Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
നപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭനവഗ്ഗവണ്ണനാ
Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā
൪൨൦. കമ്മം നപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബന്തി അയം യസ്മാ അനുലോമവത്തേ ന വത്തതി, തസ്മാ നാസ്സ കമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം; സരജ്ജുകോവ വിസ്സജ്ജേതബ്ബോതി അത്ഥോ.
420.Kammaṃnappaṭippassambhetabbanti ayaṃ yasmā anulomavatte na vattati, tasmā nāssa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ; sarajjukova vissajjetabboti attho.
൪൨൧. സചേ ഉപാലി സങ്ഘോ സമഗ്ഗകരണീയാനി കമ്മാനി കരോതീതി സചേ സമഗ്ഗേഹി കരണീയാനി ഉപോസഥാദീനി കമ്മാനി കരോതി, ഉപോസഥപവാരണാദീസു ഹി ഠിതാസു ഉപത്ഥമ്ഭോ ന ദാതബ്ബോ. സചേ ഹി സങ്ഘോ അച്ചയം ദേസാപേത്വാ സങ്ഘസാമഗ്ഗിം കരോതി, തിണവത്ഥാരകസമഥം വാ കത്വാ ഉപോസഥപവാരണം കരോതി , ഏവരൂപം സമഗ്ഗകരണീയം നാമ കമ്മം ഹോതി. തത്ര ചേതി സചേ താദിസേ കമ്മേ ഭിക്ഖുനോ നക്ഖമതി, ദിട്ഠാവികമ്മമ്പി കത്വാ തഥാരൂപാ സാമഗ്ഗീ ഉപേതബ്ബാ, ഏവം വിലോമഗ്ഗാഹോ ന ഗണ്ഹിതബ്ബോ. യത്ര പന ഉദ്ധമ്മം ഉബ്ബിനയം സത്ഥു സാസനം ദീപേന്തി, തത്ഥ ദിട്ഠാവികമ്മം ന വട്ടതി, പടിബാഹിത്വാ പക്കമിതബ്ബം.
421.Sace upāli saṅgho samaggakaraṇīyāni kammāni karotīti sace samaggehi karaṇīyāni uposathādīni kammāni karoti, uposathapavāraṇādīsu hi ṭhitāsu upatthambho na dātabbo. Sace hi saṅgho accayaṃ desāpetvā saṅghasāmaggiṃ karoti, tiṇavatthārakasamathaṃ vā katvā uposathapavāraṇaṃ karoti , evarūpaṃ samaggakaraṇīyaṃ nāma kammaṃ hoti. Tatra ceti sace tādise kamme bhikkhuno nakkhamati, diṭṭhāvikammampi katvā tathārūpā sāmaggī upetabbā, evaṃ vilomaggāho na gaṇhitabbo. Yatra pana uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ dīpenti, tattha diṭṭhāvikammaṃ na vaṭṭati, paṭibāhitvā pakkamitabbaṃ.
ഉസ്സിതമന്തീ ചാതി ലോഭദോസമോഹമാനുസ്സന്നം വാചം ഭാസിതാ കണ്ഹവാചോ അനത്ഥകദീപനോ. നിസ്സിതജപ്പീതി അത്തനോ ധമ്മതായ ഉസ്സദയുത്തം ഭാസിതും ന സക്കോതി; അഥ ഖോ ‘‘മയാ സദ്ധിം രാജാ ഏവം കഥേസി, അസുകമഹാമത്തോ ഏവം കഥേസി, അസുകോ നാമ മയ്ഹം ആചരിയോ വാ ഉപജ്ഝായോ വാ തേപിടകോ മയാ സദ്ധിം ഏവം കഥേസീ’’തി ഏവം അഞ്ഞം നിസ്സായ ജപ്പതി. ന ച ഭാസാനുസന്ധികുസലോതി കഥാനുസന്ധിവചനേ ച വിനിച്ഛയാനുസന്ധിവചനേ ച അകുസലോ ഹോതി. ന യഥാധമ്മേ യഥാവിനയേതി ന ഭൂതേന വത്ഥുനാ ആപത്തിം സാരേത്വാ ചോദേതാ ഹോതി.
Ussitamantī cāti lobhadosamohamānussannaṃ vācaṃ bhāsitā kaṇhavāco anatthakadīpano. Nissitajappīti attano dhammatāya ussadayuttaṃ bhāsituṃ na sakkoti; atha kho ‘‘mayā saddhiṃ rājā evaṃ kathesi, asukamahāmatto evaṃ kathesi, asuko nāma mayhaṃ ācariyo vā upajjhāyo vā tepiṭako mayā saddhiṃ evaṃ kathesī’’ti evaṃ aññaṃ nissāya jappati. Na ca bhāsānusandhikusaloti kathānusandhivacane ca vinicchayānusandhivacane ca akusalo hoti. Na yathādhamme yathāvinayeti na bhūtena vatthunā āpattiṃ sāretvā codetā hoti.
ഉസ്സാദേതാ ഹോതീതി ‘‘അമ്ഹാകം ആചരിയോ മഹാതേപിടകോ പരമധമ്മകഥികോ’’തിആദിനാ നയേന ഏകച്ചം ഉസ്സാദേതി. ദുതിയപദേ ‘‘ആപത്തിം കിം സോ ന ജാനാതീ’’തിആദിനാ ഏകച്ചം അപസാദേതി. അധമ്മം ഗണ്ഹാതീതി അനിയ്യാനികപക്ഖം ഗണ്ഹാതി. ധമ്മം പടിബാഹതീതി നിയ്യാനികപക്ഖം പടിബാഹതി. സമ്ഫഞ്ച ബഹും ഭാസതീതി ബഹും നിരത്ഥകകഥം കഥേതി.
Ussādetā hotīti ‘‘amhākaṃ ācariyo mahātepiṭako paramadhammakathiko’’tiādinā nayena ekaccaṃ ussādeti. Dutiyapade ‘‘āpattiṃ kiṃ so na jānātī’’tiādinā ekaccaṃ apasādeti. Adhammaṃ gaṇhātīti aniyyānikapakkhaṃ gaṇhāti. Dhammaṃ paṭibāhatīti niyyānikapakkhaṃ paṭibāhati. Samphañca bahuṃ bhāsatīti bahuṃ niratthakakathaṃ katheti.
പസയ്ഹ പവത്താ ഹോതീതി അനജ്ഝിട്ഠോ ഭാരേ അനാരോപിതേ കേവലം മാനം നിസ്സായ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ അനധികാരേ കഥേതാ ഹോതി. അനോകാസകമ്മം കാരേത്വാതി ഓകാസകമ്മം അകാരേത്വാ പവത്താ ഹോതി. ന യഥാദിട്ഠിയാ ബ്യാകതാ ഹോതീതി യസ്സ അത്തനോ ദിട്ഠി തം പുരക്ഖത്വാ ന ബ്യാകതാ ; ലദ്ധിം നിക്ഖിപിത്വാ അയഥാഭുച്ചം അധമ്മാദീസു ധമ്മാദിലദ്ധികോ ഹുത്വാ കഥേതാ ഹോതീതി അത്ഥോ.
Pasayha pavattā hotīti anajjhiṭṭho bhāre anāropite kevalaṃ mānaṃ nissāya ajjhottharitvā anadhikāre kathetā hoti. Anokāsakammaṃ kāretvāti okāsakammaṃ akāretvā pavattā hoti. Na yathādiṭṭhiyā byākatā hotīti yassa attano diṭṭhi taṃ purakkhatvā na byākatā ; laddhiṃ nikkhipitvā ayathābhuccaṃ adhammādīsu dhammādiladdhiko hutvā kathetā hotīti attho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൨. നപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭനവഗ്ഗോ • 2. Nappaṭippassambhanavaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഉപാലിപഞ്ചകവണ്ണനാ • Upālipañcakavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / നപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭനവഗ്ഗവണ്ണനാ • Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / നപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭനവഗ്ഗവണ്ണനാ • Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / നപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭനവഗ്ഗവണ്ണനാ • Nappaṭippassambhanavaggavaṇṇanā