Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi

    ၁၁. နာရဒဗုဒ္ဓဝံသော

    11. Nāradabuddhavaṃso

    .

    1.

    ပဒုမသ္သ အပရေန၊ သမ္ဗုဒ္ဓော ဒ္ဝိပဒုတ္တမော။

    Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    နာရဒော နာမ နာမေန၊ အသမော အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။

    Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    သော ဗုဒ္ဓော စက္ကဝတ္တိသ္သ၊ ဇေဋ္ဌော ဒယိတဩရသော။

    So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

    အာမုက္ကမာလာဘရဏော၊ ဥယ္ယာနံ ဥပသင္ကမိ။

    Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

    .

    3.

    တတ္ထာသိ ရုက္ခော ယသဝိပုလော၊ အဘိရူပော ဗ္ရဟာ သုစိ။

    Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

    တမဇ္ဈပတ္ဝာ ဥပနိသီဒိ၊ မဟာသောဏသ္သ ဟေဋ္ဌတော။

    Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

    .

    4.

    တတ္ထ ဉာဏဝရုပ္ပဇ္ဇိ၊ အနန္တံ ဝဇိရူပမံ။

    Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

    တေန ဝိစိနိ သင္ခာရေ၊ ဥက္ကုဇ္ဇမဝကုဇ္ဇကံ 1

    Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ 2.

    .

    5.

    တတ္ထ သဗ္ဗကိလေသာနိ၊ အသေသမဘိဝာဟယိ။

    Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

    ပာပုဏီ ကေဝလံ ဗောဓိံ၊ ဗုဒ္ဓဉာဏေ စ စုဒ္ဒသ။

    Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

    .

    6.

    ပာပုဏိတ္ဝာန သမ္ဗောဓိံ၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။

    Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ကောဋိသတသဟသ္သာနံ၊ ပဌမာဘိသမယော အဟု။

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    7.

    မဟာဒောဏံ နာဂရာဇံ၊ ဝိနယန္တော မဟာမုနိ။

    Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

    ပာဋိဟေရံ တဒာကာသိ၊ ဒသ္သယန္တော သဒေဝကေ။

    Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

    .

    8.

    တဒာ ဒေဝမနုသ္သာနံ၊ တမ္ဟိ ဓမ္မပ္ပကာသနေ။

    Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

    နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနိ၊ တရိံသု သဗ္ဗသံသယံ။

    Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

    .

    9.

    ယမ္ဟိ ကာလေ မဟာဝီရော၊ ဩဝဒီ သကမတ္ရဇံ။

    Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

    အသီတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ တတိယာဘိသမယော အဟု။

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    ၁၀.

    10.

    သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ နာရဒသ္သ မဟေသိနော။

    Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

    ကောဋိသတသဟသ္သာနံ၊ ပဌမော အာသိ သမာဂမော။

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    ၁၁.

    11.

    ယဒာ ဗုဒ္ဓော ဗုဒ္ဓဂုဏံ၊ သနိဒာနံ ပကာသယိ။

    Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

    နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနိ၊ သမိံသု ဝိမလာ တဒာ။

    Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

    ၁၂.

    12.

    ယဒာ ဝေရောစနော နာဂော၊ ဒာနံ ဒဒာတိ သတ္ထုနော။

    Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

    တဒာ သမိံသု ဇိနပုတ္တာ၊ အသီတိသတသဟသ္သိယော။

    Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

    ၁၃.

    13.

    အဟံ တေန သမယေန၊ ဇဋိလော ဥဂ္ဂတာပနော။

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    အန္တလိက္ခစရော အာသိံ၊ ပဉ္စာဘိညာသု ပာရဂူ။

    Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

    ၁၄.

    14.

    တဒာပာဟံ အသမသမံ၊ သသင္ဃံ သပရိဇ္ဇနံ။

    Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

    အန္နပာနေန တပ္ပေတ္ဝာ၊ စန္ဒနေနာဘိပူဇယိံ။

    Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

    ၁၅.

    15.

    သောပိ မံ တဒာ ဗ္ယာကာသိ၊ နာရဒော လောကနာယကော။

    Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

    ‘‘အပရိမေယ္ယိတော ကပ္ပေ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ၁၆.

    16.

    ‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခာ ဣမံ’’။

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ၁၇.

    17.

    တသ္သာပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဘိယ္ယော ဟာသေတ္ဝ မာနသံ။

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

    အဓိဋ္ဌဟိံ ဝတံ ဥဂ္ဂံ၊ ဒသပာရမိပူရိယာ။

    Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

    ၁၈.

    18.

    နဂရံ ဓညဝတီ နာမ၊ သုဒေဝော နာမ ခတ္တိယော။

    Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

    အနောမာ နာမ ဇနိကာ၊ နာရဒသ္သ မဟေသိနော။

    Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

    ၁၉.

    19.

    နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ ၊ အဂာရံ အဇ္ဈ သော ဝသိ။

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ဇိတော ဝိဇိတာဘိရာမော၊ တယော ပာသာဒမုတ္တမာ။

    Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

    ၂၀.

    20.

    တိစတ္တာရီသသဟသ္သာနိ၊ နာရိယော သမလင္ကတာ။

    Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ဝိဇိတသေနာ နာမ နာရီ၊ နန္ဒုတ္တရော နာမ အတ္ရဇော။

    Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

    ၂၁.

    21.

    နိမိတ္တေ စတုရော ဒိသ္ဝာ၊ ပဒသာ ဂမနေန နိက္ခမိ။

    Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

    သတ္တာဟံ ပဓာနစာရံ၊ အစရီ ပုရိသုတ္တမော 3

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo 4.

    ၂၂.

    22.

    ဗ္ရဟ္မုနာ ယာစိတော သန္တော၊ နာရဒော လောကနာယကော။

    Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

    ဝတ္တိ စက္ကံ မဟာဝီရော၊ ဓနဉ္စုယ္ယာနမုတ္တမေ။

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

    ၂၃.

    23.

    ဘဒ္ဒသာလော ဇိတမိတ္တော၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။

    Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

    ဝာသေဋ္ဌော နာမုပဋ္ဌာကော၊ နာရဒသ္သ မဟေသိနော။

    Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

    ၂၄.

    24.

    ဥတ္တရာ ဖဂ္ဂုနီ စေဝ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။

    Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

    ဗောဓိ တသ္သ ဘဂဝတော၊ မဟာသောဏောတိ ဝုစ္စတိ။

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

    ၂၅.

    25.

    ဥဂ္ဂရိန္ဒော ဝသဘော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌကာ။

    Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ဣန္ဒာဝရီ စ ဝဏ္ဍီ 5 စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌိကာ။

    Indāvarī ca vaṇḍī 6 ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ၂၆.

    26.

    အဋ္ဌာသီတိရတနာနိ ၊ အစ္စုဂ္ဂတော မဟာမုနိ။

    Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

    ကဉ္စနဂ္ဃိယသင္ကာသော၊ ဒသသဟသ္သီ ဝိရောစတိ။

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ၂၇.

    27.

    တသ္သ ဗ္ယာမပ္ပဘာ ကာယာ၊ နိဒ္ဓာဝတိ ဒိသောဒိသံ။

    Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

    နိရန္တရံ ဒိဝာရတ္တိံ၊ ယောဇနံ ဖရတေ သဒာ။

    Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

    ၂၈.

    28.

    န ကေစိ တေန သမယေန၊ သမန္တာ ယောဇနေ ဇနာ။

    Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

    ဥက္ကာပဒီပေ ဥဇ္ဇာလေန္တိ၊ ဗုဒ္ဓရံသီဟိ ဩတ္ထဋာ။

    Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

    ၂၉.

    29.

    နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ၃၀.

    30.

    ယထာ ဥဠူဟိ ဂဂနံ၊ ဝိစိတ္တံ ဥပသောဘတိ။

    Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

    တထေဝ သာသနံ တသ္သ၊ အရဟန္တေဟိ သောဘတိ။

    Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

    ၃၁.

    31.

    သံသာရသောတံ တရဏာယ၊ သေသကေ ပဋိပန္နကေ။

    Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

    ဓမ္မသေတုံ ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ၊ နိဗ္ဗုတော သော နရာသဘော။

    Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

    ၃၂.

    32.

    သောပိ ဗုဒ္ဓော အသမသမော၊ တေပိ ခီဏာသဝာ အတုလတေဇာ။

    Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

    သဗ္ဗံ တမန္တရဟိတံ၊ နနု ရိတ္တာ သဗ္ဗသင္ခာရာ။

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ၃၃.

    33.

    နာရဒော ဇိနဝသဘော၊ နိဗ္ဗုတော သုဒသ္သနေ ပုရေ။

    Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

    တတ္ထေဝသ္သ ထူပဝရော၊ စတုယောဇနမုဂ္ဂတောတိ။

    Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

    နာရဒသ္သ ဘဂဝတော ဝံသော နဝမော။

    Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.







    Footnotes:
    1. ကုဇ္ဇတံ (သ္ယာ. ကံ.)
    2. kujjataṃ (syā. kaṃ.)
    3. လောကနာယကော (သီ. က.)
    4. lokanāyako (sī. ka.)
    5. ဥန္ဒီ (သီ.)၊ ဂဏ္ဍီ (သ္ယာ. ကံ.)
    6. undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ၁၁. နာရဒဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact