| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. нанд̣̇ад̇исуд̇д̇ам̣
8. Nandatisuttaṃ
144. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко мааро баабимаа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
144. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘нанд̣̇ад̇и буд̇д̇зхи буд̇д̇имаа, г̇омаа г̇обхи д̇ат̇зва нанд̣̇ад̇и;
‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati;
убад̇хийхи нарасса нанд̣̇анаа, на хи со нанд̣̇ад̇и яо нируубад̇хий’’д̇и.
Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti.
‘‘сожад̇и буд̇д̇зхи буд̇д̇имаа, г̇омаа г̇обхи д̇ат̇зва сожад̇и;
‘‘Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati;
убад̇хийхи нарасса сожанаа, на хи со сожад̇и яо нируубад̇хий’’д̇и.
Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.
ат̇а ко мааро баабимаа ‘‘ж̇аанаад̇и мам̣ бхаг̇аваа, ж̇аанаад̇и мам̣ суг̇ад̇о’’д̇и д̣̇угкий д̣̇уммано д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяийд̇и.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. нанд̣̇ад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Nandatisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. нанд̣̇ад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Nandatisuttavaṇṇanā
