Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༣. ནནྡིཡསུཏྟཾ
3. Nandiyasuttaṃ
༡༣. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཀྐེསུ ཝིཧརཏི ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ ནིགྲོདྷཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔགནྟུཀཱམོ ཧོཏི 1།
13. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagantukāmo hoti 2.
ཨསྶོསི ཁོ ནནྡིཡོ སཀྐོ – ‘‘བྷགཝཱ ཀིར སཱཝཏྠིཡཾ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔགནྟུཀཱམོ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ནནྡིཡསྶ སཀྐསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཡཾནཱུནཱཧམྤི སཱཝཏྠིཡཾ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔགཙྪེཡྻཾ། ཏཏྠ ཀམྨནྟཉྩེཝ ཨདྷིཊྛཧིསྶཱམི, བྷགཝནྟཉྩ ལཙྪཱམི ཀཱལེན ཀཱལཾ དསྶནཱཡཱ’’ཏི།
Assosi kho nandiyo sakko – ‘‘bhagavā kira sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagantukāmo’’ti. Atha kho nandiyassa sakkassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagaccheyyaṃ. Tattha kammantañceva adhiṭṭhahissāmi, bhagavantañca lacchāmi kālena kālaṃ dassanāyā’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔགཙྪི 3། ནནྡིཡོཔི ཁོ སཀྐོ སཱཝཏྠིཡཾ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔགཙྪི། ཏཏྠ ཀམྨནྟཉྩེཝ ཨདྷིཊྛཱསི 4, བྷགཝནྟཉྩ ལབྷི 5 ཀཱལེན ཀཱལཾ དསྶནཱཡ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཙཱིཝརཀམྨཾ ཀརོནྟི – ‘‘ནིཊྛིཏཙཱིཝརོ བྷགཝཱ ཏེམཱསཙྩཡེན ཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཏཱི’’ཏི།
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagacchi 6. Nandiyopi kho sakko sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagacchi. Tattha kammantañceva adhiṭṭhāsi 7, bhagavantañca labhi 8 kālena kālaṃ dassanāya. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti.
ཨསྶོསི ཁོ ནནྡིཡོ སཀྐོ – ‘‘སམྦཧུལཱ ཀིར བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཙཱིཝརཀམྨཾ ཀརོནྟི – ‘ནིཊྛིཏཙཱིཝརོ བྷགཝཱ ཏེམཱསཙྩཡེན ཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཏཱི’’’ཏི། ཨཐ ཁོ ནནྡིཡོ སཀྐོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ནནྡིཡོ སཀྐོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷནྟེ – ‘སམྦཧུལཱ ཀིར བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཙཱིཝརཀམྨཾ ཀརོནྟི – ནིཊྛིཏཙཱིཝརོ བྷགཝཱ ཏེམཱསཙྩཡེན ཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཏཱི’ཏི། ཏེསཾ ནོ, བྷནྟེ, ནཱནཱཝིཧཱརེཧི ཝིཧརཏཾ ཀེནསྶ ཝིཧཱརེན ཝིཧཱཏབྦ’’ནྟི?
Assosi kho nandiyo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti. Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’’nti?
‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, ནནྡིཡ! ཨེཏཾ ཁོ, ནནྡིཡ, ཏུམྷཱཀཾ པཏིརཱུཔཾ ཀུལཔུཏྟཱནཾ, ཡཾ ཏུམྷེ ཏཐཱགཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪེཡྻཱཐ – ‘ཏེསཾ ནོ, བྷནྟེ, ནཱནཱཝིཧཱརེཧི ཝིཧརཏཾ ཀེནསྶ ཝིཧཱརེན ཝིཧཱཏབྦ’ནྟི? སདྡྷོ ཁོ, ནནྡིཡ, ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི, ནོ ཨསྶདྡྷོ; སཱིལཝཱ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི, ནོ དུསྶཱིལོ; ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི, ནོ ཀུསཱིཏོ; ཨུཔཊྛིཏསྶཏི ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི, ནོ མུཊྛསྶཏི; སམཱཧིཏོ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི, ནོ ཨསམཱཧིཏོ; པཉྙཝཱ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི, ནོ དུཔྤཉྙོ། ཨིམེསུ ཁོ ཏེ, ནནྡིཡ, ཚསུ དྷམྨེསུ པཏིཊྛཱཡ པཉྩསུ དྷམྨེསུ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སཏི ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦཱ།
‘‘Sādhu sādhu, nandiya! Etaṃ kho, nandiya, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ, yaṃ tumhe tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccheyyātha – ‘tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’nti? Saddho kho, nandiya, ārādhako hoti, no assaddho; sīlavā ārādhako hoti, no dussīlo; āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto; upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati; samāhito ārādhako hoti, no asamāhito; paññavā ārādhako hoti, no duppañño. Imesu kho te, nandiya, chasu dhammesu patiṭṭhāya pañcasu dhammesu ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘ཨིདྷ ཏྭཾ, ནནྡིཡ, ཏཐཱགཏཾ ཨནུསྶརེཡྻཱསི – ‘ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི , སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ’ཏི། ཨིཏི ཁོ ཏེ, ནནྡིཡ, ཏཐཱགཏཾ ཨཱརབྦྷ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སཏི ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦཱ།
‘‘Idha tvaṃ, nandiya, tathāgataṃ anussareyyāsi – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi , satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Iti kho te, nandiya, tathāgataṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘པུན ཙཔརཾ ཏྭཾ, ནནྡིཡ, དྷམྨཾ ཨནུསྶརེཡྻཱསི – ‘སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ སནྡིཊྛིཀོ ཨཀཱལིཀོ ཨེཧིཔསྶིཀོ ཨོཔནེཡྻིཀོ པཙྩཏྟཾ ཝེདིཏབྦོ ཝིཉྙཱུཧཱི’ཏི། ཨིཏི ཁོ ཏེ, ནནྡིཡ, དྷམྨཾ ཨཱརབྦྷ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སཏི ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦཱ།
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, dhammaṃ anussareyyāsi – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Iti kho te, nandiya, dhammaṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘པུན ཙཔརཾ ཏྭཾ, ནནྡིཡ, ཀལྱཱཎམིཏྟེ ཨནུསྶརེཡྻཱསི – ‘ལཱབྷཱ ཝཏ མེ, སུལདྡྷཾ ཝཏ མེ, ཡསྶ མེ ཀལྱཱཎམིཏྟཱ ཨནུཀམྤཀཱ ཨཏྠཀཱམཱ ཨོཝཱདཀཱ ཨནུསཱསཀཱ’ཏི། ཨིཏི ཁོ ཏེ, ནནྡིཡ, ཀལྱཱཎམིཏྟེ ཨཱརབྦྷ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སཏི ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦཱ།
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, kalyāṇamitte anussareyyāsi – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me kalyāṇamittā anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā’ti. Iti kho te, nandiya, kalyāṇamitte ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘པུན ཙཔརཾ ཏྭཾ, ནནྡིཡ, ཨཏྟནོ ཙཱགཾ ཨནུསྶརེཡྻཱསི – ‘ལཱབྷཱ ཝཏ མེ, སུལདྡྷཾ ཝཏ མེ, ཡོཧཾ མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏཱཡ པཛཱཡ ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཱམི མུཏྟཙཱགོ པཡཏཔཱཎི ཝོསྶགྒརཏོ ཡཱཙཡོགོ དཱནསཾཝིབྷཱགརཏོ’ཏི། ཨིཏི ཁོ ཏེ, ནནྡིཡ, ཙཱགཾ ཨཱརབྦྷ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སཏི ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦཱ།
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, attano cāgaṃ anussareyyāsi – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yohaṃ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’ti. Iti kho te, nandiya, cāgaṃ ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘པུན ཙཔརཾ ཏྭཾ, ནནྡིཡ, དེཝཏཱ ཨནུསྶརེཡྻཱསི – ‘ཡཱ དེཝཏཱ ཨཏིཀྐམྨེཝ ཀབལཱི༹ཀཱརཱཧཱརབྷཀྑཱནཾ 9 དེཝཏཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨཉྙཏརཾ མནོམཡཾ ཀཱཡཾ ཨུཔཔནྣཱ, ཏཱ ཀརཎཱིཡཾ ཨཏྟནོ ན སམནུཔསྶནྟི ཀཏསྶ ཝཱ པཏིཙཡཾ། སེཡྻཐཱཔི, ནནྡིཡ, བྷིཀྑུ ཨསམཡཝིམུཏྟོ ཀརཎཱིཡཾ ཨཏྟནོ ན སམནུཔསྶཏི ཀཏསྶ ཝཱ པཏིཙཡཾ; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, ནནྡིཡ, ཡཱ ཏཱ དེཝཏཱ ཨཏིཀྐམྨེཝ ཀབལཱི༹ཀཱརཱཧཱརབྷཀྑཱནཾ དེཝཏཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨཉྙཏརཾ མནོམཡཾ ཀཱཡཾ ཨུཔཔནྣཱ, ཏཱ ཀརཎཱིཡཾ ཨཏྟནོ ན སམནུཔསྶནྟི ཀཏསྶ ཝཱ པཏིཙཡཾ། ཨིཏི ཁོ ཏེ, ནནྡིཡ, དེཝཏཱ ཨཱརབྦྷ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སཏི ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦཱ།
‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, nandiya, devatā anussareyyāsi – ‘yā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ 10 devatānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapannā, tā karaṇīyaṃ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṃ. Seyyathāpi, nandiya, bhikkhu asamayavimutto karaṇīyaṃ attano na samanupassati katassa vā paticayaṃ; evamevaṃ kho, nandiya, yā tā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devatānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapannā, tā karaṇīyaṃ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṃ. Iti kho te, nandiya, devatā ārabbha ajjhattaṃ sati upaṭṭhāpetabbā.
‘‘ཨིམེཧི ཁོ, ནནྡིཡ, ཨེཀཱདསཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ ཨརིཡསཱཝཀོ པཛཧཏེཝ པཱཔཀེ ཨཀུསལེ དྷམྨེ, ན ཨུཔཱདིཡཏི། སེཡྻཐཱཔི, ནནྡིཡ, ཀུམྦྷོ ནིཀྐུཛྫོ 11 ཝམཏེཝ ཨུདཀཾ, ནོ ཝནྟཾ པཙྩཱཝམཏི 12; སེཡྻཐཱཔི ཝཱ པན, ནནྡིཡ, སུཀྑེ ཏིཎདཱཡེ ཨགྒི མུཏྟོ ཌཧཉྙེཝ གཙྪཏི, ནོ དཌྜྷཾ པཙྩུདཱཝཏྟཏི ; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, ནནྡིཡ, ཨིམེཧི ཨེཀཱདསཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ ཨརིཡསཱཝཀོ པཛཧཏེཝ པཱཔཀེ ཨཀུསལེ དྷམྨེ, ན ཨུཔཱདིཡཏཱི’’ཏི། ཏཏིཡཾ།
‘‘Imehi kho, nandiya, ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyati. Seyyathāpi, nandiya, kumbho nikkujjo 13 vamateva udakaṃ, no vantaṃ paccāvamati 14; seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṃ paccudāvattati ; evamevaṃ kho, nandiya, imehi ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyatī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ནནྡིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Nandiyasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༤. པཋམམཧཱནཱམསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-4. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā