Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

੩੮੫. ਨਨ੍ਦਿਯਮਿਗਰਾਜਜਾਤਕਂ (੬-੧-੧੦)

385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

੭੦.

70.

ਸਚੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਗਚ੍ਛੇਸਿ, ਸਾਕੇਤੇ ¹ ਅਜ੍ਜੁਨਂ ² વਨਂ।

Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete ³ ajjunaṃ ⁴ vanaṃ;

વਜ੍ਜਾਸਿ ਨਨ੍ਦਿਯਂ ਨਾਮ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਸ੍ਮਾਕਮੋਰਸਂ।

Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਚ ਤੇ વੁਦ੍ਧਾ, ਤੇ ਤਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ॥

Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

੭੧.

71.

ਭੁਤ੍ਤਾ ਮਯਾ ਨਿવਾਪਾਨਿ, ਰਾਜਿਨੋ ਪਾਨਭੋਜਨਂ।

Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

ਤਂ ਰਾਜਪਿਣ੍ਡਂ ਅવਭੋਤ੍ਤੁਂ ⁵, ਨਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਮੁਸ੍ਸਹੇ॥

Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ ⁶, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

੭੨.

72.

ਓਦਹਿਸ੍ਸਾਮਹਂ ਪਸ੍ਸਂ, ਖੁਰਪ੍ਪਾਨਿਸ੍ਸ ⁷ ਰਾਜਿਨੋ।

Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa ⁸ rājino;

ਤਦਾਹਂ ਸੁਖਿਤੋ ਮੁਤ੍ਤੋ, ਅਪਿ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਮਾਤਰਂ॥

Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

੭੩.

73.

ਮਿਗਰਾਜਾ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਨਿਕੇਤਨੇ ⁹।

Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane ¹⁰;

ਨਨ੍ਦਿਯੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਭਿਰੂਪੋ ਚਤੁਪ੍ਪਦੋ॥

Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

੭੪.

74.

ਤਂ ਮਂ વਧਿਤੁਮਾਗਚ੍ਛਿ, ਦਾਯਸ੍ਮਿਂ ਅਜ੍ਜੁਨੇ વਨੇ।

Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

ਧਨੁਂ ਆਰਜ੍ਜਂ ¹¹ ਕਤ੍વਾਨ, ਉਸੁਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹ ¹² ਕੋਸਲੋ॥

Dhanuṃ ārajjaṃ ¹³ katvāna, usuṃ sannayha ¹⁴ kosalo.

੭੫.

75.

ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਓਦਹਿਂ ਪਸ੍ਸਂ, ਖੁਰਪ੍ਪਾਨਿਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ।

Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

ਤਦਾਹਂ ਸੁਖਿਤੋ ਮੁਤ੍ਤੋ, ਮਾਤਰਂ ਦਟ੍ਠੁਮਾਗਤੋਤਿ॥

Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

ਨਨ੍ਦਿਯਮਿਗਰਾਜਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

ਅવਾਰਿਯવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

Avāriyavaggo paṭhamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਅਥ ਕੁਜ੍ਝਰਥੇਸਭ ਕੇਤੁવਰੋ, ਸਦਰੀਮੁਖ ਨੇਰੁ ਲਤਾ ਚ ਪੁਨ।

Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

ਅਪਨਨ੍ਦ ਸਿਰੀ ਚ ਸੁਚਿਤ੍ਤવਰੋ, ਅਥ ਧਮ੍ਮਿਕ ਨਨ੍ਦਿਮਿਗੇਨ ਦਸਾਤਿ॥

Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.

Next: ੨. ਖਰਪੁਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ • 2. Kharaputtavaggo

Footnotes:

1. ਸਾਕੇਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)

2. ਅਞ੍ਝਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

3. sāketaṃ (sī. syā.)

4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)

5. ਅવਭੋਤ੍ਤਂ (ਕ॰)

6. avabhottaṃ (ka.)

7. ਖੁਰਪ੍ਪਾਣਿਸ੍ਸ (ਸੀ॰), ਖੁਰਪਾਣਿਸ੍ਸ (ਪੀ॰), ਖੁਰਪ੍ਪਪਾਣਿਸ੍ਸ (?)

8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)

9. ਨਿਕੇਤવੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

10. niketave (sī. syā. pī.)

11. ਆਰਜ੍ਜੁਂ (ਨਿਯ੍ਯ), ਅਦੇਜ੍ਝਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰) ਅਦ੍વੇਧਾਭਾવਂ ਏਕੀਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ

12. ਸਨ੍ਧਾਯ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho

14. sandhāya (sī. pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੮੫] ੧੦. ਨਨ੍ਦਿਯਮਿਗਰਾਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact