Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៨៥. នន្ទិយមិគរាជជាតកំ (៦-១-១០)

    385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

    ៧០.

    70.

    សចេ ព្រាហ្មណ គច្ឆេសិ, សាកេតេ 1 អជ្ជុនំ 2 វនំ;

    Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete 3 ajjunaṃ 4 vanaṃ;

    វជ្ជាសិ នន្ទិយំ នាម, បុត្តំ អស្មាកមោរសំ;

    Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

    មាតា បិតា ច តេ វុទ្ធា, តេ តំ ឥច្ឆន្តិ បស្សិតុំ។

    Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

    ៧១.

    71.

    ភុត្តា មយា និវាបានិ, រាជិនោ បានភោជនំ;

    Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

    តំ រាជបិណ្ឌំ អវភោត្តុំ 5, នាហំ ព្រាហ្មណ មុស្សហេ។

    Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ 6, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

    ៧២.

    72.

    ឱទហិស្សាមហំ បស្សំ, ខុរប្បានិស្ស 7 រាជិនោ;

    Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa 8 rājino;

    តទាហំ សុខិតោ មុត្តោ, អបិ បស្សេយ្យ មាតរំ។

    Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

    ៧៣.

    73.

    មិគរាជា បុរេ អាសិំ, កោសលស្ស និកេតនេ 9;

    Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane 10;

    នន្ទិយោ នាម នាមេន, អភិរូបោ ចតុប្បទោ។

    Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

    ៧៤.

    74.

    តំ មំ វធិតុមាគច្ឆិ, ទាយស្មិំ អជ្ជុនេ វនេ;

    Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

    ធនុំ អារជ្ជំ 11 កត្វាន, ឧសុំ សន្នយ្ហ 12 កោសលោ។

    Dhanuṃ ārajjaṃ 13 katvāna, usuṃ sannayha 14 kosalo.

    ៧៥.

    75.

    តស្សាហំ ឱទហិំ បស្សំ, ខុរប្បានិស្ស រាជិនោ;

    Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

    តទាហំ សុខិតោ មុត្តោ, មាតរំ ទដ្ឋុមាគតោតិ។

    Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

    នន្ទិយមិគរាជជាតកំ ទសមំ។

    Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

    អវារិយវគ្គោ បឋមោ។

    Avāriyavaggo paṭhamo.

    តស្សុទ្ទានំ –

    Tassuddānaṃ –

    អថ កុជ្ឈរថេសភ កេតុវរោ, សទរីមុខ នេរុ លតា ច បុន;

    Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

    អបនន្ទ សិរី ច សុចិត្តវរោ, អថ ធម្មិក នន្ទិមិគេន ទសាតិ។

    Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.




    Next: ២. ខរបុត្តវគ្គោ • 2. Kharaputtavaggo




    Footnotes:
    1. សាកេតំ (សី. ស្យា.)
    2. អញ្ឈនំ (សី. ស្យា. បី.)
    3. sāketaṃ (sī. syā.)
    4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. អវភោត្តំ (ក.)
    6. avabhottaṃ (ka.)
    7. ខុរប្បាណិស្ស (សី.), ខុរបាណិស្ស (បី.), ខុរប្បបាណិស្ស (?)
    8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)
    9. និកេតវេ (សី. ស្យា. បី.)
    10. niketave (sī. syā. pī.)
    11. អារជ្ជុំ (និយ្យ), អទេជ្ឈំ (សី. បី.) អទ្វេធាភាវំ ឯកីភាវន្តិ អត្ថោ
    12. សន្ធាយ (សី. បី.)
    13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho
    14. sandhāya (sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៨៥] ១០. នន្ទិយមិគរាជជាតកវណ្ណនា • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact