Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

385. нанд̣̇ияамиг̇арааж̇аж̇аад̇агам̣ (6-1-10)

385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

70.

сажз б̣раахман̣а г̇ажчзси, саагзд̇з ¹ аж̇ж̇унам̣ ² ванам̣;

Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete ³ ajjunaṃ ⁴ vanaṃ;

важ̇ж̇ааси нанд̣̇ияам̣ наама, буд̇д̇ам̣ асмаагаморасам̣;

Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

маад̇аа бид̇аа жа д̇з вуд̣̇д̇хаа, д̇з д̇ам̣ ижчанд̇и бассид̇ум̣.

Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

71.

бхуд̇д̇аа маяаа ниваабаани, рааж̇ино баанабхож̇анам̣;

Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

д̇ам̣ рааж̇абин̣д̣ам̣ авабход̇д̇ум̣ ⁵, наахам̣ б̣раахман̣а муссахз.

Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ ⁶, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

72.

од̣̇ахиссаамахам̣ бассам̣, кураббаанисса ⁷ рааж̇ино;

Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa ⁸ rājino;

д̇ад̣̇аахам̣ сукид̇о муд̇д̇о, аби бассзяяа маад̇арам̣.

Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

73.

миг̇арааж̇аа бурз аасим̣, госаласса нигзд̇анз ⁹;

Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane ¹⁰;

нанд̣̇ияо наама наамзна, абхируубо жад̇уббад̣̇о.

Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

74.

д̇ам̣ мам̣ вад̇хид̇умааг̇ажчи, д̣̇ааяасмим̣ аж̇ж̇унз ванз;

Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

д̇ханум̣ аараж̇ж̇ам̣ ¹¹ гад̇ваана, усум̣ саннаяха ¹² госало.

Dhanuṃ ārajjaṃ ¹³ katvāna, usuṃ sannayha ¹⁴ kosalo.

75.

д̇ассаахам̣ од̣̇ахим̣ бассам̣, кураббаанисса рааж̇ино;

Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

д̇ад̣̇аахам̣ сукид̇о муд̇д̇о, маад̇арам̣ д̣̇адтумааг̇ад̇од̇и.

Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

нанд̣̇ияамиг̇арааж̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

аваарияаваг̇г̇о батамо.

Avāriyavaggo paṭhamo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

ат̇а гуж̇жхарат̇зсабха гзд̇уваро, сад̣̇ариймука нзру лад̇аа жа буна;

Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

абананд̣̇а сирий жа сужид̇д̇аваро, ат̇а д̇хаммига нанд̣̇имиг̇зна д̣̇асаад̇и.

Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.

Next: 2. карабуд̇д̇аваг̇г̇о • 2. Kharaputtavaggo

Footnotes:

1. саагзд̇ам̣ (сий. сяаа.)

2. ан̃жханам̣ (сий. сяаа. бий.)

3. sāketaṃ (sī. syā.)

4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)

5. авабход̇д̇ам̣ (га.)

6. avabhottaṃ (ka.)

7. кураббаан̣исса (сий.), курабаан̣исса (бий.), кураббабаан̣исса (?)

8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)

9. нигзд̇авз (сий. сяаа. бий.)

10. niketave (sī. syā. pī.)

11. аараж̇ж̇ум̣ (нияяа), ад̣̇зж̇жхам̣ (сий. бий.) ад̣̇взд̇хаабхаавам̣ згийбхааванд̇и ад̇т̇о

12. санд̇хааяа (сий. бий.)

13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho

14. sandhāya (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [385] 10. нанд̣̇ияамиг̇арааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact