Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[144] 4. நங்கு³ட்ட²ஜாதகவண்ணனா
[144] 4. Naṅguṭṭhajātakavaṇṇanā
ப³ஹும்பேதங் அஸப்³பி⁴ ஜாதவேதா³தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஆஜீவகானங் மிச்சா²தபங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ததா³ கிர ஆஜீவகா ஜேதவனபிட்டி²யங் நானப்பகாரங் மிச்சா²தபங் சரந்தி. ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² தேஸங் உக்குடிகப்பதா⁴னவக்³கு³லிவதகண்டகாபஸ்ஸயபஞ்சாதபதபனாதி³பே⁴த³ங் மிச்சா²தபங் தி³ஸ்வா ப⁴க³வந்தங் புச்சி²ங்ஸு ‘‘அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, இமங் மிச்சா²தபங் நிஸ்ஸாய குஸலங் வா வுட்³டி⁴ வா’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஏவரூபங் மிச்சா²தபங் நிஸ்ஸாய குஸலங் வா வுட்³டி⁴ வா அத்தி², புப்³பே³ பண்டி³தா ‘ஏவரூபங் தபங் நிஸ்ஸாய குஸலங் வா வுட்³டி⁴ வா ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஸஞ்ஞாய ஜாதக்³கி³ங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அக்³கி³ஜுஹனாதி³வஸேன கிஞ்சி வுட்³டி⁴ங் அபஸ்ஸந்தா அக்³கி³ங் உத³கேன நிப்³பா³பெத்வா கஸிணபரிகம்மங் கத்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணா அஹேஸு’’ந்தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Bahumpetaṃ asabbhi jātavedāti idaṃ satthā jetavane viharanto ājīvakānaṃ micchātapaṃ ārabbha kathesi. Tadā kira ājīvakā jetavanapiṭṭhiyaṃ nānappakāraṃ micchātapaṃ caranti. Sambahulā bhikkhū tesaṃ ukkuṭikappadhānavaggulivatakaṇṭakāpassayapañcātapatapanādibhedaṃ micchātapaṃ disvā bhagavantaṃ pucchiṃsu ‘‘atthi nu kho, bhante, imaṃ micchātapaṃ nissāya kusalaṃ vā vuḍḍhi vā’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, evarūpaṃ micchātapaṃ nissāya kusalaṃ vā vuḍḍhi vā atthi, pubbe paṇḍitā ‘evarūpaṃ tapaṃ nissāya kusalaṃ vā vuḍḍhi vā bhavissatī’ti saññāya jātaggiṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā aggijuhanādivasena kiñci vuḍḍhiṃ apassantā aggiṃ udakena nibbāpetvā kasiṇaparikammaṃ katvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇā ahesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ உதி³ச்சப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ ஜாததி³வஸே மாதாபிதரோ ஜாதக்³கி³ங் க³ஹெத்வா ட²பேஸுங். அத² நங் ஸோளஸவஸ்ஸகாலே ஏதத³வோசுங் ‘‘மயங் தே, புத்த, ஜாததி³வஸே அக்³கி³ங் க³ண்ஹிம்ஹ. ஸசேஸி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிதுகாமோ, தயோ வேதே³ உக்³க³ண்ஹ. அத² ப்³ரஹ்மலோகங் க³ந்துகாமோ, அக்³கி³ங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அக்³கி³ங் பரிசரந்தோ மஹாப்³ரஹ்மானங் ஆராதெ⁴த்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ ஹோஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ந மய்ஹங் அகா³ரேன அத்தோ²’’தி அக்³கி³ங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அஸ்ஸமபத³ங் மாபெத்வா அக்³கி³ங் பரிசரந்தோ அரஞ்ஞே விஹாஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பச்சந்தகா³மகே கோ³த³க்கி²ணங் லபி⁴த்வா தங் கோ³ணங் அஸ்ஸமபத³ங் நெத்வா சிந்தேஸி ‘‘அக்³கி³ப⁴க³வந்தங் கோ³மங்ஸங் கா²தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘இத⁴ லோணங் நத்தி², அக்³கி³ப⁴க³வா அலோணங் கா²தி³துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, கா³மதோ லோணங் ஆஹரித்வா அக்³கி³ப⁴க³வந்தங் ஸலோணகங் கா²தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தங் தத்தே²வ ப³ந்தி⁴த்வா லோணத்தா²ய கா³மகங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் க³தே ஸம்ப³ஹுலா லுத்³த³கா தங் டா²னங் ஆக³தா. கோ³ணங் தி³ஸ்வா வதி⁴த்வா மங்ஸங் பசித்வா கா²தி³த்வா நங்கு³ட்ட²ஞ்ச ஜங்க⁴ஞ்ச சம்மஞ்ச தத்தே²வ ச²ட்³டெ³த்வா அவஸேஸமங்ஸங் ஆதா³ய அக³மங்ஸு.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbatti. Tassa jātadivase mātāpitaro jātaggiṃ gahetvā ṭhapesuṃ. Atha naṃ soḷasavassakāle etadavocuṃ ‘‘mayaṃ te, putta, jātadivase aggiṃ gaṇhimha. Sacesi agāraṃ ajjhāvasitukāmo, tayo vede uggaṇha. Atha brahmalokaṃ gantukāmo, aggiṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā aggiṃ paricaranto mahābrahmānaṃ ārādhetvā brahmalokaparāyaṇo hohī’’ti. So ‘‘na mayhaṃ agārena attho’’ti aggiṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā assamapadaṃ māpetvā aggiṃ paricaranto araññe vihāsi. So ekadivasaṃ paccantagāmake godakkhiṇaṃ labhitvā taṃ goṇaṃ assamapadaṃ netvā cintesi ‘‘aggibhagavantaṃ gomaṃsaṃ khādāpessāmī’’ti. Athassa etadahosi ‘‘idha loṇaṃ natthi, aggibhagavā aloṇaṃ khādituṃ na sakkhissati, gāmato loṇaṃ āharitvā aggibhagavantaṃ saloṇakaṃ khādāpessāmī’’ti. So taṃ tattheva bandhitvā loṇatthāya gāmakaṃ agamāsi. Tasmiṃ gate sambahulā luddakā taṃ ṭhānaṃ āgatā. Goṇaṃ disvā vadhitvā maṃsaṃ pacitvā khāditvā naṅguṭṭhañca jaṅghañca cammañca tattheva chaḍḍetvā avasesamaṃsaṃ ādāya agamaṃsu.
ப்³ராஹ்மணோ ஆக³ந்த்வா நங்கு³ட்டா²தி³மத்தமேவ தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘அயங் அக்³கி³ப⁴க³வா அத்தனோ ஸந்தகம்பி ரக்கி²துங் ந ஸக்கோதி, மங் பன கதா³ ரக்கி²ஸ்ஸதி. இமினா அக்³கி³பரிசரணேன நிரத்த²கேன ப⁴விதப்³ப³ங், நத்தி² இதோனிதா³னங் குஸலங் வா வுட்³டி⁴ வா’’தி. ஸோ அக்³கி³பரிசரியாய விக³தச்ச²ந்தோ³ ‘‘ஹம்போ⁴ அக்³கி³ப⁴க³வா, த்வங் அத்தனோபி ஸந்தகங் ரக்கி²துங் அஸக்கொந்தோ மங் கதா³ ரக்கி²ஸ்ஸஸி, மங்ஸங் நத்தி², எத்தகேனபி துஸ்ஸாஹீ’’தி நங்கு³ட்டா²தீ³னி அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²பந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Brāhmaṇo āgantvā naṅguṭṭhādimattameva disvā cintesi ‘‘ayaṃ aggibhagavā attano santakampi rakkhituṃ na sakkoti, maṃ pana kadā rakkhissati. Iminā aggiparicaraṇena niratthakena bhavitabbaṃ, natthi itonidānaṃ kusalaṃ vā vuḍḍhi vā’’ti. So aggiparicariyāya vigatacchando ‘‘hambho aggibhagavā, tvaṃ attanopi santakaṃ rakkhituṃ asakkonto maṃ kadā rakkhissasi, maṃsaṃ natthi, ettakenapi tussāhī’’ti naṅguṭṭhādīni aggimhi pakkhipanto imaṃ gāthamāha –
144.
144.
‘‘ப³ஹும்பேதங் அஸப்³பி⁴ ஜாதவேத³, யங் தங் வாலதி⁴னாபி⁴பூஜயாம;
‘‘Bahumpetaṃ asabbhi jātaveda, yaṃ taṃ vāladhinābhipūjayāma;
மங்ஸாரஹஸ்ஸ நத்த²ஜ்ஜ மங்ஸங், நங்கு³ட்ட²ம்பி ப⁴வங் படிக்³க³ஹாதூ’’தி.
Maṃsārahassa natthajja maṃsaṃ, naṅguṭṭhampi bhavaṃ paṭiggahātū’’ti.
தத்த² ப³ஹும்பேதந்தி எத்தகம்பி ப³ஹுங். அஸப்³பீ⁴தி அஸப்புரிஸ அஸாது⁴ஜாதிக. ஜாதவேதா³தி அக்³கி³ங் ஆலபதி. அக்³கி³ ஹி ஜாதமத்தோவ வேதி³யதி பஞ்ஞாயதி பாகடோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஜாதவேதோ³’’தி வுச்சதி. யங் தங் வாலதி⁴னாபி⁴பூஜயாமாதி யங் அஜ்ஜ மயங் அத்தனோபி ஸந்தகங் ரக்கி²துங் அஸமத்த²ங் ப⁴க³வந்தங் வாலதி⁴னா அபி⁴பூஜயாம, ஏதம்பி தவ ப³ஹுமேவாதி த³ஸ்ஸேதி. மங்ஸாரஹஸ்ஸாதி மங்ஸங் அரஹஸ்ஸ துய்ஹங் நத்தி² அஜ்ஜ மங்ஸங். நங்கு³ட்ட²ம்பி ப⁴வங் படிக்³க³ஹாதூதி அத்தனோ ஸந்தகங் ரக்கி²துங் அஸக்கொந்தோ ப⁴வங் இமங் ஸஜங்க⁴சம்மங் நங்கு³ட்ட²ம்பி படிக்³க³ண்ஹாதூதி.
Tattha bahumpetanti ettakampi bahuṃ. Asabbhīti asappurisa asādhujātika. Jātavedāti aggiṃ ālapati. Aggi hi jātamattova vediyati paññāyati pākaṭo hoti, tasmā ‘‘jātavedo’’ti vuccati. Yaṃ taṃ vāladhinābhipūjayāmāti yaṃ ajja mayaṃ attanopi santakaṃ rakkhituṃ asamatthaṃ bhagavantaṃ vāladhinā abhipūjayāma, etampi tava bahumevāti dasseti. Maṃsārahassāti maṃsaṃ arahassa tuyhaṃ natthi ajja maṃsaṃ. Naṅguṭṭhampi bhavaṃ paṭiggahātūti attano santakaṃ rakkhituṃ asakkonto bhavaṃ imaṃ sajaṅghacammaṃ naṅguṭṭhampi paṭiggaṇhātūti.
ஏவங் வத்வா மஹாஸத்தோ அக்³கி³ங் உத³கேன நிப்³பா³பெத்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி.
Evaṃ vatvā mahāsatto aggiṃ udakena nibbāpetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘நிப்³பு³தக்³கி³தாபஸோ அஹமேவ தேன ஸமயேனா’’தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘nibbutaggitāpaso ahameva tena samayenā’’ti.
நங்கு³ட்ட²ஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².
Naṅguṭṭhajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 144. நங்கு³ட்ட²ஜாதகங் • 144. Naṅguṭṭhajātakaṃ