Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๓๘๕. นนฺทิยมิคราชชาตกํ (๖-๑-๑๐)

385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

๗๐.

70.

สเจ พฺราหฺมณ คเจฺฉสิ, สาเกเต ¹ อชฺชุนํ ² วนํ;

Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete ³ ajjunaṃ ⁴ vanaṃ;

วชฺชาสิ นนฺทิยํ นาม, ปุตฺตํ อสฺมากโมรสํ;

Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

มาตา ปิตา จ เต วุทฺธา, เต ตํ อิจฺฉนฺติ ปสฺสิตุํฯ

Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

๗๑.

71.

ภุตฺตา มยา นิวาปานิ, ราชิโน ปานโภชนํ;

Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

ตํ ราชปิณฺฑํ อวโภตฺตุํ ⁵, นาหํ พฺราหฺมณ มุสฺสเหฯ

Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ ⁶, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

๗๒.

72.

โอทหิสฺสามหํ ปสฺสํ, ขุรปฺปานิสฺส ⁷ ราชิโน;

Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa ⁸ rājino;

ตทาหํ สุขิโต มุโตฺต, อปิ ปเสฺสยฺย มาตรํฯ

Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

๗๓.

73.

มิคราชา ปุเร อาสิํ, โกสลสฺส นิเกตเน ⁹;

Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane ¹⁰;

นนฺทิโย นาม นาเมน, อภิรูโป จตุปฺปโทฯ

Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

๗๔.

74.

ตํ มํ วธิตุมาคจฺฉิ, ทายสฺมิํ อชฺชุเน วเน;

Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

ธนุํ อารชฺชํ ¹¹ กตฺวาน, อุสุํ สนฺนยฺห ¹² โกสโลฯ

Dhanuṃ ārajjaṃ ¹³ katvāna, usuṃ sannayha ¹⁴ kosalo.

๗๕.

75.

ตสฺสาหํ โอทหิํ ปสฺสํ, ขุรปฺปานิสฺส ราชิโน;

Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

ตทาหํ สุขิโต มุโตฺต, มาตรํ ทฎฺฐุมาคโตติฯ

Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

นนฺทิยมิคราชชาตกํ ทสมํฯ

Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

อวาริยวโคฺค ปฐโมฯ

Avāriyavaggo paṭhamo.

ตสฺสุทฺทานํ –

Tassuddānaṃ –

อถ กุชฺฌรเถสภ เกตุวโร, สทรีมุข เนรุ ลตา จ ปุน;

Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

อปนนฺท สิรี จ สุจิตฺตวโร, อถ ธมฺมิก นนฺทิมิเคน ทสาติฯ

Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.

Next: ๒. ขรปุตฺตวโคฺค • 2. Kharaputtavaggo

Footnotes:

1. สาเกตํ (สี. สฺยา.)

2. อญฺฌนํ (สี. สฺยา. ปี.)

3. sāketaṃ (sī. syā.)

4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)

5. อวโภตฺตํ (ก.)

6. avabhottaṃ (ka.)

7. ขุรปฺปาณิสฺส (สี.), ขุรปาณิสฺส (ปี.), ขุรปฺปปาณิสฺส (?)

8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)

9. นิเกตเว (สี. สฺยา. ปี.)

10. niketave (sī. syā. pī.)

11. อารชฺชุํ (นิยฺย), อเทชฺฌํ (สี. ปี.) อเทฺวธาภาวํ เอกีภาวนฺติ อโตฺถ

12. สนฺธาย (สี. ปี.)

13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho

14. sandhāya (sī. pī.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๘๕] ๑๐. นนฺทิยมิคราชชาตกวณฺณนา • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact