Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၅. နန္ဒိယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    5. Nandiyattheragāthāvaṇṇanā

    ဩဘာသဇာတန္တိ အာယသ္မတော နန္ဒိယတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ သတ္ထရိ ပရိနိဗ္ဗုတေ စေတိယေ စန္ဒနသာရေန ဝေဒိကံ ကာရေတ္ဝာ ဥဠာရံ ပူဇာသက္ကာရံ ပဝတ္တေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ အဇ္ဈာသယသမ္ပန္နော ဟုတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ဗဟုံ ပုညကမ္မံ အာစိနိတ္ဝာ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ သက္ယရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ မာတာပိတရော နန္ဒိံ ဇနေန္တော ဇာတောတိ နန္ဒိယောတိ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော အနုရုဒ္ဓာဒီသု သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇန္တေသု သယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော ကတာဓိကာရတာယ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၅.၁၅-၂၀) –

    Obhāsajātanti āyasmato nandiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle satthari parinibbute cetiye candanasārena vedikaṃ kāretvā uḷāraṃ pūjāsakkāraṃ pavattesi. Tato paṭṭhāya ajjhāsayasampanno hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ ācinitvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti. Tassa mātāpitaro nandiṃ janento jātoti nandiyoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto anuruddhādīsu satthu santike pabbajantesu sayampi pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto katādhikāratāya nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.15-20) –

    ‘‘ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော၊ လောကဇေဋ္ဌော နရာသဘော။

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    ဇလိတ္ဝာ အဂ္ဂိခန္ဓောဝ၊ သမ္ဗုဒ္ဓော ပရိနိဗ္ဗုတော။

    Jalitvā aggikhandhova, sambuddho parinibbuto.

    ‘‘နိဗ္ဗုတေ စ မဟာဝီရေ၊ ထူပော ဝိတ္ထာရိကော အဟု။

    ‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;

    ဒူရတောဝ ဥပဋ္ဌေန္တိ၊ ဓာတုဂေဟဝရုတ္တမေ။

    Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.

    ‘‘ပသန္နစိတ္တော သုမနော၊ အကံ စန္ဒနဝေဒိကံ။

    ‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;

    ဒိသ္သတိ ထူပခန္ဓော စ၊ ထူပာနုစ္ဆဝိကော တဒာ။

    Dissati thūpakhandho ca, thūpānucchaviko tadā.

    ‘‘ဘဝေ နိဗ္ဗတ္တမာနမ္ဟိ၊ ဒေဝတ္တေ အထ မာနုသေ။

    ‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse.

    ဩမတ္တံ မေ န ပသ္သာမိ၊ ပုဗ္ဗကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ။

    Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ပဉ္စဒသကပ္ပသတေ၊ ဣတော အဋ္ဌ ဇနာ အဟုံ။

    ‘‘Pañcadasakappasate, ito aṭṭha janā ahuṃ;

    သဗ္ဗေ သမတ္တနာမာ တေ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။

    Sabbe samattanāmā te cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရာဒီဟိ သဒ္ဓိံ ပာစီနဝံသမိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဣမသ္မိံ ထေရေ ဧကဒိဝသံ မာရော ပာပိမာ ဘိံသာပေတုကာမော တသ္သ ဘေရဝရူပံ ဒသ္သေတိ။ ထေရော တံ ‘‘မာရော အယ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ပာပိမ, ယေ မာရဓေယ္ယံ ဝီတိဝတ္တာ, တေသံ တဝ ကိရိယာ ကိံ ကရိသ္သတိ, တတောနိဒာနံ ပန တ္ဝံ ဧဝ ဝိဃာတံ အနတ္ထံ ပာပုဏိသ္သသီ’’တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဩဘာသဇာတံ ဖလဂ’’န္တိ ဂာထံ အဘာသိ။

    Arahattaṃ pana patvā anuruddhattherādīhi saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye viharante imasmiṃ there ekadivasaṃ māro pāpimā bhiṃsāpetukāmo tassa bheravarūpaṃ dasseti. Thero taṃ ‘‘māro aya’’nti ñatvā ‘‘pāpima, ye māradheyyaṃ vītivattā, tesaṃ tava kiriyā kiṃ karissati, tatonidānaṃ pana tvaṃ eva vighātaṃ anatthaṃ pāpuṇissasī’’ti dassento ‘‘obhāsajātaṃ phalaga’’nti gāthaṃ abhāsi.

    ၂၅. တတ္ထ ဩဘာသဇာတန္တိ ဉာဏောဘာသေန ဇာတောဘာသံ အဂ္ဂမဂ္ဂဉာဏသ္သ အဓိဂတတ္တာ။ တေန အနဝသေသတော ကိလေသန္ဓကာရသ္သ ဝိဟတဝိဒ္ဓံသိတဘာဝတော အတိဝိယ ပဘသ္သရန္တိ အတ္ထော။ ဖလဂန္တိ ဖလံ ဂတံ ဥပဂတံ, အဂ္ဂဖလဉာဏသဟိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။ စိတ္တန္တိ ခီဏာသဝသ္သ စိတ္တံ သာမညေန ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘အဘိဏ္ဟသော’’တိ။ တဉ္ဟိ နိရောဓနိန္နတာယ ခီဏာသဝာနံ နိစ္စကပ္ပံ အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိသမာပဇ္ဇနတော ‘‘ဖလေန သဟိတ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတိ။ တာဒိသန္တိ တထာရူပံ, အရဟန္တန္တိ အတ္ထော။ အာသဇ္ဇာတိ ဝိသောဓေတ္ဝာ ပရိဘုယ္ယ။ ကဏ္ဟာတိ မာရံ အာလပတိ, သော ဟိ ကဏ္ဟကမ္မတ္တာ ကဏ္ဟာဘိဇာတိတာယ စ ‘‘ကဏ္ဟော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဒုက္ခံ နိဂစ္ဆသီတိ ဣဓ ကုစ္ဆိအနုပ္ပဝေသာဒိနာ နိရတ္ထကံ ကာယပရိသ္သမံ ဒုက္ခံ, သမ္ပရာယေ စ အပ္ပတိကာရံ အပာယဒုက္ခံ ဥပဂမိသ္သသိ ပာပုဏိသ္သသိ။ တံ သုတ္ဝာ မာရော ‘‘ဇာနာတိ မံ သမဏော’’တိ တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ။

    25. Tattha obhāsajātanti ñāṇobhāsena jātobhāsaṃ aggamaggañāṇassa adhigatattā. Tena anavasesato kilesandhakārassa vihataviddhaṃsitabhāvato ativiya pabhassaranti attho. Phalaganti phalaṃ gataṃ upagataṃ, aggaphalañāṇasahitanti adhippāyo. Cittanti khīṇāsavassa cittaṃ sāmaññena vadati. Tenāha ‘‘abhiṇhaso’’ti. Tañhi nirodhaninnatāya khīṇāsavānaṃ niccakappaṃ arahattaphalasamāpattisamāpajjanato ‘‘phalena sahita’’nti vattabbataṃ arahati. Tādisanti tathārūpaṃ, arahantanti attho. Āsajjāti visodhetvā paribhuyya. Kaṇhāti māraṃ ālapati, so hi kaṇhakammattā kaṇhābhijātitāya ca ‘‘kaṇho’’ti vuccati. Dukkhaṃ nigacchasīti idha kucchianuppavesādinā niratthakaṃ kāyaparissamaṃ dukkhaṃ, samparāye ca appatikāraṃ apāyadukkhaṃ upagamissasi pāpuṇissasi. Taṃ sutvā māro ‘‘jānāti maṃ samaṇo’’ti tatthevantaradhāyīti.

    နန္ဒိယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nandiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၅. နန္ဒိယတ္ထေရဂာထာ • 5. Nandiyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact