṃ māpesi sobhiniṃ;

    ਦਸ੍ਸਨੀਯਂ ਸੁਰੁਚਿਰਂ, ਮਮਤੋਪਿ ਸੁਰੂਪਿਨਿਂ॥

    Dassanīyaṃ suruciraṃ, mamatopi surūpiniṃ.

    ੧੯੮.

    198.

    ‘‘ਤਮਹਂ વਿਮ੍ਹਿਤਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਤਿવਿਮ੍ਹਿਤਦੇਹਿਨਿਂ।

    ‘‘Tamahaṃ vimhitā disvā, ativimhitadehiniṃ;

    ਚਿਨ੍ਤਯਿਂ ਸਫਲਂ ਮੇਤਿ, ਨੇਤ੍ਤਲਾਭਞ੍ਚ ਮਾਨੁਸਂ॥

    Cintayiṃ saphalaṃ meti, nettalābhañca mānusaṃ.

    ੧੯੯.

    199.

    ‘‘ਤਮਹਂ ਏਹਿ ਸੁਭਗੇ, ਯੇਨਤ੍ਥੋ ਤਂ વਦੇਹਿ ਮੇ।

    ‘‘Tamahaṃ ehi subhage, yenattho taṃ vadehi me;

    ਕੁਲਂ ਤੇ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ, વਦ ਮੇ ਯਦਿ ਤੇ ਪਿਯਂ॥

    Kulaṃ te nāmagottañca, vada me yadi te piyaṃ.

    ੨੦੦.

    200.

    ‘ਨ વਞ੍ਚਕਾਲੋ ਸੁਭਗੇ 17, ਉਚ੍ਛਙ੍ਗੇ ਮਂ ਨਿવਾਸਯ।

    ‘Na vañcakālo subhage 18, ucchaṅge maṃ nivāsaya;

    ਸੀਦਨ੍ਤੀવ ਮਮਙ੍ਗਾਨਿ, ਪਸੁਪ੍ਪਯ ਮੁਹੁਤ੍ਤਕਂ’॥

    Sīdantīva mamaṅgāni, pasuppaya muhuttakaṃ’.

    ੨੦੧.

    201.

    ‘‘ਤਤੋ ਸੀਸਂ ਮਮਙ੍ਕੇ ਸਾ, ਕਤ੍વਾ ਸਯਿ ਸੁਲੋਚਨਾ।

    ‘‘Tato sīsaṃ mamaṅke sā, katvā sayi sulocanā;

    ਤਸ੍ਸਾ ਨਲਾਟੇ ਪਤਿਤਾ, ਲੁਦ੍ਧਾ 19 ਪਰਮਦਾਰੁਣਾ॥

    Tassā nalāṭe patitā, luddhā 20 paramadāruṇā.

    ੨੦੨.

    202.

    ‘‘ਸਹ ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਪਾਤੇਨ, ਪਿਲ਼ਕਾ ਉਪਪਜ੍ਜਥ।

    ‘‘Saha tassā nipātena, piḷakā upapajjatha;

    ਪਗ੍ਘਰਿਂਸੁ ਪਭਿਨ੍ਨਾ ਚ, ਕੁਣਪਾ ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਾ॥

    Pagghariṃsu pabhinnā ca, kuṇapā pubbalohitā.

    ੨੦੩.

    203.

    ‘‘ਪਭਿਨ੍ਨਂ વਦਨਞ੍ਚਾਪਿ, ਕੁਣਪਂ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਨਂ।

    ‘‘Pabhinnaṃ vadanañcāpi, kuṇapaṃ pūtigandhanaṃ;

    ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਂ વਿਨਿਲਞ੍ਚ, ਪੁਬ੍ਬਞ੍ਚਾਪਿ ਸਰੀਰਕਂ॥

    Uddhumātaṃ vinilañca, pubbañcāpi sarīrakaṃ.

    ੨੦੪.

    204.

    ‘‘ਸਾ ਪવੇਦਿਤਸਬ੍ਬਙ੍ਗੀ, ਨਿਸ੍ਸਸਨ੍ਤੀ ਮੁਹੁਂ ਮੁਹੁਂ।

    ‘‘Sā paveditasabbaṅgī, nissasantī muhuṃ muhuṃ;

    વੇਦਯਨ੍ਤੀ ਸਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਕਰੁਣਂ ਪਰਿਦੇવਯਿ॥

    Vedayantī sakaṃ dukkhaṃ, karuṇaṃ paridevayi.

    ੨੦੫.

    205.

    ‘‘‘ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਹੋਮਿ, ਫੁਸਯਨ੍ਤਿ ਚ વੇਦਨਾ।

    ‘‘‘Dukkhena dukkhitā homi, phusayanti ca vedanā;

    ਮਹਾਦੁਕ੍ਖੇ ਨਿਮੁਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਸਰਣਂ ਹੋਹਿ ਮੇ ਸਖੀ’॥

    Mahādukkhe nimuggamhi, saraṇaṃ hohi me sakhī’.

    ੨੦੬.

    206.

    ‘‘‘ਕੁਹਿਂ વਦਨਸੋਭਂ ਤੇ, ਕੁਹਿਂ ਤੇ ਤੁਙ੍ਗਨਾਸਿਕਾ।

    ‘‘‘Kuhiṃ vadanasobhaṃ te, kuhiṃ te tuṅganāsikā;

    ਤਮ੍ਬਬਿਮ੍ਬવਰੋਟ੍ਠਂ ਤੇ, વਦਨਂ ਤੇ ਕੁਹਿਂ ਗਤਂ॥

    Tambabimbavaroṭṭhaṃ te, vadanaṃ te kuhiṃ gataṃ.

    ੨੦੭.

    207.

    ‘‘‘ਕੁਹਿਂ ਸਸੀਨਿਭਂ વਣ੍ਣਂ, ਕਮ੍ਬੁਗੀવਾ ਕੁਹਿਂ ਗਤਾ।

    ‘‘‘Kuhiṃ sasīnibhaṃ vaṇṇaṃ, kambugīvā kuhiṃ gatā;

    ਦੋਲ਼ਾਲੋਲਾવ 21 ਤੇ ਕਣ੍ਣਾ, વੇવਣ੍ਣਂ ਸਮੁਪਾਗਤਾ॥

    Doḷālolāva 22 te kaṇṇā, vevaṇṇaṃ samupāgatā.

    ੨੦੮.

    208.

    ‘‘‘ਮਕੁਲ਼ਖਾਰਕਾਕਾਰਾ 23, ਕਲਿਕਾવ 24 ਪਯੋਧਰਾ।

    ‘‘‘Makuḷakhārakākārā 25, kalikāva 26 payodharā;

    ਪਭਿਨ੍ਨਾ ਪੂਤਿਕੁਣਪਾ, ਦੁਟ੍ਠਗਨ੍ਧਿਤ੍ਤਮਾਗਤਾ॥

    Pabhinnā pūtikuṇapā, duṭṭhagandhittamāgatā.

    ੨੦੯.

    209.

    ‘‘‘વੇਦਿਮਜ੍ਝਾવ ਸੁਸ੍ਸੋਣੀ 27, ਸੂਨਾવ ਨੀਤਕਿਬ੍ਬਿਸਾ।

    ‘‘‘Vedimajjhāva sussoṇī 28, sūnāva nītakibbisā;

    ਜਾਤਾ ਅਮੇਜ੍ਝਭਰਿਤਾ, ਅਹੋ ਰੂਪਮਸਸ੍ਸਤਂ॥

    Jātā amejjhabharitā, aho rūpamasassataṃ.

    ੨੧੦.

    210.

    ‘‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਸਰੀਰਸਞ੍ਜਾਤਂ, ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਂ ਭਯਾਨਕਂ।

    ‘‘‘Sabbaṃ sarīrasañjātaṃ, pūtigandhaṃ bhayānakaṃ;

    ਸੁਸਾਨਮਿવ ਬੀਭਚ੍ਛਂ, ਰਮਨ੍ਤੇ ਯਤ੍ਥ ਬਾਲਿਸਾ’॥

    Susānamiva bībhacchaṃ, ramante yattha bālisā’.

    ੨੧੧.

    211.

    ‘‘ਤਦਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਭਾਤਾ ਮੇ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Tadā mahākāruṇiko, bhātā me lokanāyako;

    ਦਿਸ੍વਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਂ ਮਂ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Disvā saṃviggacittaṃ maṃ, imā gāthā abhāsatha.

    ੨੧੨.

    212.

    ‘‘‘ਆਤੁਰਂ ਕੁਣਪਂ ਪੂਤਿਂ, ਪਸ੍ਸ ਨਨ੍ਦੇ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ।

    ‘‘‘Āturaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;

    ਅਸੁਭਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਹਿ, ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ॥

    Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

    ੨੧੩.

    213.

    ‘‘‘ਯਥਾ ਇਦਂ ਤਥਾ ਏਤਂ, ਯਥਾ ਏਤਂ ਤਥਾ ਇਦਂ।

    ‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਪੂਤਿਕਂ વਾਤਿ, ਬਾਲਾਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਂ॥

    Duggandhaṃ pūtikaṃ vāti, bālānaṃ abhinanditaṃ.

    ੨੧੪.

    214.

    ‘‘‘ਏવਮੇਤਂ ਅવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੀ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤਾ।

    ‘‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;

    ਤਤੋ ਸਕਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝ ਦਕ੍ਖਸਿ’॥

    Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhasi’.

    ੨੧੫.

    215.

    ‘‘ਤਤੋਹਂ ਅਤਿਸਂવਿਗ੍ਗਾ, ਸੁਤ੍વਾ ਗਾਥਾ ਸੁਭਾਸਿਤਾ।

    ‘‘Tatohaṃ atisaṃviggā, sutvā gāthā subhāsitā;

    ਤਤ੍ਰਟ੍ਠਿਤਾવਹਂ ਸਨ੍ਤੀ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Tatraṭṭhitāvahaṃ santī, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੨੧੬.

    216.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਹਂ, ਸਦਾ ਝਾਨਪਰਾਯਨਾ।

    ‘‘Yattha yattha nisinnāhaṃ, sadā jhānaparāyanā;

    ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ੨੧੭.

    217.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੨੧੮.

    218.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੧੯.

    219.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਨਨ੍ਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਜਨਪਦਕਲ੍ਯਾਣੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ nandā bhikkhunī janapadakalyāṇī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਨਨ੍ਦਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Nandātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਗਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. agaṃ (sī. pī. ka.)
    3. ਗਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. gatā (syā.)
    5. ਪੁਰਸ੍ਮਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. purasmiṃ (syā.)
    7. ਸਿਰਿਂવ (ਸੀ॰), ਰਂਸਿਰਿવ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. siriṃva (sī.), raṃsiriva (syā.)
    9. ਮਜ੍ਝਿਮੋ (ਪੀ॰)
    10. majjhimo (pī.)
    11. ਸਮਭਿਭੋਸ੍ਸਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਸਮਧਿਹੇਸ੍ਸਤਿ (ਪੀ॰)
    12. samabhibhossati (sī. syā.), samadhihessati (pī.)
    13. ਕਾਰੁਞ੍ਞੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਾਰਯ੍ਹਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. kāruññe (sī. pī.), pārayhiṃ (syā.)
    15. ਕਮਲਾਨਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    16. kamalānanaṃ (syā.)
    17. ਪਞ੍ਹਕਾਲੋ ਸੁਭਣੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. pañhakālo subhaṇe (sī. syā. pī.)
    19. ਲੂਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    20. lūtā (syā.)
    21. ਦਾਮਾਮਾਲਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰), ਦੋਲੋਲੁਲ੍ਲਾવ (ਕ॰)
    22. dāmāmālañca (syā.), dololullāva (ka.)
    23. ਮਕੁਲਮ੍ਬੁਰੂਹਾਕਾਰਾ (ਸੀ॰), ਮਕੁਲ਼ਪਦੁਮਾਕਾਰਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    24. ਕਲਸਾવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    25. makulamburūhākārā (sī.), makuḷapadumākārā (syā.)
    26. kalasāva (sī. syā. pī.)
    27. ਤਨੁਮਜ੍ਝਾ ਪੁਥੁਸ੍ਸੋਣੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), વੇਦਿਮਜ੍ਝਾ ਪੁਥੁਸ੍ਸੋਣੀ (ਪੀ॰)
    28. tanumajjhā puthussoṇī (sī. syā.), vedimajjhā puthussoṇī (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact