| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. нанд̣̇ияад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
5. Nandiyattheragāthāvaṇṇanā
обхаасаж̇аад̇анд̇и ааяасмад̇о нанд̣̇ияад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? со гира бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз сад̇т̇ари бариниб̣б̣уд̇з жзд̇ияз жанд̣̇анасаарзна взд̣̇игам̣ гаарзд̇ваа ул̣аарам̣ бууж̇аасаггаарам̣ бавад̇д̇зси. д̇ад̇о бадтааяа аж̇жхаасаяасамбанно худ̇ваа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а виваддуубаниссаяам̣ б̣ахум̣ бун̃н̃агаммам̣ аажинид̇ваа д̣̇звзсу жа мануссзсу жа сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з габилавад̇т̇усмим̣ сагяарааж̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асса маад̇аабид̇аро нанд̣̇им̣ ж̇анзнд̇о ж̇аад̇од̇и нанд̣̇ияод̇и наамам̣ агам̣су. со ваяаббад̇д̇о ануруд̣̇д̇хаад̣̇ийсу сад̇т̇у санд̇игз баб̣б̣аж̇анд̇зсу саяамби баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о гад̇аад̇хигаарад̇ааяа нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.15.15-20) –
Obhāsajātanti āyasmato nandiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle satthari parinibbute cetiye candanasārena vedikaṃ kāretvā uḷāraṃ pūjāsakkāraṃ pavattesi. Tato paṭṭhāya ajjhāsayasampanno hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ ācinitvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti. Tassa mātāpitaro nandiṃ janento jātoti nandiyoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto anuruddhādīsu satthu santike pabbajantesu sayampi pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto katādhikāratāya nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.15-20) –
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;
ж̇алид̇ваа аг̇г̇иканд̇хова, самб̣уд̣̇д̇хо бариниб̣б̣уд̇о.
Jalitvā aggikhandhova, sambuddho parinibbuto.
‘‘ниб̣б̣уд̇з жа махаавийрз, т̇уубо вид̇т̇аариго аху;
‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;
д̣̇уурад̇ова убадтзнд̇и, д̇хаад̇уг̇зхаваруд̇д̇амз.
Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.
‘‘басаннажид̇д̇о сумано, агам̣ жанд̣̇анавзд̣̇игам̣;
‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;
д̣̇иссад̇и т̇уубаканд̇хо жа, т̇уубаанужчавиго д̇ад̣̇аа.
Dissati thūpakhandho ca, thūpānucchaviko tadā.
‘‘бхавз ниб̣б̣ад̇д̇амаанамхи, д̣̇звад̇д̇з ат̇а маанусз.
‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse.
омад̇д̇ам̣ мз на бассаами, буб̣б̣агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘бан̃жад̣̇асагаббасад̇з, ид̇о адта ж̇анаа ахум̣;
‘‘Pañcadasakappasate, ito aṭṭha janā ahuṃ;
саб̣б̣з самад̇д̇анаамаа д̇з жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sabbe samattanāmā te cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ануруд̣̇д̇хад̇т̇зраад̣̇ийхи сад̣̇д̇хим̣ баажийнавам̣самиг̇ад̣̇ааяз вихаранд̇з имасмим̣ т̇зрз згад̣̇ивасам̣ мааро баабимаа бхим̣саабзд̇угаамо д̇асса бхзраваруубам̣ д̣̇ассзд̇и. т̇зро д̇ам̣ ‘‘мааро аяа’’нд̇и н̃ад̇ваа ‘‘баабима, яз маарад̇хзяяам̣ вийд̇ивад̇д̇аа, д̇зсам̣ д̇ава гирияаа гим̣ гариссад̇и, д̇ад̇онид̣̇аанам̣ бана д̇вам̣ зва вигхаад̇ам̣ анад̇т̇ам̣ баабун̣иссасий’’д̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘обхаасаж̇аад̇ам̣ палаг̇а’’нд̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Arahattaṃ pana patvā anuruddhattherādīhi saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye viharante imasmiṃ there ekadivasaṃ māro pāpimā bhiṃsāpetukāmo tassa bheravarūpaṃ dasseti. Thero taṃ ‘‘māro aya’’nti ñatvā ‘‘pāpima, ye māradheyyaṃ vītivattā, tesaṃ tava kiriyā kiṃ karissati, tatonidānaṃ pana tvaṃ eva vighātaṃ anatthaṃ pāpuṇissasī’’ti dassento ‘‘obhāsajātaṃ phalaga’’nti gāthaṃ abhāsi.
25. д̇ад̇т̇а обхаасаж̇аад̇анд̇и н̃аан̣обхаасзна ж̇аад̇обхаасам̣ аг̇г̇амаг̇г̇ан̃аан̣асса ад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа. д̇зна анавасзсад̇о гилзсанд̇хагаарасса вихад̇авид̣̇д̇хам̣сид̇абхаавад̇о ад̇ивияа бабхассаранд̇и ад̇т̇о. палаг̇анд̇и палам̣ г̇ад̇ам̣ убаг̇ад̇ам̣, аг̇г̇апалан̃аан̣асахид̇анд̇и ад̇хиббааяо. жид̇д̇анд̇и кийн̣аасавасса жид̇д̇ам̣ сааман̃н̃зна вад̣̇ад̇и. д̇знааха ‘‘абхин̣хасо’’д̇и. д̇ан̃хи нирод̇ханиннад̇ааяа кийн̣аасаваанам̣ нижжагаббам̣ арахад̇д̇апаласамаабад̇д̇исамаабаж̇ж̇анад̇о ‘‘палзна сахид̇а’’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ арахад̇и. д̇аад̣̇исанд̇и д̇ат̇ааруубам̣, араханд̇анд̇и ад̇т̇о. аасаж̇ж̇аад̇и висод̇хзд̇ваа барибхуяяа. ган̣хаад̇и маарам̣ аалабад̇и, со хи ган̣хагаммад̇д̇аа ган̣хаабхиж̇аад̇ид̇ааяа жа ‘‘ган̣хо’’д̇и вужжад̇и. д̣̇угкам̣ ниг̇ажчасийд̇и ид̇ха гужчиануббавзсаад̣̇инаа нирад̇т̇агам̣ гааяабариссамам̣ д̣̇угкам̣, самбарааяз жа аббад̇игаарам̣ абааяад̣̇угкам̣ убаг̇амиссаси баабун̣иссаси. д̇ам̣ суд̇ваа мааро ‘‘ж̇аанаад̇и мам̣ саман̣о’’д̇и д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяийд̇и.
25. Tattha obhāsajātanti ñāṇobhāsena jātobhāsaṃ aggamaggañāṇassa adhigatattā. Tena anavasesato kilesandhakārassa vihataviddhaṃsitabhāvato ativiya pabhassaranti attho. Phalaganti phalaṃ gataṃ upagataṃ, aggaphalañāṇasahitanti adhippāyo. Cittanti khīṇāsavassa cittaṃ sāmaññena vadati. Tenāha ‘‘abhiṇhaso’’ti. Tañhi nirodhaninnatāya khīṇāsavānaṃ niccakappaṃ arahattaphalasamāpattisamāpajjanato ‘‘phalena sahita’’nti vattabbataṃ arahati. Tādisanti tathārūpaṃ, arahantanti attho. Āsajjāti visodhetvā paribhuyya. Kaṇhāti māraṃ ālapati, so hi kaṇhakammattā kaṇhābhijātitāya ca ‘‘kaṇho’’ti vuccati. Dukkhaṃ nigacchasīti idha kucchianuppavesādinā niratthakaṃ kāyaparissamaṃ dukkhaṃ, samparāye ca appatikāraṃ apāyadukkhaṃ upagamissasi pāpuṇissasi. Taṃ sutvā māro ‘‘jānāti maṃ samaṇo’’ti tatthevantaradhāyīti.
нанд̣̇ияад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nandiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 5. нанд̣̇ияад̇т̇зраг̇аат̇аа • 5. Nandiyattheragāthā
