| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৫. নন্দিযত্থেরগাথাৰণ্ণনা
5. Nandiyattheragāthāvaṇṇanā
ওভাসজাতন্তি আযস্মতো নন্দিযত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সো কির পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে সত্থরি পরিনিব্বুতে চেতিযে চন্দনসারেন ৰেদিকং কারেত্ৰা উল়ারং পূজাসক্কারং পৰত্তেসি। ততো পট্ঠায অজ্ঝাসযসম্পন্নো হুত্ৰা তত্থ তত্থ ৰিৰট্টূপনিস্সযং বহুং পুঞ্ঞকম্মং আচিনিত্ৰা দেৰেসু চ মনুস্সেসু চ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কপিলৰত্থুস্মিং সক্যরাজকুলে নিব্বত্তি। তস্স মাতাপিতরো নন্দিং জনেন্তো জাতোতি নন্দিযোতি নামং অকংসু। সো ৰযপ্পত্তো অনুরুদ্ধাদীসু সত্থু সন্তিকে পব্বজন্তেসু সযম্পি পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো কতাধিকারতায নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৫.১৫-২০) –
Obhāsajātanti āyasmato nandiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle satthari parinibbute cetiye candanasārena vedikaṃ kāretvā uḷāraṃ pūjāsakkāraṃ pavattesi. Tato paṭṭhāya ajjhāsayasampanno hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ ācinitvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti. Tassa mātāpitaro nandiṃ janento jātoti nandiyoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto anuruddhādīsu satthu santike pabbajantesu sayampi pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto katādhikāratāya nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.15-20) –
‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, লোকজেট্ঠো নরাসভো।
‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;
জলিত্ৰা অগ্গিখন্ধোৰ, সম্বুদ্ধো পরিনিব্বুতো॥
Jalitvā aggikhandhova, sambuddho parinibbuto.
‘‘নিব্বুতে চ মহাৰীরে, থূপো ৰিত্থারিকো অহু।
‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;
দূরতোৰ উপট্ঠেন্তি, ধাতুগেহৰরুত্তমে॥
Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.
‘‘পসন্নচিত্তো সুমনো, অকং চন্দনৰেদিকং।
‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;
দিস্সতি থূপখন্ধো চ, থূপানুচ্ছৰিকো তদা॥
Dissati thūpakhandho ca, thūpānucchaviko tadā.
‘‘ভৰে নিব্বত্তমানম্হি, দেৰত্তে অথ মানুসে॥
‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse.
ওমত্তং মে ন পস্সামি, পুব্বকম্মস্সিদং ফলং॥
Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘পঞ্চদসকপ্পসতে, ইতো অট্ঠ জনা অহুং।
‘‘Pañcadasakappasate, ito aṭṭha janā ahuṃ;
সব্বে সমত্তনামা তে চক্কৰত্তী মহব্বলা॥
Sabbe samattanāmā te cakkavattī mahabbalā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা অনুরুদ্ধত্থেরাদীহি সদ্ধিং পাচীনৰংসমিগদাযে ৰিহরন্তে ইমস্মিং থেরে একদিৰসং মারো পাপিমা ভিংসাপেতুকামো তস্স ভেরৰরূপং দস্সেতি। থেরো তং ‘‘মারো অয’’ন্তি ঞত্ৰা ‘‘পাপিম, যে মারধেয্যং ৰীতিৰত্তা, তেসং তৰ কিরিযা কিং করিস্সতি, ততোনিদানং পন ত্ৰং এৰ ৰিঘাতং অনত্থং পাপুণিস্সসী’’তি দস্সেন্তো ‘‘ওভাসজাতং ফলগ’’ন্তি গাথং অভাসি।
Arahattaṃ pana patvā anuruddhattherādīhi saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye viharante imasmiṃ there ekadivasaṃ māro pāpimā bhiṃsāpetukāmo tassa bheravarūpaṃ dasseti. Thero taṃ ‘‘māro aya’’nti ñatvā ‘‘pāpima, ye māradheyyaṃ vītivattā, tesaṃ tava kiriyā kiṃ karissati, tatonidānaṃ pana tvaṃ eva vighātaṃ anatthaṃ pāpuṇissasī’’ti dassento ‘‘obhāsajātaṃ phalaga’’nti gāthaṃ abhāsi.
২৫. তত্থ ওভাসজাতন্তি ঞাণোভাসেন জাতোভাসং অগ্গমগ্গঞাণস্স অধিগতত্তা। তেন অনৰসেসতো কিলেসন্ধকারস্স ৰিহতৰিদ্ধংসিতভাৰতো অতিৰিয পভস্সরন্তি অত্থো। ফলগন্তি ফলং গতং উপগতং, অগ্গফলঞাণসহিতন্তি অধিপ্পাযো। চিত্তন্তি খীণাসৰস্স চিত্তং সামঞ্ঞেন ৰদতি। তেনাহ ‘‘অভিণ্হসো’’তি। তঞ্হি নিরোধনিন্নতায খীণাসৰানং নিচ্চকপ্পং অরহত্তফলসমাপত্তিসমাপজ্জনতো ‘‘ফলেন সহিত’’ন্তি ৰত্তব্বতং অরহতি। তাদিসন্তি তথারূপং, অরহন্তন্তি অত্থো। আসজ্জাতি ৰিসোধেত্ৰা পরিভুয্য। কণ্হাতি মারং আলপতি, সো হি কণ্হকম্মত্তা কণ্হাভিজাতিতায চ ‘‘কণ্হো’’তি ৰুচ্চতি। দুক্খং নিগচ্ছসীতি ইধ কুচ্ছিঅনুপ্পৰেসাদিনা নিরত্থকং কাযপরিস্সমং দুক্খং, সম্পরাযে চ অপ্পতিকারং অপাযদুক্খং উপগমিস্সসি পাপুণিস্সসি। তং সুত্ৰা মারো ‘‘জানাতি মং সমণো’’তি তত্থেৰন্তরধাযীতি।
25. Tattha obhāsajātanti ñāṇobhāsena jātobhāsaṃ aggamaggañāṇassa adhigatattā. Tena anavasesato kilesandhakārassa vihataviddhaṃsitabhāvato ativiya pabhassaranti attho. Phalaganti phalaṃ gataṃ upagataṃ, aggaphalañāṇasahitanti adhippāyo. Cittanti khīṇāsavassa cittaṃ sāmaññena vadati. Tenāha ‘‘abhiṇhaso’’ti. Tañhi nirodhaninnatāya khīṇāsavānaṃ niccakappaṃ arahattaphalasamāpattisamāpajjanato ‘‘phalena sahita’’nti vattabbataṃ arahati. Tādisanti tathārūpaṃ, arahantanti attho. Āsajjāti visodhetvā paribhuyya. Kaṇhāti māraṃ ālapati, so hi kaṇhakammattā kaṇhābhijātitāya ca ‘‘kaṇho’’ti vuccati. Dukkhaṃ nigacchasīti idha kucchianuppavesādinā niratthakaṃ kāyaparissamaṃ dukkhaṃ, samparāye ca appatikāraṃ apāyadukkhaṃ upagamissasi pāpuṇissasi. Taṃ sutvā māro ‘‘jānāti maṃ samaṇo’’ti tatthevantaradhāyīti.
নন্দিযত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nandiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৫. নন্দিযত্থেরগাথা • 5. Nandiyattheragāthā
