Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi |
১১. নারদবুদ্ধৰংসো
11. Nāradabuddhavaṃso
১.
1.
পদুমস্স অপরেন, সম্বুদ্ধো দ্ৰিপদুত্তমো।
Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
নারদো নাম নামেন, অসমো অপ্পটিপুগ্গলো॥
Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
২.
2.
সো বুদ্ধো চক্কৰত্তিস্স, জেট্ঠো দযিতওরসো।
So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;
আমুক্কমালাভরণো, উয্যানং উপসঙ্কমি॥
Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.
৩.
3.
তত্থাসি রুক্খো যসৰিপুলো, অভিরূপো ব্রহা সুচি।
Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;
তমজ্ঝপত্ৰা উপনিসীদি, মহাসোণস্স হেট্ঠতো॥
Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.
৪.
4.
তত্থ ঞাণৰরুপ্পজ্জি, অনন্তং ৰজিরূপমং।
Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;
৫.
5.
তত্থ সব্বকিলেসানি, অসেসমভিৰাহযি।
Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;
পাপুণী কেৰলং বোধিং, বুদ্ধঞাণে চ চুদ্দস॥
Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.
৬.
6.
পাপুণিত্ৰান সম্বোধিং, ধম্মচক্কং পৰত্তযি।
Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;
কোটিসতসহস্সানং, পঠমাভিসমযো অহু॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
৭.
7.
মহাদোণং নাগরাজং, ৰিনযন্তো মহামুনি।
Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;
পাটিহেরং তদাকাসি, দস্সযন্তো সদেৰকে॥
Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.
৮.
8.
তদা দেৰমনুস্সানং, তম্হি ধম্মপ্পকাসনে।
Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;
নৰুতিকোটিসহস্সানি, তরিংসু সব্বসংসযং॥
Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.
৯.
9.
যম্হি কালে মহাৰীরো, ওৰদী সকমত্রজং।
Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;
অসীতিকোটিসহস্সানং, ততিযাভিসমযো অহু॥
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
১০.
10.
সন্নিপাতা তযো আসুং, নারদস্স মহেসিনো।
Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;
কোটিসতসহস্সানং, পঠমো আসি সমাগমো॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
১১.
11.
যদা বুদ্ধো বুদ্ধগুণং, সনিদানং পকাসযি।
Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;
নৰুতিকোটিসহস্সানি, সমিংসু ৰিমলা তদা॥
Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.
১২.
12.
যদা ৰেরোচনো নাগো, দানং দদাতি সত্থুনো।
Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;
তদা সমিংসু জিনপুত্তা, অসীতিসতসহস্সিযো॥
Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.
১৩.
13.
অহং তেন সমযেন, জটিলো উগ্গতাপনো।
Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;
অন্তলিক্খচরো আসিং, পঞ্চাভিঞ্ঞাসু পারগূ॥
Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.
১৪.
14.
তদাপাহং অসমসমং, সসঙ্ঘং সপরিজ্জনং।
Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;
অন্নপানেন তপ্পেত্ৰা, চন্দনেনাভিপূজযিং॥
Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.
১৫.
15.
সোপি মং তদা ব্যাকাসি, নারদো লোকনাযকো।
Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;
‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
১৬.
16.
‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
১৭.
17.
তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো হাসেত্ৰ মানসং।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;
অধিট্ঠহিং ৰতং উগ্গং, দসপারমিপূরিযা॥
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
১৮.
18.
নগরং ধঞ্ঞৰতী নাম, সুদেৰো নাম খত্তিযো।
Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;
অনোমা নাম জনিকা, নারদস্স মহেসিনো॥
Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.
১৯.
19.
নৰৰস্সসহস্সানি , অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
জিতো ৰিজিতাভিরামো, তযো পাসাদমুত্তমা॥
Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.
২০.
20.
তিচত্তারীসসহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।
Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ৰিজিতসেনা নাম নারী, নন্দুত্তরো নাম অত্রজো॥
Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.
২১.
21.
নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, পদসা গমনেন নিক্খমি।
Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;
২২.
22.
ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, নারদো লোকনাযকো।
Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;
ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, ধনঞ্চুয্যানমুত্তমে॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.
২৩.
23.
ভদ্দসালো জিতমিত্তো, অহেসুং অগ্গসাৰকা।
Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;
ৰাসেট্ঠো নামুপট্ঠাকো, নারদস্স মহেসিনো॥
Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.
২৪.
24.
উত্তরা ফগ্গুনী চেৰ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।
Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;
বোধি তস্স ভগৰতো, মহাসোণোতি ৰুচ্চতি॥
Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
২৫.
25.
উগ্গরিন্দো ৰসভো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।
Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
২৬.
26.
অট্ঠাসীতিরতনানি , অচ্চুগ্গতো মহামুনি।
Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;
কঞ্চনগ্ঘিযসঙ্কাসো, দসসহস্সী ৰিরোচতি॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
২৭.
27.
তস্স ব্যামপ্পভা কাযা, নিদ্ধাৰতি দিসোদিসং।
Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;
নিরন্তরং দিৰারত্তিং, যোজনং ফরতে সদা॥
Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.
২৮.
28.
ন কেচি তেন সমযেন, সমন্তা যোজনে জনা।
Na keci tena samayena, samantā yojane janā;
উক্কাপদীপে উজ্জালেন্তি, বুদ্ধরংসীহি ওত্থটা॥
Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.
২৯.
29.
নৰুতিৰস্সসহস্সানি, আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
৩০.
30.
যথা উল়ূহি গগনং, ৰিচিত্তং উপসোভতি।
Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;
তথেৰ সাসনং তস্স, অরহন্তেহি সোভতি॥
Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.
৩১.
31.
সংসারসোতং তরণায, সেসকে পটিপন্নকে।
Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;
ধম্মসেতুং দল়্হং কত্ৰা, নিব্বুতো সো নরাসভো॥
Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.
৩২.
32.
সোপি বুদ্ধো অসমসমো, তেপি খীণাসৰা অতুলতেজা।
Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;
সব্বং তমন্তরহিতং, ননু রিত্তা সব্বসঙ্খারা॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
৩৩.
33.
নারদো জিনৰসভো, নিব্বুতো সুদস্সনে পুরে।
Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;
তত্থেৰস্স থূপৰরো, চতুযোজনমুগ্গতোতি॥
Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.
নারদস্স ভগৰতো ৰংসো নৰমো।
Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ১১. নারদবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā