| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. нанд̣̇ияасуд̇д̇ам̣
3. Nandiyasuttaṃ
13. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ ниг̇род̇хаараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вассааваасам̣ убаг̇анд̇угаамо ход̇и 1.
13. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagantukāmo hoti 2.
ассоси ко нанд̣̇ияо сагго – ‘‘бхаг̇аваа гира саавад̇т̇ияам̣ вассааваасам̣ убаг̇анд̇угаамо’’д̇и. ат̇а ко нанд̣̇ияасса саггасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘яам̣нуунаахамби саавад̇т̇ияам̣ вассааваасам̣ убаг̇ажчзяяам̣. д̇ад̇т̇а гамманд̇ан̃жзва ад̇хидтахиссаами, бхаг̇аванд̇ан̃жа лажчаами гаалзна гаалам̣ д̣̇ассанааяаа’’д̇и.
Assosi kho nandiyo sakko – ‘‘bhagavā kira sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagantukāmo’’ti. Atha kho nandiyassa sakkassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagaccheyyaṃ. Tattha kammantañceva adhiṭṭhahissāmi, bhagavantañca lacchāmi kālena kālaṃ dassanāyā’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вассааваасам̣ убаг̇ажчи 3. нанд̣̇ияоби ко сагго саавад̇т̇ияам̣ вассааваасам̣ убаг̇ажчи. д̇ад̇т̇а гамманд̇ан̃жзва ад̇хидтааси 4, бхаг̇аванд̇ан̃жа лабхи 5 гаалзна гаалам̣ д̣̇ассанааяа. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа бхигкуу бхаг̇авад̇о жийварагаммам̣ гаронд̇и – ‘‘нидтид̇ажийваро бхаг̇аваа д̇змаасажжаязна жааригам̣ баггамиссад̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagacchi 6. Nandiyopi kho sakko sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagacchi. Tattha kammantañceva adhiṭṭhāsi 7, bhagavantañca labhi 8 kālena kālaṃ dassanāya. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti.
ассоси ко нанд̣̇ияо сагго – ‘‘самб̣ахулаа гира бхигкуу бхаг̇авад̇о жийварагаммам̣ гаронд̇и – ‘нидтид̇ажийваро бхаг̇аваа д̇змаасажжаязна жааригам̣ баггамиссад̇ий’’’д̇и. ат̇а ко нанд̣̇ияо сагго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко нанд̣̇ияо сагго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бханд̇з – ‘самб̣ахулаа гира бхигкуу бхаг̇авад̇о жийварагаммам̣ гаронд̇и – нидтид̇ажийваро бхаг̇аваа д̇змаасажжаязна жааригам̣ баггамиссад̇ий’д̇и. д̇зсам̣ но, бханд̇з, наанаавихаарзхи вихарад̇ам̣ гзнасса вихаарзна вихаад̇аб̣б̣а’’нд̇и?
Assosi kho nandiyo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti. Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’’nti?
‘‘саад̇ху саад̇ху, нанд̣̇ияа! зд̇ам̣ ко, нанд̣̇ияа, д̇умхаагам̣ бад̇ируубам̣ гулабуд̇д̇аанам̣, яам̣ д̇умхз д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчзяяаат̇а – ‘д̇зсам̣ но, бханд̇з, наанаавихаарзхи вихарад̇ам̣ гзнасса вихаарзна вихаад̇аб̣б̣а’нд̇и? сад̣̇д̇хо ко, нанд̣̇ияа, аараад̇хаго ход̇и, но ассад̣̇д̇хо; сийлаваа аараад̇хаго ход̇и, но д̣̇уссийло; аарад̣̇д̇хавийрияо аараад̇хаго ход̇и, но гусийд̇о; убадтид̇ассад̇и аараад̇хаго ход̇и, но мудтассад̇и; самаахид̇о аараад̇хаго ход̇и, но асамаахид̇о; бан̃н̃аваа аараад̇хаго ход̇и, но д̣̇уббан̃н̃о. имзсу ко д̇з, нанд̣̇ияа, часу д̇хаммзсу бад̇идтааяа бан̃жасу д̇хаммзсу аж̇жхад̇д̇ам̣ сад̇и убадтаабзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Sādhu sādhu, nandiya! Etaṃ kho, nandiya, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ, yaṃ tumhe tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccheyyātha – ‘tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’nti? Saddho kho, nandiya, ārādhako hoti, no assaddho; sīlavā ārādhako hoti, no dussīlo; āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto; upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati; samāhito ārādhako hoti, no asamāhito; paññavā ārādhako hoti, no duppañño. Imesu kho te, nandiya, chasu dhammesu patiṭṭhāya pañcasu dhammesu ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘ид̇ха д̇вам̣, нанд̣̇ияа, д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ ануссарзяяааси – ‘ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и , сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа’д̇и. ид̇и ко д̇з, нанд̣̇ияа, д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аараб̣бха аж̇жхад̇д̇ам̣ сад̇и убадтаабзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Idha tvaṃ, nandiya, tathāgataṃ anussareyyāsi – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi , satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Iti kho te, nandiya, tathāgataṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘буна жабарам̣ д̇вам̣, нанд̣̇ияа, д̇хаммам̣ ануссарзяяааси – ‘сваагкаад̇о бхаг̇авад̇аа д̇хаммо санд̣̇идтиго агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухий’д̇и. ид̇и ко д̇з, нанд̣̇ияа, д̇хаммам̣ аараб̣бха аж̇жхад̇д̇ам̣ сад̇и убадтаабзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, dhammaṃ anussareyyāsi – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Iti kho te, nandiya, dhammaṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘буна жабарам̣ д̇вам̣, нанд̣̇ияа, галяаан̣амид̇д̇з ануссарзяяааси – ‘лаабхаа вад̇а мз, сулад̣̇д̇хам̣ вад̇а мз, яасса мз галяаан̣амид̇д̇аа анугамбагаа ад̇т̇агаамаа оваад̣̇агаа анусаасагаа’д̇и. ид̇и ко д̇з, нанд̣̇ияа, галяаан̣амид̇д̇з аараб̣бха аж̇жхад̇д̇ам̣ сад̇и убадтаабзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, kalyāṇamitte anussareyyāsi – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me kalyāṇamittā anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā’ti. Iti kho te, nandiya, kalyāṇamitte ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘буна жабарам̣ д̇вам̣, нанд̣̇ияа, ад̇д̇ано жааг̇ам̣ ануссарзяяааси – ‘лаабхаа вад̇а мз, сулад̣̇д̇хам̣ вад̇а мз, яохам̣ мажчзрамалабарияудтид̇ааяа баж̇ааяа виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасаами муд̇д̇ажааг̇о баяад̇абаан̣и воссаг̇г̇арад̇о яаажаяог̇о д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇о’д̇и. ид̇и ко д̇з, нанд̣̇ияа, жааг̇ам̣ аараб̣бха аж̇жхад̇д̇ам̣ сад̇и убадтаабзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, attano cāgaṃ anussareyyāsi – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yohaṃ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’ti. Iti kho te, nandiya, cāgaṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘буна жабарам̣ д̇вам̣, нанд̣̇ияа, д̣̇звад̇аа ануссарзяяааси – ‘яаа д̣̇звад̇аа ад̇иггаммзва габ̣ал̣ийгаараахаарабхагкаанам̣ 9 д̣̇звад̇аанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ маномаяам̣ гааяам̣ убабаннаа, д̇аа гаран̣ийяам̣ ад̇д̇ано на саманубассанд̇и гад̇асса ваа бад̇ижаяам̣. сзяяат̇ааби, нанд̣̇ияа, бхигку асамаяавимуд̇д̇о гаран̣ийяам̣ ад̇д̇ано на саманубассад̇и гад̇асса ваа бад̇ижаяам̣; звамзвам̣ ко, нанд̣̇ияа, яаа д̇аа д̣̇звад̇аа ад̇иггаммзва габ̣ал̣ийгаараахаарабхагкаанам̣ д̣̇звад̇аанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ маномаяам̣ гааяам̣ убабаннаа, д̇аа гаран̣ийяам̣ ад̇д̇ано на саманубассанд̇и гад̇асса ваа бад̇ижаяам̣. ид̇и ко д̇з, нанд̣̇ияа, д̣̇звад̇аа аараб̣бха аж̇жхад̇д̇ам̣ сад̇и убадтаабзд̇аб̣б̣аа.
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, devatā anussareyyāsi – ‘yā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ 10 devatānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapannā, tā karaṇīyaṃ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṃ. Seyyathāpi, nandiya, bhikkhu asamayavimutto karaṇīyaṃ attano na samanupassati katassa vā paticayaṃ; evamevaṃ kho, nandiya, yā tā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devatānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapannā, tā karaṇīyaṃ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṃ. Iti kho te, nandiya, devatā ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘имзхи ко, нанд̣̇ияа, згаад̣̇асахи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о арияасааваго баж̇ахад̇зва баабагз агусалз д̇хаммз, на убаад̣̇ияад̇и. сзяяат̇ааби, нанд̣̇ияа, гумбхо ниггуж̇ж̇о 11 вамад̇зва уд̣̇агам̣, но ванд̇ам̣ бажжаавамад̇и 12; сзяяат̇ааби ваа бана, нанд̣̇ияа, сугкз д̇ин̣ад̣̇ааяз аг̇г̇и муд̇д̇о д̣ахан̃н̃зва г̇ажчад̇и, но д̣̇ад̣дхам̣ бажжуд̣̇аавад̇д̇ад̇и ; звамзвам̣ ко, нанд̣̇ияа, имзхи згаад̣̇асахи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о арияасааваго баж̇ахад̇зва баабагз агусалз д̇хаммз, на убаад̣̇ияад̇ий’’д̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Imehi kho, nandiya, ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyati. Seyyathāpi, nandiya, kumbho nikkujjo 13 vamateva udakaṃ, no vantaṃ paccāvamati 14; seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṃ paccudāvattati ; evamevaṃ kho, nandiya, imehi ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyatī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. нанд̣̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Nandiyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. батамамахаанаамасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā
