Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൫. നന്ദാഥേരീഅപദാനം
5. Nandātherīapadānaṃ
൧൬൬.
166.
‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
൧൬൭.
167.
‘‘ഓവാദകോ വിഞ്ഞാപകോ, താരകോ സബ്ബപാണിനം;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ദേസനാകുസലോ ബുദ്ധോ, താരേസി ജനതം ബഹും.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
൧൬൮.
168.
‘‘അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, ഹിതേസീ സബ്ബപാണിനം;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
സമ്പത്തേ തിത്ഥിയേ സബ്ബേ, പഞ്ചസീലേ പതിട്ഠപി.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
൧൬൯.
169.
‘‘ഏവം നിരാകുലം ആസി, സുഞ്ഞതം തിത്ഥിയേഹി ച;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
വിചിത്തം അരഹന്തേഹി, വസീഭൂതേഹി താദിഭി.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
൧൭൦.
170.
‘‘രതനാനട്ഠപഞ്ഞാസം , ഉഗ്ഗതോവ മഹാമുനി;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggatova mahāmuni;
കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസോ, ബാത്തിംസവരലക്ഖണോ.
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
൧൭൧.
171.
‘‘വസ്സസതസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
൧൭൨.
172.
‘‘തദാഹം ഹംസവതിയം, ജാതാ സേട്ഠികുലേ അഹും;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;
നാനാരതനപജ്ജോതേ, മഹാസുഖസമപ്പിതാ.
Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.
൧൭൩.
173.
‘‘ഉപേത്വാ തം മഹാവീരം, അസ്സോസിം ധമ്മദേസനം;
‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;
അമതം പരമസ്സാദം, പരമത്ഥനിവേദകം.
Amataṃ paramassādaṃ, paramatthanivedakaṃ.
൧൭൪.
174.
‘‘തദാ നിമന്തയിത്വാന, സസങ്ഘം ലോകനായകം;
‘‘Tadā nimantayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
ദത്വാ തസ്സ മഹാദാനം, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി.
Datvā tassa mahādānaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
൧൭൫.
175.
‘‘ഝായിനീനം ഭിക്ഖുനീനം, അഗ്ഗട്ഠാനമപത്ഥയിം;
‘‘Jhāyinīnaṃ bhikkhunīnaṃ, aggaṭṭhānamapatthayiṃ;
നിപച്ച സിരസാ ധീരം, സസങ്ഘം ലോകനായകം.
Nipacca sirasā dhīraṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
൧൭൬.
176.
‘‘തദാ അദന്തദമകോ, തിലോകസരണോ പഭൂ;
‘‘Tadā adantadamako, tilokasaraṇo pabhū;
ബ്യാകാസി നരസാരഥി, ‘ലച്ഛസേ തം സുപത്ഥിതം.
Byākāsi narasārathi, ‘lacchase taṃ supatthitaṃ.
൧൭൭.
177.
‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൧൭൮.
178.
‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദാ, ഓരസാ ധമ്മനിമ്മിതാ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
നന്ദാതി നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവികാ’.
Nandāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.
൧൭൯.
179.
‘‘തം സുത്വാ മുദിതാ ഹുത്വാ, യാവജീവം തദാ ജിനം;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
മേത്തചിത്താ പരിചരിം, പച്ചയേഹി വിനായകം.
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
൧൮൦.
180.
‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
൧൮൧.
181.
൧൮൨.
182.
‘‘യത്ഥ യത്ഥൂപപജ്ജാമി, തസ്സ കമ്മസ്സ വാഹസാ;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
തത്ഥ തത്ഥേവ രാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.
Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
൧൮൩.
183.
‘‘തതോ ചുതാ മനുസ്സത്തേ, രാജാനം ചക്കവത്തിനം;
‘‘Tato cutā manussatte, rājānaṃ cakkavattinaṃ;
മണ്ഡലീനഞ്ച രാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.
Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
൧൮൪.
184.
‘‘സമ്പത്തിം അനുഭോത്വാന, ദേവേസു മനുജേസു ച;
‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;
സബ്ബത്ഥ സുഖിതാ ഹുത്വാ, നേകകപ്പേസു സംസരിം.
Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.
൧൮൫.
185.
രഞ്ഞോ സുദ്ധോദനസ്സാഹം, ധീതാ ആസിം അനിന്ദിതാ.
Rañño suddhodanassāhaṃ, dhītā āsiṃ aninditā.
൧൮൬.
186.
തേന നന്ദാതി മേ നാമം, സുന്ദരം പവരം അഹു.
Tena nandāti me nāmaṃ, sundaraṃ pavaraṃ ahu.
൧൮൭.
187.
‘‘യുവതീനഞ്ച സബ്ബാസം, കല്യാണീതി ച വിസ്സുതാ;
‘‘Yuvatīnañca sabbāsaṃ, kalyāṇīti ca vissutā;
തസ്മിമ്പി നഗരേ രമ്മേ, ഠപേത്വാ തം യസോധരം.
Tasmimpi nagare ramme, ṭhapetvā taṃ yasodharaṃ.
൧൮൮.
188.
ഏകാകിനീ ഗഹട്ഠാഹം, മാതരാ പരിചോദിതാ.
Ekākinī gahaṭṭhāhaṃ, mātarā paricoditā.
൧൮൯.
189.
‘‘‘സാകിയമ്ഹി കുലേ ജാതാ, പുത്തേ ബുദ്ധാനുജാ തുവം;
‘‘‘Sākiyamhi kule jātā, putte buddhānujā tuvaṃ;
നന്ദേനപി വിനാ ഭൂതാ, അഗാരേ കിം നു അച്ഛസി.
Nandenapi vinā bhūtā, agāre kiṃ nu acchasi.
൧൯൦.
190.
‘‘‘ജരാവസാനം യോബ്ബഞ്ഞം, രൂപം അസുചിസമ്മതം;
‘‘‘Jarāvasānaṃ yobbaññaṃ, rūpaṃ asucisammataṃ;
രോഗന്തമപിചാരോഗ്യം, ജീവിതം മരണന്തികം.
Rogantamapicārogyaṃ, jīvitaṃ maraṇantikaṃ.
൧൯൧.
191.
‘‘‘ഇദമ്പി തേ സുഭം രൂപം, സസീകന്തം മനോഹരം;
‘‘‘Idampi te subhaṃ rūpaṃ, sasīkantaṃ manoharaṃ;
ഭൂസനാനം അലങ്കാരം, സിരിസങ്ഘാടസന്നിഭം.
Bhūsanānaṃ alaṅkāraṃ, sirisaṅghāṭasannibhaṃ.
൧൯൨.
192.
‘‘‘പുഞ്ജിതം ലോകസാരംവ, നയനാനം രസായനം;
‘‘‘Puñjitaṃ lokasāraṃva, nayanānaṃ rasāyanaṃ;
പുഞ്ഞാനം കിത്തിജനനം, ഉക്കാകകുലനന്ദനം.
Puññānaṃ kittijananaṃ, ukkākakulanandanaṃ.
൧൯൩.
193.
൧൯൪.
194.
‘‘സുത്വാഹം മാതു വചനം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;
‘‘Sutvāhaṃ mātu vacanaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ദേഹേന ന തു ചിത്തേന, രൂപയോബ്ബനലാളിതാ.
Dehena na tu cittena, rūpayobbanalāḷitā.
൧൯൫.
195.
‘‘മഹതാ ച പയത്തേന, ഝാനജ്ഝേന പരം മമ;
‘‘Mahatā ca payattena, jhānajjhena paraṃ mama;
കാതുഞ്ച വദതേ മാതാ, ന ചാഹം തത്ഥ ഉസ്സുകാ.
Kātuñca vadate mātā, na cāhaṃ tattha ussukā.
൧൯൬.
196.
നിബ്ബിന്ദനത്ഥം രൂപസ്മിം, മമ ചക്ഖുപഥേ ജിനോ.
Nibbindanatthaṃ rūpasmiṃ, mama cakkhupathe jino.
൧൯൭.
197.
‘‘സകേന ആനുഭാവേന, ഇത്ഥിം മാപേസി സോഭിനിം;
‘‘Sakena ānubhāvena, itthiṃ māpesi sobhiniṃ;
ദസ്സനീയം സുരുചിരം, മമതോപി സുരൂപിനിം.
Dassanīyaṃ suruciraṃ, mamatopi surūpiniṃ.
൧൯൮.
198.
‘‘തമഹം വിമ്ഹിതാ ദിസ്വാ, അതിവിമ്ഹിതദേഹിനിം;
‘‘Tamahaṃ vimhitā disvā, ativimhitadehiniṃ;
ചിന്തയിം സഫലം മേതി, നേത്തലാഭഞ്ച മാനുസം.
Cintayiṃ saphalaṃ meti, nettalābhañca mānusaṃ.
൧൯൯.
199.
‘‘തമഹം ഏഹി സുഭഗേ, യേനത്ഥോ തം വദേഹി മേ;
‘‘Tamahaṃ ehi subhage, yenattho taṃ vadehi me;
കുലം തേ നാമഗോത്തഞ്ച, വദ മേ യദി തേ പിയം.
Kulaṃ te nāmagottañca, vada me yadi te piyaṃ.
൨൦൦.
200.
സീദന്തീവ മമങ്ഗാനി, പസുപ്പയ മുഹുത്തകം’.
Sīdantīva mamaṅgāni, pasuppaya muhuttakaṃ’.
൨൦൧.
201.
‘‘തതോ സീസം മമങ്കേ സാ, കത്വാ സയി സുലോചനാ;
‘‘Tato sīsaṃ mamaṅke sā, katvā sayi sulocanā;
൨൦൨.
202.
‘‘സഹ തസ്സാ നിപാതേന, പിളകാ ഉപപജ്ജഥ;
‘‘Saha tassā nipātena, piḷakā upapajjatha;
പഗ്ഘരിംസു പഭിന്നാ ച, കുണപാ പുബ്ബലോഹിതാ.
Pagghariṃsu pabhinnā ca, kuṇapā pubbalohitā.
൨൦൩.
203.
‘‘പഭിന്നം വദനഞ്ചാപി, കുണപം പൂതിഗന്ധനം;
‘‘Pabhinnaṃ vadanañcāpi, kuṇapaṃ pūtigandhanaṃ;
ഉദ്ധുമാതം വിനിലഞ്ച, പുബ്ബഞ്ചാപി സരീരകം.
Uddhumātaṃ vinilañca, pubbañcāpi sarīrakaṃ.
൨൦൪.
204.
‘‘സാ പവേദിതസബ്ബങ്ഗീ, നിസ്സസന്തീ മുഹും മുഹും;
‘‘Sā paveditasabbaṅgī, nissasantī muhuṃ muhuṃ;
വേദയന്തീ സകം ദുക്ഖം, കരുണം പരിദേവയി.
Vedayantī sakaṃ dukkhaṃ, karuṇaṃ paridevayi.
൨൦൫.
205.
‘‘‘ദുക്ഖേന ദുക്ഖിതാ ഹോമി, ഫുസയന്തി ച വേദനാ;
‘‘‘Dukkhena dukkhitā homi, phusayanti ca vedanā;
മഹാദുക്ഖേ നിമുഗ്ഗമ്ഹി, സരണം ഹോഹി മേ സഖീ’.
Mahādukkhe nimuggamhi, saraṇaṃ hohi me sakhī’.
൨൦൬.
206.
‘‘‘കുഹിം വദനസോഭം തേ, കുഹിം തേ തുങ്ഗനാസികാ;
‘‘‘Kuhiṃ vadanasobhaṃ te, kuhiṃ te tuṅganāsikā;
തമ്ബബിമ്ബവരോട്ഠം തേ, വദനം തേ കുഹിം ഗതം.
Tambabimbavaroṭṭhaṃ te, vadanaṃ te kuhiṃ gataṃ.
൨൦൭.
207.
‘‘‘കുഹിം സസീനിഭം വണ്ണം, കമ്ബുഗീവാ കുഹിം ഗതാ;
‘‘‘Kuhiṃ sasīnibhaṃ vaṇṇaṃ, kambugīvā kuhiṃ gatā;
൨൦൮.
208.
പഭിന്നാ പൂതികുണപാ, ദുട്ഠഗന്ധിത്തമാഗതാ.
Pabhinnā pūtikuṇapā, duṭṭhagandhittamāgatā.
൨൦൯.
209.
ജാതാ അമേജ്ഝഭരിതാ, അഹോ രൂപമസസ്സതം.
Jātā amejjhabharitā, aho rūpamasassataṃ.
൨൧൦.
210.
‘‘‘സബ്ബം സരീരസഞ്ജാതം, പൂതിഗന്ധം ഭയാനകം;
‘‘‘Sabbaṃ sarīrasañjātaṃ, pūtigandhaṃ bhayānakaṃ;
സുസാനമിവ ബീഭച്ഛം, രമന്തേ യത്ഥ ബാലിസാ’.
Susānamiva bībhacchaṃ, ramante yattha bālisā’.
൨൧൧.
211.
‘‘തദാ മഹാകാരുണികോ, ഭാതാ മേ ലോകനായകോ;
‘‘Tadā mahākāruṇiko, bhātā me lokanāyako;
ദിസ്വാ സംവിഗ്ഗചിത്തം മം, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Disvā saṃviggacittaṃ maṃ, imā gāthā abhāsatha.
൨൧൨.
212.
‘‘‘ആതുരം കുണപം പൂതിം, പസ്സ നന്ദേ സമുസ്സയം;
‘‘‘Āturaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;
അസുഭായ ചിത്തം ഭാവേഹി, ഏകഗ്ഗം സുസമാഹിതം.
Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
൨൧൩.
213.
‘‘‘യഥാ ഇദം തഥാ ഏതം, യഥാ ഏതം തഥാ ഇദം;
‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;
ദുഗ്ഗന്ധം പൂതികം വാതി, ബാലാനം അഭിനന്ദിതം.
Duggandhaṃ pūtikaṃ vāti, bālānaṃ abhinanditaṃ.
൨൧൪.
214.
‘‘‘ഏവമേതം അവേക്ഖന്തീ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതാ;
‘‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;
തതോ സകായ പഞ്ഞായ, അഭിനിബ്ബിജ്ഝ ദക്ഖസി’.
Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhasi’.
൨൧൫.
215.
‘‘തതോഹം അതിസംവിഗ്ഗാ, സുത്വാ ഗാഥാ സുഭാസിതാ;
‘‘Tatohaṃ atisaṃviggā, sutvā gāthā subhāsitā;
തത്രട്ഠിതാവഹം സന്തീ, അരഹത്തമപാപുണിം.
Tatraṭṭhitāvahaṃ santī, arahattamapāpuṇiṃ.
൨൧൬.
216.
‘‘യത്ഥ യത്ഥ നിസിന്നാഹം, സദാ ഝാനപരായനാ;
‘‘Yattha yattha nisinnāhaṃ, sadā jhānaparāyanā;
ജിനോ തസ്മിം ഗുണേ തുട്ഠോ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം.
Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.
൨൧൭.
217.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
൨൧൮.
218.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൨൧൯.
219.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം നന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ജനപദകല്യാണീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ nandā bhikkhunī janapadakalyāṇī imā gāthāyo abhāsitthāti.
നന്ദാഥേരിയാപദാനം പഞ്ചമം.
Nandātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes: