Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൮൫. നന്ദിയമിഗരാജജാതകം (൬-൧-൧൦)

    385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

    ൭൦.

    70.

    സചേ ബ്രാഹ്മണ ഗച്ഛേസി, സാകേതേ 1 അജ്ജുനം 2 വനം;

    Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete 3 ajjunaṃ 4 vanaṃ;

    വജ്ജാസി നന്ദിയം നാമ, പുത്തം അസ്മാകമോരസം;

    Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

    മാതാ പിതാ ച തേ വുദ്ധാ, തേ തം ഇച്ഛന്തി പസ്സിതും.

    Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

    ൭൧.

    71.

    ഭുത്താ മയാ നിവാപാനി, രാജിനോ പാനഭോജനം;

    Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

    തം രാജപിണ്ഡം അവഭോത്തും 5, നാഹം ബ്രാഹ്മണ മുസ്സഹേ.

    Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ 6, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

    ൭൨.

    72.

    ഓദഹിസ്സാമഹം പസ്സം, ഖുരപ്പാനിസ്സ 7 രാജിനോ;

    Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa 8 rājino;

    തദാഹം സുഖിതോ മുത്തോ, അപി പസ്സേയ്യ മാതരം.

    Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

    ൭൩.

    73.

    മിഗരാജാ പുരേ ആസിം, കോസലസ്സ നികേതനേ 9;

    Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane 10;

    നന്ദിയോ നാമ നാമേന, അഭിരൂപോ ചതുപ്പദോ.

    Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

    ൭൪.

    74.

    തം മം വധിതുമാഗച്ഛി, ദായസ്മിം അജ്ജുനേ വനേ;

    Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

    ധനും ആരജ്ജം 11 കത്വാന, ഉസും സന്നയ്ഹ 12 കോസലോ.

    Dhanuṃ ārajjaṃ 13 katvāna, usuṃ sannayha 14 kosalo.

    ൭൫.

    75.

    തസ്സാഹം ഓദഹിം പസ്സം, ഖുരപ്പാനിസ്സ രാജിനോ;

    Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

    തദാഹം സുഖിതോ മുത്തോ, മാതരം ദട്ഠുമാഗതോതി.

    Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

    നന്ദിയമിഗരാജജാതകം ദസമം.

    Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

    അവാരിയവഗ്ഗോ പഠമോ.

    Avāriyavaggo paṭhamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അഥ കുജ്ഝരഥേസഭ കേതുവരോ, സദരീമുഖ നേരു ലതാ ച പുന;

    Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

    അപനന്ദ സിരീ ച സുചിത്തവരോ, അഥ ധമ്മിക നന്ദിമിഗേന ദസാതി.

    Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.







    Footnotes:
    1. സാകേതം (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. അഞ്ഝനം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    3. sāketaṃ (sī. syā.)
    4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)
    5. അവഭോത്തം (ക॰)
    6. avabhottaṃ (ka.)
    7. ഖുരപ്പാണിസ്സ (സീ॰), ഖുരപാണിസ്സ (പീ॰), ഖുരപ്പപാണിസ്സ (?)
    8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)
    9. നികേതവേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. niketave (sī. syā. pī.)
    11. ആരജ്ജും (നിയ്യ), അദേജ്ഝം (സീ॰ പീ॰) അദ്വേധാഭാവം ഏകീഭാവന്തി അത്ഥോ
    12. സന്ധായ (സീ॰ പീ॰)
    13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho
    14. sandhāya (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൮൫] ൧൦. നന്ദിയമിഗരാജജാതകവണ്ണനാ • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact