Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੫. ਨਨ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
5. Nandiyattheragāthāvaṇṇanā
ਓਭਾਸਜਾਤਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਨ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਚੇਤਿਯੇ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰੇਨ વੇਦਿਕਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਜ੍ਝਾਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਆਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦੇવੇਸੁ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਕ੍ਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਨਨ੍ਦਿਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਜਾਤੋਤਿ ਨਨ੍ਦਿਯੋਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੇਸੁ ਸਯਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੫.੧੫-੨੦) –
Obhāsajātanti āyasmato nandiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle satthari parinibbute cetiye candanasārena vedikaṃ kāretvā uḷāraṃ pūjāsakkāraṃ pavattesi. Tato paṭṭhāya ajjhāsayasampanno hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ ācinitvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti. Tassa mātāpitaro nandiṃ janento jātoti nandiyoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto anuruddhādīsu satthu santike pabbajantesu sayampi pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto katādhikāratāya nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.15-20) –
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;
ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਖਨ੍ਧੋવ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ॥
Jalitvā aggikhandhova, sambuddho parinibbuto.
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਚ ਮਹਾવੀਰੇ, ਥੂਪੋ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕੋ ਅਹੁ।
‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;
ਦੂਰਤੋવ ਉਪਟ੍ਠੇਨ੍ਤਿ, ਧਾਤੁਗੇਹવਰੁਤ੍ਤਮੇ॥
Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਅਕਂ ਚਨ੍ਦਨવੇਦਿਕਂ।
‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;
ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਥੂਪਖਨ੍ਧੋ ਚ, ਥੂਪਾਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ ਤਦਾ॥
Dissati thūpakhandho ca, thūpānucchaviko tadā.
‘‘ਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ॥
‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse.
ਓਮਤ੍ਤਂ ਮੇ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਪਞ੍ਚਦਸਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਇਤੋ ਅਟ੍ਠ ਜਨਾ ਅਹੁਂ।
‘‘Pañcadasakappasate, ito aṭṭha janā ahuṃ;
ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਤ੍ਤਨਾਮਾ ਤੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥
Sabbe samattanāmā te cakkavattī mahabbalā.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਚੀਨવਂਸਮਿਗਦਾਯੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਥੇਰੇ ਏਕਦਿવਸਂ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ਭਿਂਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭੇਰવਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਂ ‘‘ਮਾਰੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਪਿਮ, ਯੇ ਮਾਰਧੇਯ੍ਯਂ વੀਤਿવਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਤવ ਕਿਰਿਯਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਏવ વਿਘਾਤਂ ਅਨਤ੍ਥਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਓਭਾਸਜਾਤਂ ਫਲਗ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Arahattaṃ pana patvā anuruddhattherādīhi saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye viharante imasmiṃ there ekadivasaṃ māro pāpimā bhiṃsāpetukāmo tassa bheravarūpaṃ dasseti. Thero taṃ ‘‘māro aya’’nti ñatvā ‘‘pāpima, ye māradheyyaṃ vītivattā, tesaṃ tava kiriyā kiṃ karissati, tatonidānaṃ pana tvaṃ eva vighātaṃ anatthaṃ pāpuṇissasī’’ti dassento ‘‘obhāsajātaṃ phalaga’’nti gāthaṃ abhāsi.
੨੫. ਤਤ੍ਥ ਓਭਾਸਜਾਤਨ੍ਤਿ ਞਾਣੋਭਾਸੇਨ ਜਾਤੋਭਾਸਂ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਕਿਲੇਸਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ વਿਹਤવਿਦ੍ਧਂਸਿਤਭਾવਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਪਭਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਫਲਗਨ੍ਤਿ ਫਲਂ ਗਤਂ ਉਪਗਤਂ, ਅਗ੍ਗਫਲਞਾਣਸਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਭਿਣ੍ਹਸੋ’’ਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਨਿਰੋਧਨਿਨ੍ਨਤਾਯ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਕਪ੍ਪਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਾਪਜ੍ਜਨਤੋ ‘‘ਫਲੇਨ ਸਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ। ਤਾਦਿਸਨ੍ਤਿ ਤਥਾਰੂਪਂ, ਅਰਹਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸਜ੍ਜਾਤਿ વਿਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਯ੍ਯ। ਕਣ੍ਹਾਤਿ ਮਾਰਂ ਆਲਪਤਿ, ਸੋ ਹਿ ਕਣ੍ਹਕਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਕਣ੍ਹਾਭਿਜਾਤਿਤਾਯ ਚ ‘‘ਕਣ੍ਹੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਸੀਤਿ ਇਧ ਕੁਚ੍ਛਿਅਨੁਪ੍ਪવੇਸਾਦਿਨਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਕਾਯਪਰਿਸ੍ਸਮਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਅਪ੍ਪਤਿਕਾਰਂ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪਗਮਿਸ੍ਸਸਿ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਾਰੋ ‘‘ਜਾਨਾਤਿ ਮਂ ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀਤਿ।
25. Tattha obhāsajātanti ñāṇobhāsena jātobhāsaṃ aggamaggañāṇassa adhigatattā. Tena anavasesato kilesandhakārassa vihataviddhaṃsitabhāvato ativiya pabhassaranti attho. Phalaganti phalaṃ gataṃ upagataṃ, aggaphalañāṇasahitanti adhippāyo. Cittanti khīṇāsavassa cittaṃ sāmaññena vadati. Tenāha ‘‘abhiṇhaso’’ti. Tañhi nirodhaninnatāya khīṇāsavānaṃ niccakappaṃ arahattaphalasamāpattisamāpajjanato ‘‘phalena sahita’’nti vattabbataṃ arahati. Tādisanti tathārūpaṃ, arahantanti attho. Āsajjāti visodhetvā paribhuyya. Kaṇhāti māraṃ ālapati, so hi kaṇhakammattā kaṇhābhijātitāya ca ‘‘kaṇho’’ti vuccati. Dukkhaṃ nigacchasīti idha kucchianuppavesādinā niratthakaṃ kāyaparissamaṃ dukkhaṃ, samparāye ca appatikāraṃ apāyadukkhaṃ upagamissasi pāpuṇissasi. Taṃ sutvā māro ‘‘jānāti maṃ samaṇo’’ti tatthevantaradhāyīti.
ਨਨ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nandiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੫. ਨਨ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 5. Nandiyattheragāthā