Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā |
நப்படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவக்³க³வண்ணனா
Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā
420. கம்மங் நப்படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தப்³ப³ந்தி அயங் யஸ்மா அனுலோமவத்தே ந வத்ததி, தஸ்மா நாஸ்ஸ கம்மங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தப்³ப³ங்; ஸரஜ்ஜுகோவ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³தி அத்தோ².
420.Kammaṃnappaṭippassambhetabbanti ayaṃ yasmā anulomavatte na vattati, tasmā nāssa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ; sarajjukova vissajjetabboti attho.
421. ஸசே உபாலி ஸங்கோ⁴ ஸமக்³க³கரணீயானி கம்மானி கரோதீதி ஸசே ஸமக்³கே³ஹி கரணீயானி உபோஸதா²தீ³னி கம்மானி கரோதி, உபோஸத²பவாரணாதீ³ஸு ஹி டி²தாஸு உபத்த²ம்போ⁴ ந தா³தப்³போ³. ஸசே ஹி ஸங்கோ⁴ அச்சயங் தே³ஸாபெத்வா ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, திணவத்தா²ரகஸமத²ங் வா கத்வா உபோஸத²பவாரணங் கரோதி , ஏவரூபங் ஸமக்³க³கரணீயங் நாம கம்மங் ஹோதி. தத்ர சேதி ஸசே தாதி³ஸே கம்மே பி⁴க்கு²னோ நக்க²மதி, தி³ட்டா²விகம்மம்பி கத்வா ததா²ரூபா ஸாமக்³கீ³ உபேதப்³பா³, ஏவங் விலோமக்³கா³ஹோ ந க³ண்ஹிதப்³போ³. யத்ர பன உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸத்து² ஸாஸனங் தீ³பெந்தி, தத்த² தி³ட்டா²விகம்மங் ந வட்டதி, படிபா³ஹித்வா பக்கமிதப்³ப³ங்.
421.Sace upāli saṅgho samaggakaraṇīyāni kammāni karotīti sace samaggehi karaṇīyāni uposathādīni kammāni karoti, uposathapavāraṇādīsu hi ṭhitāsu upatthambho na dātabbo. Sace hi saṅgho accayaṃ desāpetvā saṅghasāmaggiṃ karoti, tiṇavatthārakasamathaṃ vā katvā uposathapavāraṇaṃ karoti , evarūpaṃ samaggakaraṇīyaṃ nāma kammaṃ hoti. Tatra ceti sace tādise kamme bhikkhuno nakkhamati, diṭṭhāvikammampi katvā tathārūpā sāmaggī upetabbā, evaṃ vilomaggāho na gaṇhitabbo. Yatra pana uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ dīpenti, tattha diṭṭhāvikammaṃ na vaṭṭati, paṭibāhitvā pakkamitabbaṃ.
உஸ்ஸிதமந்தீ சாதி லோப⁴தோ³ஸமோஹமானுஸ்ஸன்னங் வாசங் பா⁴ஸிதா கண்ஹவாசோ அனத்த²கதீ³பனோ. நிஸ்ஸிதஜப்பீதி அத்தனோ த⁴ம்மதாய உஸ்ஸத³யுத்தங் பா⁴ஸிதுங் ந ஸக்கோதி; அத² கோ² ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் ராஜா ஏவங் கதே²ஸி, அஸுகமஹாமத்தோ ஏவங் கதே²ஸி, அஸுகோ நாம மய்ஹங் ஆசரியோ வா உபஜ்ஜா²யோ வா தேபிடகோ மயா ஸத்³தி⁴ங் ஏவங் கதே²ஸீ’’தி ஏவங் அஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய ஜப்பதி. ந ச பா⁴ஸானுஸந்தி⁴குஸலோதி கதா²னுஸந்தி⁴வசனே ச வினிச்ச²யானுஸந்தி⁴வசனே ச அகுஸலோ ஹோதி. ந யதா²த⁴ம்மே யதா²வினயேதி ந பூ⁴தேன வத்து²னா ஆபத்திங் ஸாரெத்வா சோதே³தா ஹோதி.
Ussitamantī cāti lobhadosamohamānussannaṃ vācaṃ bhāsitā kaṇhavāco anatthakadīpano. Nissitajappīti attano dhammatāya ussadayuttaṃ bhāsituṃ na sakkoti; atha kho ‘‘mayā saddhiṃ rājā evaṃ kathesi, asukamahāmatto evaṃ kathesi, asuko nāma mayhaṃ ācariyo vā upajjhāyo vā tepiṭako mayā saddhiṃ evaṃ kathesī’’ti evaṃ aññaṃ nissāya jappati. Na ca bhāsānusandhikusaloti kathānusandhivacane ca vinicchayānusandhivacane ca akusalo hoti. Na yathādhamme yathāvinayeti na bhūtena vatthunā āpattiṃ sāretvā codetā hoti.
உஸ்ஸாதே³தா ஹோதீதி ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ மஹாதேபிடகோ பரமத⁴ம்மகதி²கோ’’திஆதி³னா நயேன ஏகச்சங் உஸ்ஸாதே³தி. து³தியபதே³ ‘‘ஆபத்திங் கிங் ஸோ ந ஜானாதீ’’திஆதி³னா ஏகச்சங் அபஸாதே³தி. அத⁴ம்மங் க³ண்ஹாதீதி அனிய்யானிகபக்க²ங் க³ண்ஹாதி. த⁴ம்மங் படிபா³ஹதீதி நிய்யானிகபக்க²ங் படிபா³ஹதி. ஸம்ப²ஞ்ச ப³ஹுங் பா⁴ஸதீதி ப³ஹுங் நிரத்த²ககத²ங் கதே²தி.
Ussādetā hotīti ‘‘amhākaṃ ācariyo mahātepiṭako paramadhammakathiko’’tiādinā nayena ekaccaṃ ussādeti. Dutiyapade ‘‘āpattiṃ kiṃ so na jānātī’’tiādinā ekaccaṃ apasādeti. Adhammaṃ gaṇhātīti aniyyānikapakkhaṃ gaṇhāti. Dhammaṃ paṭibāhatīti niyyānikapakkhaṃ paṭibāhati. Samphañca bahuṃ bhāsatīti bahuṃ niratthakakathaṃ katheti.
பஸய்ஹ பவத்தா ஹோதீதி அனஜ்ஜி²ட்டோ² பா⁴ரே அனாரோபிதே கேவலங் மானங் நிஸ்ஸாய அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா அனதி⁴காரே கதே²தா ஹோதி. அனோகாஸகம்மங் காரெத்வாதி ஓகாஸகம்மங் அகாரெத்வா பவத்தா ஹோதி. ந யதா²தி³ட்டி²யா ப்³யாகதா ஹோதீதி யஸ்ஸ அத்தனோ தி³ட்டி² தங் புரக்க²த்வா ந ப்³யாகதா ; லத்³தி⁴ங் நிக்கி²பித்வா அயதா²பு⁴ச்சங் அத⁴ம்மாதீ³ஸு த⁴ம்மாதி³லத்³தி⁴கோ ஹுத்வா கதே²தா ஹோதீதி அத்தோ².
Pasayha pavattā hotīti anajjhiṭṭho bhāre anāropite kevalaṃ mānaṃ nissāya ajjhottharitvā anadhikāre kathetā hoti. Anokāsakammaṃ kāretvāti okāsakammaṃ akāretvā pavattā hoti. Na yathādiṭṭhiyā byākatā hotīti yassa attano diṭṭhi taṃ purakkhatvā na byākatā ; laddhiṃ nikkhipitvā ayathābhuccaṃ adhammādīsu dhammādiladdhiko hutvā kathetā hotīti attho.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 2. நப்படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவக்³கோ³ • 2. Nappaṭippassambhanavaggo
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / உபாலிபஞ்சகவண்ணனா • Upālipañcakavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / நப்படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவக்³க³வண்ணனா • Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / நப்படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவக்³க³வண்ணனா • Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / நப்படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவக்³க³வண்ணனா • Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā