Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༨༥. ནནྡིཡམིགརཱཛཛཱཏཀཾ (༦-༡-༡༠)

    385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

    ༧༠.

    70.

    སཙེ བྲཱཧྨཎ གཙྪེསི, སཱཀེཏེ 1 ཨཛྫུནཾ 2 ཝནཾ།

    Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete 3 ajjunaṃ 4 vanaṃ;

    ཝཛྫཱསི ནནྡིཡཾ ནཱམ, པུཏྟཾ ཨསྨཱཀམོརསཾ།

    Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

    མཱཏཱ པིཏཱ ཙ ཏེ ཝུདྡྷཱ, ཏེ ཏཾ ཨིཙྪནྟི པསྶིཏུཾ༎

    Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

    ༧༡.

    71.

    བྷུཏྟཱ མཡཱ ནིཝཱཔཱནི, རཱཛིནོ པཱནབྷོཛནཾ།

    Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

    ཏཾ རཱཛཔིཎྜཾ ཨཝབྷོཏྟུཾ 5, ནཱཧཾ བྲཱཧྨཎ མུསྶཧེ༎

    Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ 6, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

    ༧༢.

    72.

    ཨོདཧིསྶཱམཧཾ པསྶཾ, ཁུརཔྤཱནིསྶ 7 རཱཛིནོ།

    Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa 8 rājino;

    ཏདཱཧཾ སུཁིཏོ མུཏྟོ, ཨཔི པསྶེཡྻ མཱཏརཾ༎

    Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

    ༧༣.

    73.

    མིགརཱཛཱ པུརེ ཨཱསིཾ, ཀོསལསྶ ནིཀེཏནེ 9

    Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane 10;

    ནནྡིཡོ ནཱམ ནཱམེན, ཨབྷིརཱུཔོ ཙཏུཔྤདོ༎

    Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

    ༧༤.

    74.

    ཏཾ མཾ ཝདྷིཏུམཱགཙྪི, དཱཡསྨིཾ ཨཛྫུནེ ཝནེ།

    Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

    དྷནུཾ ཨཱརཛྫཾ 11 ཀཏྭཱན, ཨུསུཾ སནྣཡ྄ཧ 12 ཀོསལོ༎

    Dhanuṃ ārajjaṃ 13 katvāna, usuṃ sannayha 14 kosalo.

    ༧༥.

    75.

    ཏསྶཱཧཾ ཨོདཧིཾ པསྶཾ, ཁུརཔྤཱནིསྶ རཱཛིནོ།

    Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

    ཏདཱཧཾ སུཁིཏོ མུཏྟོ, མཱཏརཾ དཊྛུམཱགཏོཏི༎

    Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

    ནནྡིཡམིགརཱཛཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

    ཨཝཱརིཡཝགྒོ པཋམོ།

    Avāriyavaggo paṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཐ ཀུཛ྄ཛྷརཐེསབྷ ཀེཏུཝརོ, སདརཱིམུཁ ནེརུ ལཏཱ ཙ པུན།

    Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

    ཨཔནནྡ སིརཱི ཙ སུཙིཏྟཝརོ, ཨཐ དྷམྨིཀ ནནྡིམིགེན དསཱཏི༎

    Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.







    Footnotes:
    1. སཱཀེཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. ཨཉྫྷནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    3. sāketaṃ (sī. syā.)
    4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ཨཝབྷོཏྟཾ (ཀ॰)
    6. avabhottaṃ (ka.)
    7. ཁུརཔྤཱཎིསྶ (སཱི॰), ཁུརཔཱཎིསྶ (པཱི॰), ཁུརཔྤཔཱཎིསྶ (?)
    8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)
    9. ནིཀེཏཝེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. niketave (sī. syā. pī.)
    11. ཨཱརཛྫུཾ (ནིཡྻ), ཨདེཛ྄ཛྷཾ (སཱི॰ པཱི॰) ཨདྭེདྷཱབྷཱཝཾ ཨེཀཱིབྷཱཝནྟི ཨཏྠོ
    12. སནྡྷཱཡ (སཱི॰ པཱི॰)
    13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho
    14. sandhāya (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༥] ༡༠. ནནྡིཡམིགརཱཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact