Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༡༡. ནཱརདབུདྡྷཝཾསོ

    11. Nāradabuddhavaṃso

    .

    1.

    པདུམསྶ ཨཔརེན, སམྦུདྡྷོ དྭིཔདུཏྟམོ།

    Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ནཱརདོ ནཱམ ནཱམེན, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ༎

    Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    སོ བུདྡྷོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ, ཛེཊྛོ དཡིཏཨོརསོ།

    So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

    ཨཱམུཀྐམཱལཱབྷརཎོ, ཨུཡྻཱནཾ ཨུཔསངྐམི༎

    Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

    .

    3.

    ཏཏྠཱསི རུཀྑོ ཡསཝིཔུལོ, ཨབྷིརཱུཔོ བྲཧཱ སུཙི།

    Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

    ཏམཛ྄ཛྷཔཏྭཱ ཨུཔནིསཱིདི, མཧཱསོཎསྶ ཧེཊྛཏོ༎

    Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

    .

    4.

    ཏཏྠ ཉཱཎཝརུཔྤཛྫི, ཨནནྟཾ ཝཛིརཱུཔམཾ།

    Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

    ཏེན ཝིཙིནི སངྑཱརེ, ཨུཀྐུཛྫམཝཀུཛྫཀཾ 1

    Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ 2.

    .

    5.

    ཏཏྠ སབྦཀིལེསཱནི, ཨསེསམབྷིཝཱཧཡི།

    Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

    པཱཔུཎཱི ཀེཝལཾ བོདྷིཾ, བུདྡྷཉཱཎེ ཙ ཙུདྡས༎

    Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

    .

    6.

    པཱཔུཎིཏྭཱན སམྦོདྷིཾ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི།

    Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    7.

    མཧཱདོཎཾ ནཱགརཱཛཾ, ཝིནཡནྟོ མཧཱམུནི།

    Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

    པཱཊིཧེརཾ ཏདཱཀཱསི, དསྶཡནྟོ སདེཝཀེ༎

    Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

    .

    8.

    ཏདཱ དེཝམནུསྶཱནཾ, ཏམྷི དྷམྨཔྤཀཱསནེ།

    Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནི, ཏརིཾསུ སབྦསཾསཡཾ༎

    Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

    .

    9.

    ཡམྷི ཀཱལེ མཧཱཝཱིརོ, ཨོཝདཱི སཀམཏྲཛཾ།

    Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    ༡༠.

    10.

    སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ནཱརདསྶ མཧེསིནོ།

    Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    ༡༡.

    11.

    ཡདཱ བུདྡྷོ བུདྡྷགུཎཾ, སནིདཱནཾ པཀཱསཡི།

    Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནི, སམིཾསུ ཝིམལཱ ཏདཱ༎

    Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

    ༡༢.

    12.

    ཡདཱ ཝེརོཙནོ ནཱགོ, དཱནཾ དདཱཏི སཏྠུནོ།

    Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

    ཏདཱ སམིཾསུ ཛིནཔུཏྟཱ, ཨསཱིཏིསཏསཧསྶིཡོ༎

    Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

    ༡༣.

    13.

    ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཛཊིལོ ཨུགྒཏཱཔནོ།

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ཨནྟལིཀྑཙརོ ཨཱསིཾ, པཉྩཱབྷིཉྙཱསུ པཱརགཱུ༎

    Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

    ༡༤.

    14.

    ཏདཱཔཱཧཾ ཨསམསམཾ, སསངྒྷཾ སཔརིཛྫནཾ།

    Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

    ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤེཏྭཱ, ཙནྡནེནཱབྷིཔཱུཛཡིཾ༎

    Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

    ༡༥.

    15.

    སོཔི མཾ ཏདཱ བྱཱཀཱསི, ནཱརདོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

    ‘‘ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ༡༧.

    17.

    ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཧཱསེཏྭ མཱནསཾ།

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

    ཨདྷིཊྛཧིཾ ཝཏཾ ཨུགྒཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎

    Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

    ༡༨.

    18.

    ནགརཾ དྷཉྙཝཏཱི ནཱམ, སུདེཝོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

    ཨནོམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ནཱརདསྶ མཧེསིནོ༎

    Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

    ༡༩.

    19.

    ནཝཝསྶསཧསྶཱནི , ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ཛིཏོ ཝིཛིཏཱབྷིརཱམོ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎

    Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

    ༢༠.

    20.

    ཏིཙཏྟཱརཱིསསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ཝིཛིཏསེནཱ ནཱམ ནཱརཱི, ནནྡུཏྟརོ ནཱམ ཨཏྲཛོ༎

    Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

    ༢༡.

    21.

    ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, པདསཱ གམནེན ནིཀྑམི།

    Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

    སཏྟཱཧཾ པདྷཱནཙཱརཾ, ཨཙརཱི པུརིསུཏྟམོ 3

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo 4.

    ༢༢.

    22.

    བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, ནཱརདོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

    ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, དྷནཉྩུཡྻཱནམུཏྟམེ༎

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

    ༢༣.

    23.

    བྷདྡསཱལོ ཛིཏམིཏྟོ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཝཱསེཊྛོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ནཱརདསྶ མཧེསིནོ༎

    Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

    ༢༤.

    24.

    ཨུཏྟརཱ ཕགྒུནཱི ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, མཧཱསོཎོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

    ༢༥.

    25.

    ཨུགྒརིནྡོ ཝསབྷོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ཨིནྡཱཝརཱི ཙ ཝཎྜཱི 5 ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Indāvarī ca vaṇḍī 6 ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༦.

    26.

    ཨཊྛཱསཱིཏིརཏནཱནི , ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

    ཀཉྩནགྒྷིཡསངྐཱསོ, དསསཧསྶཱི ཝིརོཙཏི༎

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ༢༧.

    27.

    ཏསྶ བྱཱམཔྤབྷཱ ཀཱཡཱ, ནིདྡྷཱཝཏི དིསོདིསཾ།

    Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

    ནིརནྟརཾ དིཝཱརཏྟིཾ, ཡོཛནཾ ཕརཏེ སདཱ༎

    Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

    ༢༨.

    28.

    ན ཀེཙི ཏེན སམཡེན, སམནྟཱ ཡོཛནེ ཛནཱ།

    Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

    ཨུཀྐཱཔདཱིཔེ ཨུཛྫཱལེནྟི, བུདྡྷརཾསཱིཧི ཨོཏྠཊཱ༎

    Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

    ༢༩.

    29.

    ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༣༠.

    30.

    ཡཐཱ ཨུལཱུ༹ཧི གགནཾ, ཝིཙིཏྟཾ ཨུཔསོབྷཏི།

    Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

    ཏཐེཝ སཱསནཾ ཏསྶ, ཨརཧནྟེཧི སོབྷཏི༎

    Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

    ༣༡.

    31.

    སཾསཱརསོཏཾ ཏརཎཱཡ, སེསཀེ པཊིཔནྣཀེ།

    Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

    དྷམྨསེཏུཾ དལ༹ྷཾ ཀཏྭཱ, ནིབྦུཏོ སོ ནརཱསབྷོ༎

    Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

    ༣༢.

    32.

    སོཔི བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཏེཔི ཁཱིཎཱསཝཱ ཨཏུལཏེཛཱ།

    Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ༣༣.

    33.

    ནཱརདོ ཛིནཝསབྷོ, ནིབྦུཏོ སུདསྶནེ པུརེ།

    Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

    ཏཏྠེཝསྶ ཐཱུཔཝརོ, ཙཏུཡོཛནམུགྒཏོཏི༎

    Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

    ནཱརདསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ ནཝམོ།

    Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.







    Footnotes:
    1. ཀུཛྫཏཾ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. kujjataṃ (syā. kaṃ.)
    3. ལོཀནཱཡཀོ (སཱི॰ ཀ॰)
    4. lokanāyako (sī. ka.)
    5. ཨུནྡཱི (སཱི॰), གཎྜཱི (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    6. undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༡༡. ནཱརདབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact