Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. နန္ဒတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Nandatisuttavaṇṇanā
၁၂. ဒုတိယေ နန္ဒတီတိ တုသ္သတိ အတ္တမနော ဟောတိ။ ပုတ္တိမာတိ ဗဟုပုတ္တော။ တသ္သ ဟိ ဧကစ္စေ ပုတ္တာ ကသိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဓညသ္သ ကောဋ္ဌေ ပူရေန္တိ, ဧကစ္စေ ဝဏိဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ အာဟရန္တိ, ဧကစ္စေ ရာဇာနံ ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ ယာနဝာဟနဂာမနိဂမာဒီနိ လဘန္တိ။ အထ တေသံ အာနုဘာဝသင္ခာတံ သိရိံ အနုဘဝမာနာ မာတာ ဝာ ပိတာ ဝာ နန္ဒတိ။ ဆဏဒိဝသာဒီသု ဝာ မဏ္ဍိတပသာဓိတေ ပုတ္တေ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနေ ဒိသ္ဝာ နန္ဒတီတိ, ‘‘နန္ဒတိ ပုတ္တေဟိ ပုတ္တိမာ’’တိ အာဟ။ ဂောဟိ တထေဝာတိ ယထာ ပုတ္တိမာ ပုတ္တေဟိ, တထာ ဂောသာမိကောပိ သမ္ပန္နံ ဂောမဏ္ဍလံ ဒိသ္ဝာ ဂာဝော နိသ္သာယ ဂောရသသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော ဂောဟိ နန္ဒတိ။ ဥပဓီ ဟိ နရသ္သ နန္ဒနာတိ, ဧတ္ထ ဥပဓီတိ စတ္တာရော ဥပဓီ – ကာမူပဓိ, ခန္ဓူပဓိ, ကိလေသူပဓိ, အဘိသင္ခာရူပဓီတိ။ ကာမာပိ ဟိ ‘‘ယံ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခံ သောမနသ္သံ, အယံ ကာမာနံ အသ္သာဒော’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၆၆) ဧဝံ ဝုတ္တသ္သ သုခသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော ‘‘ဥပဓိယတိ ဧတ္ထ သုခ’’န္တိ ဣမိနာ ဝစနတ္ထေန ဥပဓီတိ ဝုစ္စတိ။ ခန္ဓာပိ ခန္ဓမူလကသ္သ ဒုက္ခသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော, ကိလေသာပိ အပာယဒုက္ခသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော, အဘိသင္ခာရာပိ ဘဝဒုက္ခသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတောတိ။ ဣဓ ပန ကာမူပဓိ အဓိပ္ပေတော။ ပဉ္စ ဟိ ကာမဂုဏာ တေဘူမိကာဒိပာသာဒ-ဥဠာရသယန-ဝတ္ထာလင္ကာရ-နာဋကပရိဝာရာဒိဝသေန ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ပီတိသောမနသ္သံ ဥပသံဟရမာနာ နရံ နန္ဒယန္တိ။ တသ္မာ ယထာ ပုတ္တာ စ ဂာဝော စ, ဧဝံ ဣမေပိ ဥပဓီ ဟိ နရသ္သ နန္ဒနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ န ဟိ သော နန္ဒတိ ယော နိရူပဓီတိ ယော ကာမဂုဏသမ္ပတ္တိရဟိတော ဒလိဒ္ဒော ဒုလ္လဘဃာသစ္ဆာဒနော , န ဟိ သော နန္ဒတိ။ ဧဝရူပော မနုသ္သပေတော စ မနုသ္သနေရယိကော စ ကိံ နန္ဒိသ္သတိ ဘဂဝာတိ အာဟ။
12. Dutiye nandatīti tussati attamano hoti. Puttimāti bahuputto. Tassa hi ekacce puttā kasikammaṃ katvā dhaññassa koṭṭhe pūrenti, ekacce vaṇijjaṃ katvā hiraññasuvaṇṇaṃ āharanti, ekacce rājānaṃ upaṭṭhahitvā yānavāhanagāmanigamādīni labhanti. Atha tesaṃ ānubhāvasaṅkhātaṃ siriṃ anubhavamānā mātā vā pitā vā nandati. Chaṇadivasādīsu vā maṇḍitapasādhite putte sampattiṃ anubhavamāne disvā nandatīti, ‘‘nandati puttehi puttimā’’ti āha. Gohi tathevāti yathā puttimā puttehi, tathā gosāmikopi sampannaṃ gomaṇḍalaṃ disvā gāvo nissāya gorasasampattiṃ anubhavamāno gohi nandati. Upadhī hi narassa nandanāti, ettha upadhīti cattāro upadhī – kāmūpadhi, khandhūpadhi, kilesūpadhi, abhisaṅkhārūpadhīti. Kāmāpi hi ‘‘yaṃ pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ kāmānaṃ assādo’’ti (ma. ni. 1.166) evaṃ vuttassa sukhassa adhiṭṭhānabhāvato ‘‘upadhiyati ettha sukha’’nti iminā vacanatthena upadhīti vuccati. Khandhāpi khandhamūlakassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato, kilesāpi apāyadukkhassa adhiṭṭhānabhāvato, abhisaṅkhārāpi bhavadukkhassa adhiṭṭhānabhāvatoti. Idha pana kāmūpadhi adhippeto. Pañca hi kāmaguṇā tebhūmikādipāsāda-uḷārasayana-vatthālaṅkāra-nāṭakaparivārādivasena paccupaṭṭhitā pītisomanassaṃ upasaṃharamānā naraṃ nandayanti. Tasmā yathā puttā ca gāvo ca, evaṃ imepi upadhī hi narassa nandanāti veditabbā. Na hi so nandati yo nirūpadhīti yo kāmaguṇasampattirahito daliddo dullabhaghāsacchādano , na hi so nandati. Evarūpo manussapeto ca manussanerayiko ca kiṃ nandissati bhagavāti āha.
ဣဒံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဒေဝတာ သောကဝတ္ထုမေဝ နန္ဒဝတ္ထုံ ကရောတိ, သောကဝတ္ထုဘာဝမသ္သာ ဒီပေသ္သာမီ’’တိ ဖလေန ဖလံ ပာတေန္တော ဝိယ တာယေဝ ဥပမာယ တသ္သာ ဝာဒံ ဘိန္ဒန္တော တမေဝ ဂာထံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ သောစတီတိ အာဟ။ တတ္ထ သောစတိ ပုတ္တေဟီတိ ဝိဒေသဂမနာဒိဝသေန ပုတ္တေသု နဋ္ဌေသုပိ နသ္သန္တေသုပိ ဣဒာနိ နသ္သိသ္သန္တီတိ နာသသင္ကီပိ သောစတိ, တထာ မတေသုပိ မရန္တေသုပိ စောရေဟိ ရာဇပုရိသေဟိ ဂဟိတေသု ဝာ ပစ္စတ္ထိကာနံ ဟတ္ထံ ဥပဂတေသု ဝာ မရဏသင္ကီပိ ဟုတ္ဝာ သောစတိ။ ရုက္ခပဗ္ဗတာဒီဟိ ပတိတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒာဒီနံ ဘေဒဝသေန ဘိန္နေသုပိ ဘိဇ္ဇန္တေသုပိ ဘေဒသင္ကီပိ ဟုတ္ဝာ သောစတိ။ ယထာ စ ပုတ္တေဟိ ပုတ္တိမာ, ဂောသာမိကောပိ တထေဝ နဝဟာကာရေဟိ ဂောဟိ သောစတိ။ ဥပဓီ ဟိ နရသ္သ သောစနာတိ ယထာ စ ပုတ္တဂာဝော, ဧဝံ ပဉ္စ ကာမဂုဏောပဓီပိ –
Idaṃ sutvā satthā cintesi – ‘‘ayaṃ devatā sokavatthumeva nandavatthuṃ karoti, sokavatthubhāvamassā dīpessāmī’’ti phalena phalaṃ pātento viya tāyeva upamāya tassā vādaṃ bhindanto tameva gāthaṃ parivattetvā socatīti āha. Tattha socati puttehīti videsagamanādivasena puttesu naṭṭhesupi nassantesupi idāni nassissantīti nāsasaṅkīpi socati, tathā matesupi marantesupi corehi rājapurisehi gahitesu vā paccatthikānaṃ hatthaṃ upagatesu vā maraṇasaṅkīpi hutvā socati. Rukkhapabbatādīhi patitvā hatthapādādīnaṃ bhedavasena bhinnesupi bhijjantesupi bhedasaṅkīpi hutvā socati. Yathā ca puttehi puttimā, gosāmikopi tatheva navahākārehi gohi socati. Upadhī hi narassa socanāti yathā ca puttagāvo, evaṃ pañca kāmaguṇopadhīpi –
‘‘တသ္သ စေ ကာမယာနသ္သ၊ ဆန္ဒဇာတသ္သ ဇန္တုနော။
‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
တေ ကာမာ ပရိဟာယန္တိ၊ သလ္လဝိဒ္ဓောဝ ရုပ္ပတီ’’တိ။ (သု. နိ. ၇၇၃) –
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti. (su. ni. 773) –
ဝုတ္တနယေန နရံ သောစန္တိ။ တသ္မာ နရသ္သ သောစနာ သောကဝတ္ထုကမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ န ဟိ သော သောစတိ, ယော နိရူပဓီတိ ယသ္သ ပန စတုဗ္ဗိဓာပေတေ ဥပဓိယော နတ္ထိ, သော နိရုပဓိ မဟာခီဏာသဝော ကိံ သောစိသ္သတိ, န သောစတိ ဒေဝတေတိ။
Vuttanayena naraṃ socanti. Tasmā narassa socanā sokavatthukamevāti veditabbā. Na hi so socati, yo nirūpadhīti yassa pana catubbidhāpete upadhiyo natthi, so nirupadhi mahākhīṇāsavo kiṃ socissati, na socati devateti.
နန္ဒတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nandatisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. နန္ဒတိသုတ္တံ • 2. Nandatisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. နန္ဒတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Nandatisuttavaṇṇanā