Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༡༡. ནཱརདབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā

    པདུམབུདྡྷེ པན པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ སཱསནེ ཙ ཨནྟརཧིཏེ ཝསྶསཏསཧསྶཱཡུཀཱ མནུསྶཱ ཨནུཀྐམེན པརིཧཱཡམཱནཱ དསཝསྶཱཡུཀཱ ཨཧེསུཾ། པུན ཝཌྜྷིཏྭཱ ཨསངྑྱེཡྻཱཡུཀཱ ཧུཏྭཱ པརིཧཱཡམཱནཱ ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱཡུཀཱ ཨཧེསུཾ། ཏདཱ དསབལདྷརོ ཏེཝིཛྫོ ཙཏུཝེསཱརཛྫཝིསཱརདོ ཝིམུཏྟིསཱརདོ ནཱརདོ ནཱམ ནརསཏྟུཏྟམོ སཏྠཱ ལོཀེ ཨུདཔཱདི། སོ ཙཏྟཱརི ཨསངྑྱེཡྻཱནི ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏབྷཝནེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ དྷཉྙཝཏཱི ནཱམ ནགརེ སཀཝཱིརིཡཝིཛིཏཝཱསུདེཝསྶ སུདེཝསྶ ནཱམ རཉྙོ ཀུལེ ཨགྒམཧེསིཡཱ ནིརཱུཔམཱཡ ཨནོམཱཡ ནཱམ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ ཨགྒཧེསི། སོ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན དྷནཉྫཡུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། ནཱམགྒཧཎདིཝསེ པན ནཱམཀརཎེ ཀཡིརམཱནེ སཀལཛམྦུདཱིཔེ མནུསྶཱནཾ ཨུཔབྷོགཀྑམཱནི ཨནུརཱུཔཱནི ཨཱབྷརཎཱནི ཨཱཀཱསཏོ ཀཔྤརུཀྑཱདཱིཧི པཏིཾསུ། ཏེནསྶ ནརཱནཾ ཨརཧཱནི ཨཱབྷརཎཱནི ཨདཱསཱིཏི ‘‘ནཱརདོ’’ཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ།

    Padumabuddhe pana parinibbute tassa sāsane ca antarahite vassasatasahassāyukā manussā anukkamena parihāyamānā dasavassāyukā ahesuṃ. Puna vaḍḍhitvā asaṅkhyeyyāyukā hutvā parihāyamānā navutivassasahassāyukā ahesuṃ. Tadā dasabaladharo tevijjo catuvesārajjavisārado vimuttisārado nārado nāma narasattuttamo satthā loke udapādi. So cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā tusitabhavane nibbattitvā tato cavitvā dhaññavatī nāma nagare sakavīriyavijitavāsudevassa sudevassa nāma rañño kule aggamahesiyā nirūpamāya anomāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena dhanañjayuyyāne mātukucchito nikkhami. Nāmaggahaṇadivase pana nāmakaraṇe kayiramāne sakalajambudīpe manussānaṃ upabhogakkhamāni anurūpāni ābharaṇāni ākāsato kapparukkhādīhi patiṃsu. Tenassa narānaṃ arahāni ābharaṇāni adāsīti ‘‘nārado’’ti nāmaṃ akaṃsu.

    སོ ནཝཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརམཛ྄ཛྷེ ཝསི། ཝིཛིཏོ ཝིཛིཏཱཝཱི ཝིཛིཏཱབྷིརཱམོཏི ཏིཎྞཾ ཨུཏཱུནཾ ཨནུཙྪཝིཀཱ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། ཏསྶ ནཱརདཀུམཱརསྶ ཀུལསཱིལཱཙཱརརཱུཔསམྤནྣཾ མནོནུཀཱུལཾ ཝིཛིཏསེནཾ ནཱམ ཨཏིཝིཡ དྷཉྙཾ ཁཏྟིཡཀཉྙཾ ཨགྒམཧེསིཾ ཨཀཾསུ། ཏཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཝཱིསཏིསཧསྶཱདྷིཀཾ ཨིཏྠཱིནཾ སཏསཧསྶཾ ཨཧོསི། ཏསྶཱ ཝིཛིཏསེནཱཡ དེཝིཡཱ སབྦལོཀཱནནྡཀརེ ནནྡུཏྟརཀུམཱརེ ནཱམ ཛཱཏེ སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ ཙཏུརངྒིནིཡཱ མཧཏིཡཱ སེནཱཡ པརིཝུཏོ ནཱནཱཝིརཱགཏནུཝརཝསནནིཝསནོ ཨཱམུཀྐམུཏྟཱཧཱརམཎིཀུཎྜལོ ཝརཀེཡཱུརམཀུཊཀཊཀདྷརོ པརམསུརབྷིགནྡྷཀུསུམསམལངྐཏོ པདསཱཝ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ སབྦཱབྷརཎཱནི ཨོམུཉྩིཏྭཱ བྷཎྜཱགཱརིཀསྶ ཧཏྠེ དཏྭཱ སཡམེཝ ཝིམལནཱིལཀུཝལཡདལསདིསེནཱཏིནིསིཏེནཱསིནཱ པརམརུཙིརརཏནཝིཙིཏྟཾ སཀེསམཀུཊཾ ཚིནྡིཏྭཱ གགནཏལེ ཁིཔི། ཏཾ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ སུཝཎྞཙངྐོཊཀེན པཊིགྒཧེཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ ནེཏྭཱ ཏིཡོཛནུབྦེདྷཾ སིནེརུམུདྡྷནི སཏྟརཏནམཡཾ ཙེཏིཡཾ ཨཀཱསི།

    So navavassasahassāni agāramajjhe vasi. Vijito vijitāvī vijitābhirāmoti tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā tayo pāsādā ahesuṃ. Tassa nāradakumārassa kulasīlācārarūpasampannaṃ manonukūlaṃ vijitasenaṃ nāma ativiya dhaññaṃ khattiyakaññaṃ aggamahesiṃ akaṃsu. Taṃ ādiṃ katvā vīsatisahassādhikaṃ itthīnaṃ satasahassaṃ ahosi. Tassā vijitasenāya deviyā sabbalokānandakare nanduttarakumāre nāma jāte so cattāri nimittāni disvā caturaṅginiyā mahatiyā senāya parivuto nānāvirāgatanuvaravasananivasano āmukkamuttāhāramaṇikuṇḍalo varakeyūramakuṭakaṭakadharo paramasurabhigandhakusumasamalaṅkato padasāva uyyānaṃ gantvā sabbābharaṇāni omuñcitvā bhaṇḍāgārikassa hatthe datvā sayameva vimalanīlakuvalayadalasadisenātinisitenāsinā paramaruciraratanavicittaṃ sakesamakuṭaṃ chinditvā gaganatale khipi. Taṃ sakko devarājā suvaṇṇacaṅkoṭakena paṭiggahetvā tāvatiṃsabhavanaṃ netvā tiyojanubbedhaṃ sinerumuddhani sattaratanamayaṃ cetiyaṃ akāsi.

    མཧཱཔུརིསོ པན དེཝདཏྟཱནི ཀཱསཱཡཱནི ཝཏྠཱནི པརིདཧིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨུཡྻཱནེ པབྦཛི། པུརིསསཏསཧསྶཱ ཙ ཏཾ ཨནུཔབྦཛིཾསུ། སོ སཏྟཱཧཾ ཏཏྠེཝ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ ཝིཛིཏསེནཱཡ ཨགྒམཧེསིཡཱ དིནྣཾ པཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨུཡྻཱནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཀཏྭཱ སུདསྶནུཡྻཱནཔཱལེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ མཧཱསོཎབོདྷིཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཨཊྛཔཎྞཱསཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ ནིསཱིདིཏྭཱ མཱརབལཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཏཱིསུ ཡཱམེསུ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཱནི ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ བྲཧྨུནོ ཡཱཙིཏོ པཊིཉྙཾ དཏྭཱ དྷནཉྫཡུཡྻཱནེ ཨཏྟནཱ སཧ པབྦཛིཏེཧི སཏསཧསྶབྷིཀྑཱུཧི པརིཝུཏོ ཏཏྠ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Mahāpuriso pana devadattāni kāsāyāni vatthāni paridahitvā tattheva uyyāne pabbaji. Purisasatasahassā ca taṃ anupabbajiṃsu. So sattāhaṃ tattheva padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya vijitasenāya aggamahesiyā dinnaṃ pāyāsaṃ paribhuñjitvā tattheva uyyāne divāvihāraṃ katvā sudassanuyyānapālena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā mahāsoṇabodhiṃ padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhapaṇṇāsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā nisīditvā mārabalaṃ vidhamitvā tīsu yāmesu tisso vijjā uppādetvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhāni vītināmetvā brahmuno yācito paṭiññaṃ datvā dhanañjayuyyāne attanā saha pabbajitehi satasahassabhikkhūhi parivuto tattha dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘པདུམསྶ ཨཔརེན, སམྦུདྡྷོ དྭིཔདུཏྟམོ།

    ‘‘Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ནཱརདོ ནཱམ ནཱམེན, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ༎

    Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    ‘‘སོ བུདྡྷོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ, ཛེཊྛོ དཡིཏཨོརསོ།

    ‘‘So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

    ཨཱམུཀྐམཱལཱབྷརཎོ, ཨུཡྻཱནཾ ཨུཔསངྐམི༎

    Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

    .

    3.

    ‘‘ཏཏྠཱསི རུཀྑོ ཡསཝིཔུལོ, ཨབྷིརཱུཔོ བྲཧྨཱ སུཙི།

    ‘‘Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahmā suci;

    ཏམཛ྄ཛྷཔྤཏྭཱ ཨུཔནིསཱིདི, མཧཱསོཎསྶ ཧེཊྛཏོ༎

    Tamajjhappatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

    .

    4.

    ‘‘ཏཏྠ ཉཱཎཝརུཔྤཛྫི, ཨནནྟཾ ཝཛིརཱུཔམཾ།

    ‘‘Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

    ཏེན ཝིཙིནི སངྑཱརེ, ཨུཀྐུཛྫམཝཀུཛྫཀཾ༎

    Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ཏཏྠ སབྦཀིལེསཱནི, ཨསེསམབྷིཝཱཧཡི།

    ‘‘Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

    པཱཔུཎཱི ཀེཝལཾ བོདྷིཾ, བུདྡྷཉཱཎེ ཙ ཙུདྡས༎

    Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

    .

    6.

    ‘‘པཱཔུཎིཏྭཱན སམྦོདྷིཾ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི།

    ‘‘Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    ཏཏྠ ཙཀྐཝཏྟིསྶཱཏི ཙཀྐཝཏྟིརཉྙོ། ཛེཊྛོཏི པུབྦཛོ། དཡིཏཨོརསོཏི དཡིཏོ པིཡོ ཨོརསོ པུཏྟོ, དཡིཏོ ཨོརསི གཧེཏྭཱ ལཱལིཏོ པུཏྟོ དཡིཏཨོརསོ ནཱམ། ཨཱམུཀྐམཱལཱབྷརཎོཏི ཨཱམུཀྐམུཏྟཱཧཱརཀེཡཱུརཀཊཀམཀུཊཀུཎྜལམཱལོ། ཨུཡྻཱནནྟི བཧིནགརེ དྷནཉྫཡུཡྻཱནཾ ནཱམཱརཱམཾ ཨགམཱསི།

    Tattha cakkavattissāti cakkavattirañño. Jeṭṭhoti pubbajo. Dayitaorasoti dayito piyo oraso putto, dayito orasi gahetvā lālito putto dayitaoraso nāma. Āmukkamālābharaṇoti āmukkamuttāhārakeyūrakaṭakamakuṭakuṇḍalamālo. Uyyānanti bahinagare dhanañjayuyyānaṃ nāmārāmaṃ agamāsi.

    ཏཏྠཱསི རུཀྑོཏི ཏསྨིཾ ཨུཡྻཱནེ ཨེཀོ ཀིར རུཀྑོ རཏྟསོཎོ ནཱམ ཨཧོསི། སོ ཀིར ནཝུཏིཧཏྠུབྦེདྷོ སམཝཊྚཀྑནྡྷོ སམྤནྣཝིཝིདྷཝིཊཔསཱཁོ ནཱིལབཧལཝིཔུལཔལཱསོ སནྡཙྪཱཡོ དེཝཏཱདྷིཝུཊྛཏྟཱ ཝིགཏཝིཝིདྷཝིཧགགཎསཉྩཱརོ དྷརཎཱིཏལཏིལཀབྷཱུཏོ ཏརུརཛྫཾ ཝིཡ ཀུརུམཱནོ པརམརམཎཱིཡདསྶནོ རཏྟཀུསུམསམལངྐཏསབྦསཱཁོ དེཝམནུསྶནཡནརསཱཡནབྷཱུཏོ ཨཧོསི། ཡསཝིཔུལོཏི ཝིཔུལཡསོ, སབྦལོཀཝིཁྱཱཏོ ཨཏྟནོ སམྤཏྟིཡཱ སབྦཏྠ པཱཀཊོ ཝིསྶུཏོཏི ཨཏྠོ། ཀེཙི ‘‘ཏཏྠཱསི རུཀྑོ ཝིཔུལོ’’ཏི པཋནྟི། བྲཧཱཏི མཧནྟོ, དེཝཱནཾ པཱརིཙྪཏྟཀསདིསོཏི ཨཏྠོ། ཏམཛ྄ཛྷཔྤཏྭཱཏི ཏཾ སོཎརུཀྑཾ པཏྭཱ ཨདྷིཔཏྭཱ ཨུཔགམྨཱཏི ཨཏྠོ། ཧེཊྛཏོཏི ཏསྶ རུཀྑསྶ ཧེཊྛཱ།

    Tatthāsi rukkhoti tasmiṃ uyyāne eko kira rukkho rattasoṇo nāma ahosi. So kira navutihatthubbedho samavaṭṭakkhandho sampannavividhaviṭapasākho nīlabahalavipulapalāso sandacchāyo devatādhivuṭṭhattā vigatavividhavihagagaṇasañcāro dharaṇītalatilakabhūto tarurajjaṃ viya kurumāno paramaramaṇīyadassano rattakusumasamalaṅkatasabbasākho devamanussanayanarasāyanabhūto ahosi. Yasavipuloti vipulayaso, sabbalokavikhyāto attano sampattiyā sabbattha pākaṭo vissutoti attho. Keci ‘‘tatthāsi rukkho vipulo’’ti paṭhanti. Brahāti mahanto, devānaṃ pāricchattakasadisoti attho. Tamajjhappatvāti taṃ soṇarukkhaṃ patvā adhipatvā upagammāti attho. Heṭṭhatoti tassa rukkhassa heṭṭhā.

    ཉཱཎཝརུཔྤཛྫཱིཏི ཉཱཎཝརཾ ཨུདཔཱདི། ཨནནྟནྟི ཨཔྤམེཡྻཾ ཨཔྤམཱཎཾ། ཝཛིརཱུཔམནྟི ཝཛིརསདིསཾ ཏིཁིཎཾ, ཨནིཙྩཱནུཔསྶནཱདིཀསྶ ཝིཔསྶནཱཉཱཎསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏེན ཝིཙིནི སངྑཱརེཏི ཏེན ཝིཔསྶནཱཉཱཎེན རཱུཔཱདིཀེ སངྑཱརེ ཝིཙིནི། ཨུཀྐུཛྫམཝཀུཛྫཀནྟི སངྑཱརཱནཾ ཨུདཡཉྩ ཝཡཉྩ ཝིཙིནཱིཏི ཨཏྠོ། ཏསྨཱ པཙྩཡཱཀཱརཾ སམྨསིཏྭཱ ཨཱནཱཔཱནཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཏོ ཝུཊྛཱཡ པཉྩསུ ཁནྡྷེསུ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱ ཨུདཡབྦཡཝསེན སམཔཉྙཱས ལཀྑཎཱནི དིསྭཱ ཡཱཝ གོཏྲབྷུཉཱཎཾ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརིཡམགྒཱནུཀྐམེན སཀལེ བུདྡྷགུཎེ པཊིལབྷཱིཏི ཨཏྠོ།

    Ñāṇavaruppajjīti ñāṇavaraṃ udapādi. Anantanti appameyyaṃ appamāṇaṃ. Vajirūpamanti vajirasadisaṃ tikhiṇaṃ, aniccānupassanādikassa vipassanāñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Tena vicini saṅkhāreti tena vipassanāñāṇena rūpādike saṅkhāre vicini. Ukkujjamavakujjakanti saṅkhārānaṃ udayañca vayañca vicinīti attho. Tasmā paccayākāraṃ sammasitvā ānāpānacatutthajjhānato vuṭṭhāya pañcasu khandhesu abhinivisitvā udayabbayavasena samapaññāsa lakkhaṇāni disvā yāva gotrabhuñāṇaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā ariyamaggānukkamena sakale buddhaguṇe paṭilabhīti attho.

    ཏཏྠཱཏི སོཎརུཀྑེ། སབྦཀིལེསཱནཱིཏི སབྦེཔི ཀིལེསེ, ལིངྒཝིཔརིཡཱསཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ། ཀེཙི ‘‘ཏཏྠ སབྦཀིལེསེཧཱི’’ཏི པཋནྟི། ཨསེསནྟི ནིརཝསེསཾ། ཨབྷིཝཱཧཡཱིཏི མགྒོདྷིནཱ ཙ ཀིལེསོདྷིནཱ ཙ སབྦེ ཀིལེསེ ཨབྷིཝཱཧཡི, ཝིནཱསམུཔནེསཱིཏི ཨཏྠོ། བོདྷཱིཏི ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎཾ། བུདྡྷཉཱཎེ ཙ ཙུདྡསཱཏི བུདྡྷཉཱཎཱནི ཙུདྡས། ཏཱནི ཀཏམཱནཱིཏི? མགྒཕལཉཱཎཱནི ཨཊྛ, ཚ ཨསཱདྷཱརཎཉཱཎཱནཱིཏི ཨེཝམིམཱནི ཙུདྡས བུདྡྷཉཱཎཱནི ནཱམ, -སདྡོ སམྤིཎྜནཏྠོ, ཏེན ཨཔརཱནིཔི ཙཏསྶོ པཊིསམྦྷིདཱཉཱཎཱནི ཙཏུཝེསཱརཛྫཉཱཎཱནི ཙཏུཡོནིཔརིཙྪེདཀཉཱཎཱནི པཉྩགཏིཔརིཙྪེདཀཉཱཎཱནི དསབལཉཱཎཱནི སཀལེ ཙ བུདྡྷགུཎེ པཱཔུཎཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tatthāti soṇarukkhe. Sabbakilesānīti sabbepi kilese, liṅgavipariyāsaṃ katvā vuttaṃ. Keci ‘‘tattha sabbakilesehī’’ti paṭhanti. Asesanti niravasesaṃ. Abhivāhayīti maggodhinā ca kilesodhinā ca sabbe kilese abhivāhayi, vināsamupanesīti attho. Bodhīti arahattamaggañāṇaṃ. Buddhañāṇe ca cuddasāti buddhañāṇāni cuddasa. Tāni katamānīti? Maggaphalañāṇāni aṭṭha, cha asādhāraṇañāṇānīti evamimāni cuddasa buddhañāṇāni nāma, ca-saddo sampiṇḍanattho, tena aparānipi catasso paṭisambhidāñāṇāni catuvesārajjañāṇāni catuyoniparicchedakañāṇāni pañcagatiparicchedakañāṇāni dasabalañāṇāni sakale ca buddhaguṇe pāpuṇīti attho.

    ཨེཝཾ བུདྡྷཏྟཾ པཏྭཱ བྲཧྨཱཡཱཙནཾ ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ དྷནཉྫཡུཡྻཱནེ ཨཏྟནཱ སཧ པབྦཛིཏེ སཏསཧསྶབྷིཀྑཱུ སམྨུཁེ ཀཏྭཱ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶསྶ པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏདཱ ཀིར མཧཱདོཎནགརེ དོཎོ ནཱམ ནཱགརཱཛཱ གངྒཱཏཱིརེ པཊིཝསཏི མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ མཧཱཛནེན སཀྐཏོ གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ། སོ ཡསྨིཾ ཝིསཡེ ཛནཔདཝཱསིནོ མནུསྶཱ ཏསྶ བལིཀམྨཾ ན ཀརོནྟི, ཏེསཾ ཝིསཡཾ ཨཝསྶེན ཝཱ ཨཏིཝསྶེན ཝཱ སཀྑརཝསྶེན ཝཱ ཝིནཱསེཏི།

    Evaṃ buddhattaṃ patvā brahmāyācanaṃ adhivāsetvā dhanañjayuyyāne attanā saha pabbajite satasahassabhikkhū sammukhe katvā dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassassa paṭhamābhisamayo ahosi. Tadā kira mahādoṇanagare doṇo nāma nāgarājā gaṅgātīre paṭivasati mahiddhiko mahānubhāvo mahājanena sakkato garukato mānito pūjito. So yasmiṃ visaye janapadavāsino manussā tassa balikammaṃ na karonti, tesaṃ visayaṃ avassena vā ativassena vā sakkharavassena vā vināseti.

    ཨཐ ཏཱིརདསྶནོ ནཱརདོ སཏྠཱ དོཎསྶ ནཱགརཱཛསྶ ཝིནཡནེ བཧཱུནཾ པཱཎཱིནཾ ཨུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན པརིཝཱརིཏོ ཏསྶ ནཱགརཱཛསྶ ནིཝཱསཊྛཱནམགམཱསི། ཏཏོ ཏཾ མནུསྶཱ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘བྷགཝཱ, ཨེཏྠ གྷོརཝིསོ ཨུགྒཏེཛོ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ ནཱགརཱཛཱ པཊིཝསཏི, སོ ཏཾ མཱ ཝིཧེཋེསྶཏི ན གནྟབྦ’’ནྟི། བྷགཝཱ པན ཏེསཾ ཝཙནཾ ཨསུཎནྟོ ཝིཡ ཨགམཱསི། གནྟྭཱ ཙ ཏཏྠསྶ ནཱགརཱཛསྶ སཀྐཱརཏྠཱཡ ཀཏེ པརམསུརབྷིགནྡྷེ པུཔྥསནྠརེ ནིསཱིདི། མཧཱཛནོ ཀིར ‘‘ནཱརདསྶ ཙ མུནིརཱཛསྶ དོཎསྶ ཙ ནཱགརཱཛསྶ དྭིནྣམྤི ཡུདྡྷཾ པསྶིསྶཱམཱ’’ཏི སནྣིཔཏི།

    Atha tīradassano nārado satthā doṇassa nāgarājassa vinayane bahūnaṃ pāṇīnaṃ upanissayaṃ disvā mahatā bhikkhusaṅghena parivārito tassa nāgarājassa nivāsaṭṭhānamagamāsi. Tato taṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘‘bhagavā, ettha ghoraviso uggatejo mahiddhiko mahānubhāvo nāgarājā paṭivasati, so taṃ mā viheṭhessati na gantabba’’nti. Bhagavā pana tesaṃ vacanaṃ asuṇanto viya agamāsi. Gantvā ca tatthassa nāgarājassa sakkāratthāya kate paramasurabhigandhe pupphasanthare nisīdi. Mahājano kira ‘‘nāradassa ca munirājassa doṇassa ca nāgarājassa dvinnampi yuddhaṃ passissāmā’’ti sannipati.

    ཨཐ ཨཧིནཱགོ མུནིནཱགཾ ཏཐཱ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ མཀྑཾ ཨསཧམཱནོ སནྡིསྶམཱནཀཱཡོ ཧུཏྭཱ པདྷཱུཔཱཡི། དསབལོཔི པདྷཱུཔཱཡི། པུན ནཱགརཱཛཱ པཛྫལི ། མུནིརཱཛཱཔི པཛྫལི། ཨཐ སོ ནཱགརཱཛཱ དསབལསྶ སརཱིརཏོ ནིཀྑནྟཱཧི དྷཱུམཛཱལཱཧི ཨཏིཝིཡ ཀིལནྟསརཱིརོ དུཀྑཾ ཨསཧམཱནོ ‘‘ཝིསཝེགེན ནཾ མཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ཝིསཾ ཝིསྶཛྫེསི། ཝིསསྶ ཝེགེན སཀལོཔི ཛམྦུདཱིཔོ ཝིནསྶེཡྻ། ཏཾ པན ཝིསཾ དསབལསྶ སརཱིརེ ཨེཀལོམམྤི ཀམྤེཏུཾ ནཱསཀྑི། ཨཐ སོ ནཱགརཱཛཱ – ‘‘ཀཱ ནུ ཁོ སམཎསྶ པཝཏྟཱི’’ཏི ཨོལོཀེནྟོ སརདསམཡེ སཱུརིཡཾ ཝིཡ ཙནྡཾ ཝིཡ ཙ པརིཔུཎྞཾ ཚབྦཎྞཱཧི བུདྡྷརསྨཱིཧི ཝིརོཙམཱནཾ ཝིཔྤསནྣཝདནསོབྷཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ – ‘‘ཨཧོ! མཧིདྡྷིཀོ ཝཏཱཡཾ སམཎོ, མཡཱ པན ཨཏྟནོ བལཾ ཨཛཱནནྟེན ཨཔརདྡྷ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཱཎཾ གཝེསཱི བྷགཝནྟཾཡེཝ སརཎམུཔགཉྪི། ཨཐ ནཱརདོ མུནིརཱཛཱ ཏཾ ནཱགརཱཛཾ ཝིནེཏྭཱ ཏཏྠ སནྣིཔཏིཏསྶ མཧཱཛནསྶ ཙིཏྟཔྤསཱདནཏྠཾ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཨཀཱསི། ཏདཱ པཱཎཱིནཾ ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནི ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསུ། སོ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Atha ahināgo munināgaṃ tathā nisinnaṃ disvā makkhaṃ asahamāno sandissamānakāyo hutvā padhūpāyi. Dasabalopi padhūpāyi. Puna nāgarājā pajjali . Munirājāpi pajjali. Atha so nāgarājā dasabalassa sarīrato nikkhantāhi dhūmajālāhi ativiya kilantasarīro dukkhaṃ asahamāno ‘‘visavegena naṃ māressāmī’’ti visaṃ vissajjesi. Visassa vegena sakalopi jambudīpo vinasseyya. Taṃ pana visaṃ dasabalassa sarīre ekalomampi kampetuṃ nāsakkhi. Atha so nāgarājā – ‘‘kā nu kho samaṇassa pavattī’’ti olokento saradasamaye sūriyaṃ viya candaṃ viya ca paripuṇṇaṃ chabbaṇṇāhi buddharasmīhi virocamānaṃ vippasannavadanasobhaṃ bhagavantaṃ disvā – ‘‘aho! Mahiddhiko vatāyaṃ samaṇo, mayā pana attano balaṃ ajānantena aparaddha’’nti cintetvā tāṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva saraṇamupagañchi. Atha nārado munirājā taṃ nāgarājaṃ vinetvā tattha sannipatitassa mahājanassa cittappasādanatthaṃ yamakapāṭihāriyaṃ akāsi. Tadā pāṇīnaṃ navutikoṭisahassāni arahatte patiṭṭhahiṃsu. So dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    7.

    ‘‘མཧཱདོཎཾ ནཱགརཱཛཾ, ཝིནཡནྟོ མཧཱམུནི།

    ‘‘Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

    པཱཊིཧེརཾ ཏདཱཀཱསི, དསྶཡནྟོ སདེཝཀེ༎

    Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

    .

    8.

    ‘‘ཏདཱ དེཝམནུསྶཱནཾ, ཏམྷི དྷམྨཔྤཀཱསནེ།

    ‘‘Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནི, ཏརིཾསུ སབྦསཾསཡ’’ནྟི༎

    Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsaya’’nti.

    ཏཏྠ པཱཊིཧེརཾ ཏདཱཀཱསཱིཏི ཨཀཱསི ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡནྟི ཨཏྠོ། ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ‘‘ཏདཱ དེཝམནུསྶཱ ཝཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཏཏྠ དེཝམནུསྶཱནནྟི སཱམིཨཏྠེ པཙྩཏྟཾ། ཏསྨཱ དེཝཱནཾ མནུསྶཱནཉྩ ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ཏརིཾསཱུཏི ཨཏིཀྐམིཾསུ།

    Tattha pāṭiheraṃ tadākāsīti akāsi yamakapāṭihāriyanti attho. Ayameva vā pāṭho. ‘‘Tadā devamanussā vā’’tipi pāṭho. Tattha devamanussānanti sāmiatthe paccattaṃ. Tasmā devānaṃ manussānañca navutikoṭisahassānīti attho. Tariṃsūti atikkamiṃsu.

    ཡདཱ པན ཨཏྟནོ པུཏྟཾ ནནྡུཏྟརཀུམཱརཾ ཨོཝདི, ཏདཱ ཨསཱིཏིཡཱ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana attano puttaṃ nanduttarakumāraṃ ovadi, tadā asītiyā koṭisahassānaṃ tatiyābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    9.

    ‘‘ཡམྷི ཀཱལེ མཧཱཝཱིརོ, ཨོཝདཱི སཀམཏྲཛཾ།

    ‘‘Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཡདཱ པན ཐུལླཀོཊྛིཏནགརེ བྷདྡསཱལོ ཙ ཝིཛིཏམིཏྟོ ཙ དྭེ བྲཱཧྨཎསཧཱཡཀཱ ཨམཏརཧདཾ གཝེསམཱནཱ པརིསཏི ནིསིནྣཾ ཨཏིཝིསཱརདཾ ནཱརདསམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨདྡསཾསུ། ཏེ བྷགཝཏོ ཀཱཡེ དྭཏྟིཾསམཧཱཔུརིསལཀྑཎཱནི དིསྭཱ – ‘‘ཨཡཾ ལོཀེ ཝིཝཊཙྪདོ སམྨཱསམྦུདྡྷོ’’ཏི ནིཊྛཾ གནྟྭཱ བྷགཝཏི སཉྫཱཏསདྡྷཱ སཔརིཝཱརཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛིཾསུ། ཏེསུ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟེསུ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཀོཊིསཏསཧསྶམཛ྄ཛྷེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana thullakoṭṭhitanagare bhaddasālo ca vijitamitto ca dve brāhmaṇasahāyakā amatarahadaṃ gavesamānā parisati nisinnaṃ ativisāradaṃ nāradasammāsambuddhaṃ addasaṃsu. Te bhagavato kāye dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni disvā – ‘‘ayaṃ loke vivaṭacchado sammāsambuddho’’ti niṭṭhaṃ gantvā bhagavati sañjātasaddhā saparivārā bhagavato santike pabbajiṃsu. Tesu pabbajitvā arahattaṃ pattesu bhagavā bhikkhūnaṃ koṭisatasahassamajjhe pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    ༡༠.

    10.

    ‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ནཱརདསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ’’ཏི༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo’’ti.

    ཡསྨིཾ སམཡེ ནཱརདོ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཉཱཏིསམཱགམེ ཨཏྟནོ པཎིདྷཱནཏོ པཊྛཱཡ བུདྡྷཝཾསཾ ཀཐེསི, ཏདཱ ནཝུཏིཀོཊིབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yasmiṃ samaye nārado sammāsambuddho ñātisamāgame attano paṇidhānato paṭṭhāya buddhavaṃsaṃ kathesi, tadā navutikoṭibhikkhusahassānaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཡདཱ བུདྡྷོ བུདྡྷགུཎཾ, སནིདཱནཾ པཀཱསཡི།

    ‘‘Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནི, སམིཾསུ ཝིམལཱ ཏདཱ’’ཏི༎

    Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā’’ti.

    ཏཏྠ ཝིམལཱཏི ཝིགཏམལཱ, ཁཱིཎཱསཝཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha vimalāti vigatamalā, khīṇāsavāti attho.

    ཡདཱ པན མཧཱདོཎནཱགརཱཛསྶ ཝིནཡནེ པསནྣོ ཝེརོཙནོ ནཱམ ནཱགརཱཛཱ གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཏིགཱཝུཏཔྤམཱཎཾ སཏྟརཏནམཡཾ མཎྜཔཾ ནིམྨིནིཏྭཱ སཔརིཝཱརཾ བྷགཝནྟཾ ཏཏྠ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ སཔརིཝཱརོ སཛནཔདེ ཨཏྟནོ དཱནགྒདསྶནཏྠཱཡ ནིམནྟེཏྭཱ ནཱགནཱཊཀཱནི ཙ ཏཱལཱ༹ཝཙརེ ཝིཝིདྷཝེསཱལངྐཱརདྷརེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ མཧཱསཀྐཱརེན བྷགཝཏོ སཔརིཝཱརསྶ མཧཱདཱནཾ ཨདཱསི། བྷོཛནཱཝསཱནེ བྷགཝཱ མཧཱགངྒཾ ཨོཏཱརེནྟོ ཝིཡ ཨནུམོདནམཀཱསི། ཏདཱ བྷཏྟཱནུམོདནེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པསནྣཱནཾ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏཱནཾ ཨསཱིཏིབྷིཀྑུསཏསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana mahādoṇanāgarājassa vinayane pasanno verocano nāma nāgarājā gaṅgāya nadiyā tigāvutappamāṇaṃ sattaratanamayaṃ maṇḍapaṃ nimminitvā saparivāraṃ bhagavantaṃ tattha nisīdāpetvā saparivāro sajanapade attano dānaggadassanatthāya nimantetvā nāganāṭakāni ca tāḷāvacare vividhavesālaṅkāradhare sannipātetvā mahāsakkārena bhagavato saparivārassa mahādānaṃ adāsi. Bhojanāvasāne bhagavā mahāgaṅgaṃ otārento viya anumodanamakāsi. Tadā bhattānumodane dhammaṃ sutvā pasannānaṃ ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ asītibhikkhusatasahassānaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཡདཱ ཝེརོཙནོ ནཱགོ, དཱནཾ དདཱཏི སཏྠུནོ།

    ‘‘Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

    ཏདཱ སམིཾསུ ཛིནཔུཏྟཱ, ཨསཱིཏིསཏསཧསྶིཡོ’’ཏི༎

    Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo’’ti.

    ཏཏྠ ཨསཱིཏིསཏསཧསྶིཡོཏི སཏསཧསྶཱནཾ ཨསཱིཏིཡོ།

    Tattha asītisatasahassiyoti satasahassānaṃ asītiyo.

    ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟཔསྶེ ཨསྶམཾ མཱཔེཏྭཱ པཉྩསུ ཨབྷིཉྙཱསུ ཨཊྛསུ སམཱཔཏྟཱིསུ ཙ ཙིཎྞཝསཱི ཧུཏྭཱ པཊིཝསཏི། ཨཐ ཏསྨིཾ ཨནུཀམྤཱཡ ནཱརདོ བྷགཝཱ ཨསཱིཏིཡཱ ཨརཧནྟཀོཊཱིཧི དསཧི ཙ ཨནཱགཱམིཕལཊྛེཧི ཨུཔཱསཀསཧསྶེཧི པརིཝུཏོ ཏཾ ཨསྶམཔདཾ ཨགམཱསི། ཏཱཔསོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱཝ པམུདིཏཧདཡོ སཔརིཝཱརསྶ བྷགཝཏོ ནིཝཱསཏྠཱཡ ཨསྶམཾ མཱཔེཏྭཱ སཀལརཏྟིཾ སཏྠུགུཎཾ ཀིཏྟེཏྭཱ བྷགཝཏོ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ པུནདིཝསེ ཨུཏྟརཀུརུཾ གནྟྭཱ ཏཏོ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཔརིཝཱརསྶ བུདྡྷསྶ མཧཱདཱནཾ ཨདཱསི། ཨེཝཾ སཏྟཱཧཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཧིམཝནྟཏོ ཨནགྒྷཾ ལོཧིཏཙནྡནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཏེན ལོཧིཏཙནྡནེན བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསི། ཏདཱ ནཾ དསབལོ ཨམརནརཔརིཝུཏོ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ – ‘‘ཨནཱགཏེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapasse assamaṃ māpetvā pañcasu abhiññāsu aṭṭhasu samāpattīsu ca ciṇṇavasī hutvā paṭivasati. Atha tasmiṃ anukampāya nārado bhagavā asītiyā arahantakoṭīhi dasahi ca anāgāmiphalaṭṭhehi upāsakasahassehi parivuto taṃ assamapadaṃ agamāsi. Tāpaso bhagavantaṃ disvāva pamuditahadayo saparivārassa bhagavato nivāsatthāya assamaṃ māpetvā sakalarattiṃ satthuguṇaṃ kittetvā bhagavato dhammakathaṃ sutvā punadivase uttarakuruṃ gantvā tato āhāraṃ āharitvā saparivārassa buddhassa mahādānaṃ adāsi. Evaṃ sattāhaṃ mahādānaṃ datvā himavantato anagghaṃ lohitacandanaṃ āharitvā tena lohitacandanena bhagavantaṃ pūjesi. Tadā naṃ dasabalo amaranaraparivuto dhammakathaṃ kathetvā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཛཊིལོ ཨུགྒཏཱཔནོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ཨནྟལིཀྑཙརོ ཨཱསིཾ, པཉྩཱབྷིཉྙཱསུ པཱརགཱུ༎

    Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཏདཱཔཱཧཾ ཨསམསམཾ, སསངྒྷཾ སཔརིཛྫནཾ།

    ‘‘Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

    ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤེཏྭཱ, ཙནྡནེནཱབྷིཔཱུཛཡིཾ༎

    Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘སོཔི མཾ ཏདཱ བྱཱཀཱསི, ནཱརདོ ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

    ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, བུདྡྷོ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཧཱསེཏྭ མཱནསཾ།

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

    ཨདྷིཊྛཧིཾ ཝཏཾ ཨུགྒཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏི༎

    Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ཏཏྠ ཏདཱཔཱཧནྟི ཏདཱཔི ཨཧཾ། ཨསམསམནྟི ཨསམཱ ནཱམ ཨཏཱིཏཱ བུདྡྷཱ, ཏེཧི ཨསམེཧི སམཾ ཏུལྱཾ ཨསམསམཾ། ཨཐ ཝཱ ཨསམཱ ཝིསམཱ, སམཱ ཨཝིསམཱ སཱདྷཝོ, ཏེསུ ཨསམསམེསུ སམོ ‘‘ཨསམསམསམོ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ཨེཀསྶ སམསདྡསྶ ལོཔཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ, ཨསམཱཝིསམསམནྟི ཨཏྠོ། སཔརིཛྫནནྟི སཨུཔཱསཀཛནཾ། ‘‘སོཔི མཾ ཏདཱ ནརམརཱུནཾ, མཛ྄ཛྷེ བྱཱཀཱསི ཙཀྑུམཱ’’ཏིཔི པཱཋོ , སོ ཨུཏྟཱནཏྠོཝ། བྷིཡྻོ ཧཱསེཏྭ མཱནསནྟི ཨུཏྟརིམྤི ཧཱསེཏྭཱ ཏོསེཏྭཱ ཧདཡཾ། ཨདྷིཊྛཧིཾ ཝཏཾ ཨུགྒནྟི ཨུགྒཾ ཝཏཾ ཨདྷིཊྛཱསིཾ། ‘‘ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏིཔི པཱཋོ།

    Tattha tadāpāhanti tadāpi ahaṃ. Asamasamanti asamā nāma atītā buddhā, tehi asamehi samaṃ tulyaṃ asamasamaṃ. Atha vā asamā visamā, samā avisamā sādhavo, tesu asamasamesu samo ‘‘asamasamasamo’’ti vattabbe ekassa samasaddassa lopaṃ katvā vuttanti veditabbaṃ, asamāvisamasamanti attho. Saparijjananti saupāsakajanaṃ. ‘‘Sopi maṃ tadā naramarūnaṃ, majjhe byākāsi cakkhumā’’tipi pāṭho , so uttānatthova. Bhiyyo hāsetva mānasanti uttarimpi hāsetvā tosetvā hadayaṃ. Adhiṭṭhahiṃ vataṃ ugganti uggaṃ vataṃ adhiṭṭhāsiṃ. ‘‘Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’tipi pāṭho.

    ཏསྶ པན བྷགཝཏོ ནཱརདསྶ དྷཉྙཝཏཱི ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི, སུདེཝོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ པིཏཱ, ཨནོམཱ ནཱམ མཱཏཱ, བྷདྡསཱལོ ཙ ཛིཏམིཏྟོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ཝཱསེཊྛོ ནཱམ ཨུཔཊྛཱཀོ, ཨུཏྟརཱ ཙ ཕགྒུནཱི ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, མཧཱསོཎརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ ཨཊྛཱསཱིཏིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི། ཏསྶ སརཱིརཔྤབྷཱ ནིཙྩཾ ཡོཛནཾ ཕརཏི, ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི ཨཱཡུ, ཏསྶ པན ཝིཛིཏསེནཱ ནཱམ ཨགྒམཧེསཱི, ནནྡུཏྟརཀུམཱརོ ནཱམསྶ པུཏྟོ ཨཧོསི, ཝིཛིཏོ ཝིཛིཏཱཝཱི ཝིཛིཏཱབྷིརཱམོཏི ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། སོ ནཝཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། སོ པདསཱཝ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམཱིཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana bhagavato nāradassa dhaññavatī nāma nagaraṃ ahosi, sudevo nāma khattiyo pitā, anomā nāma mātā, bhaddasālo ca jitamitto ca dve aggasāvakā, vāseṭṭho nāma upaṭṭhāko, uttarā ca phaggunī ca dve aggasāvikā, mahāsoṇarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi. Tassa sarīrappabhā niccaṃ yojanaṃ pharati, navutivassasahassāni āyu, tassa pana vijitasenā nāma aggamahesī, nanduttarakumāro nāmassa putto ahosi, vijito vijitāvī vijitābhirāmoti tayo pāsādā ahesuṃ. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. So padasāva mahābhinikkhamanaṃ nikkhamīti. Tena vuttaṃ –

    ༡༨.

    18.

    ‘‘ནགརཾ དྷཉྙཝཏཱི ནཱམ, སུདེཝོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

    ཨནོམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ནཱརདསྶ མཧེསིནོ༎

    Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘བྷདྡསཱལོ ཛིཏམིཏྟོ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    ‘‘Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཝཱསེཊྛོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ནཱརདསྶ མཧེསིནོ༎

    Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨུཏྟརཱ ཕགྒུནཱི ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    ‘‘Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, མཧཱསོཎོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཨཊྛཱསཱིཏིརཏནཱནི, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    ‘‘Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;

    ཀཉྩནགྒྷིཡསངྐཱསོ, དསསཧསྶཱི ཝིརོཙཏི༎

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཏསྶ བྱཱམཔྤབྷཱ ཀཱཡཱ, ནིདྡྷཱཝཏི དིསོདིསཾ།

    ‘‘Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

    ནིརནྟརཾ དིཝཱརཏྟིཾ, ཡོཛནཾ ཕརཏེ སདཱ༎

    Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ན ཀེཙི ཏེན སམཡེན, སམནྟཱ ཡོཛནེ ཛནཱ།

    ‘‘Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

    ཨུཀྐཱཔདཱིཔེ ཨུཛྫཱལེནྟི, བུདྡྷརཾསཱིཧི ཨོཏྠཊཱ༎

    Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    ‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘ཡཐཱ ཨུལཱུ༹ཧི གགནཾ, ཝིཙིཏྟཾ ཨུཔསོབྷཏི།

    ‘‘Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

    ཏཐེཝ སཱསནཾ ཏསྶ, ཨརཧནྟེཧི སོབྷཏི༎

    Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

    ༣༡.

    31.

    ‘‘སཾསཱརསོཏཾ ཏརཎཱཡ, སེསཀེ པཊིཔནྣཀེ།

    ‘‘Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

    དྷམྨསེཏུཾ དལ༹ྷཾ ཀཏྭཱ, ནིབྦུཏོ སོ ནརཱསབྷོ༎

    Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘སོཔི བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཏེཔི ཁཱིཎཱསཝཱ ཨཏུལཏེཛཱ།

    ‘‘Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ’’ཏི༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    ཏཏྠ ཀཉྩནགྒྷིཡསངྐཱསོཏི ཝིཝིདྷརཏནཝིཙིཏྟཀཉྩནམཡགྒྷིཀསདིསརཱུཔསོབྷོ། དསསཧསྶཱི ཝིརོཙཏཱིཏི ཏསྶ པབྷཱཡ དསསཧསྶཱིཔི ལོཀདྷཱཏུ ཝིརོཙཏི, ཝིརཱཛཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏམེཝཏྠཾ པཀཱསེནྟོ བྷགཝཱ ‘‘ཏསྶ བྱཱམཔྤབྷཱ ཀཱཡཱ, ནིདྡྷཱཝཏི དིསོདིས’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཏྠ བྱཱམཔྤབྷཱ ཀཱཡཱཏི བྱཱམཔྤབྷཱ ཝིཡཱཏི བྱཱམཔྤབྷཱ, ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ བྱཱམཔྤབྷཱ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha kañcanagghiyasaṅkāsoti vividharatanavicittakañcanamayagghikasadisarūpasobho. Dasasahassī virocatīti tassa pabhāya dasasahassīpi lokadhātu virocati, virājatīti attho. Tamevatthaṃ pakāsento bhagavā ‘‘tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisa’’nti āha. Tattha byāmappabhā kāyāti byāmappabhā viyāti byāmappabhā, amhākaṃ bhagavato byāmappabhā viyāti attho.

    ན ཀེཙཱིཏི ཨེཏྠ -ཀཱརོ པཊིསེདྷཏྠོ, ཏསྶ ཨུཛྫཱལེནྟི-སདྡེན སམྦནྡྷོ དཊྛབྦོ། ཨུཀྐཱཏི དཎྜདཱིཔིཀཱ། ཨུཀྐཱ ཝཱ པདཱིཔེ ཝཱ ཀེཙིཔི ཛནཱ ན ཨུཛྫཱལེནྟི ན པཛྫཱལེནྟི། ཀསྨཱཏི ཙེ? བུདྡྷསརཱིརཔྤབྷཱཡ ཨོབྷཱསིཏཏྟཱ། བུདྡྷརཾསཱིཧཱིཏི བུདྡྷརསྨཱིཧི། ཨོཏྠཊཱཏི ཨདྷིགཏཱ།

    Na kecīti ettha na-kāro paṭisedhattho, tassa ujjālenti-saddena sambandho daṭṭhabbo. Ukkāti daṇḍadīpikā. Ukkā vā padīpe vā kecipi janā na ujjālenti na pajjālenti. Kasmāti ce? Buddhasarīrappabhāya obhāsitattā. Buddharaṃsīhīti buddharasmīhi. Otthaṭāti adhigatā.

    ཨུལཱུ༹ཧཱིཏི ཏཱརཱཧི, ཡཐཱ ཏཱརཱཧི གགནཏལཾ ཝིཙིཏྟཾ སོབྷཏི, ཏཐེཝ ཏསྶ སཱསནཾ ཨརཧནྟེཧི ཝིཙིཏྟཾ ཨུཔསོབྷཏཱིཏི ཨཏྠོ། སཾསཱརསོཏཾ ཏརཎཱཡཱཏི སཾསཱརསཱགརསྶ ཏརཎཏྠཾ། སེསཀེ པཊིཔནྣཀེཏི ཨརཧནྟེ ཋཔེཏྭཱ ཀལྱཱཎཔུཐུཛྫནེཧི སདྡྷིཾ སེསེ སེཀྑཔུགྒལེཏི ཨཏྠོ། དྷམྨསེཏུནྟི མགྒསེཏུཾ, སེསཔུགྒལེ སཾསཱརཏོ ཏཱརེཏུཾ དྷམྨསེཏུཾ ཋཔེཏྭཱ ཀཏསབྦཀིཙྩོ ཧུཏྭཱ པརིནིབྦཱཡཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཏྟཱ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Uḷūhīti tārāhi, yathā tārāhi gaganatalaṃ vicittaṃ sobhati, tatheva tassa sāsanaṃ arahantehi vicittaṃ upasobhatīti attho. Saṃsārasotaṃ taraṇāyāti saṃsārasāgarassa taraṇatthaṃ. Sesake paṭipannaketi arahante ṭhapetvā kalyāṇaputhujjanehi saddhiṃ sese sekkhapuggaleti attho. Dhammasetunti maggasetuṃ, sesapuggale saṃsārato tāretuṃ dhammasetuṃ ṭhapetvā katasabbakicco hutvā parinibbāyīti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttattā sabbattha uttānamevāti.

    ནཱརདབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ ནཝམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito navamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༡༡. ནཱརདབུདྡྷཝཾསོ • 11. Nāradabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact