Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੧੧. ਨਾਰਦਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    11. Nāradabuddhavaṃso

    .

    1.

    ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।

    Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ਨਾਰਦੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ॥

    Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸ੍ਸ, ਜੇਟ੍ਠੋ ਦਯਿਤਓਰਸੋ।

    So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

    ਆਮੁਕ੍ਕਮਾਲਾਭਰਣੋ, ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥

    Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

    .

    3.

    ਤਤ੍ਥਾਸਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਯਸવਿਪੁਲੋ, ਅਭਿਰੂਪੋ ਬ੍ਰਹਾ ਸੁਚਿ।

    Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

    ਤਮਜ੍ਝਪਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸੀਦਿ, ਮਹਾਸੋਣਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਤੋ॥

    Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

    .

    4.

    ਤਤ੍ਥ ਞਾਣવਰੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਅਨਨ੍ਤਂ વਜਿਰੂਪਮਂ।

    Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

    ਤੇਨ વਿਚਿਨਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇ, ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜਮવਕੁਜ੍ਜਕਂ 1

    Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ 2.

    .

    5.

    ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਿ, ਅਸੇਸਮਭਿવਾਹਯਿ।

    Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

    ਪਾਪੁਣੀ ਕੇવਲਂ ਬੋਧਿਂ, ਬੁਦ੍ਧਞਾਣੇ ਚ ਚੁਦ੍ਦਸ॥

    Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

    .

    6.

    ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ।

    Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    7.

    ਮਹਾਦੋਣਂ ਨਾਗਰਾਜਂ, વਿਨਯਨ੍ਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

    ਪਾਟਿਹੇਰਂ ਤਦਾਕਾਸਿ, ਦਸ੍ਸਯਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕੇ॥

    Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

    .

    8.

    ਤਦਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਮ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨੇ।

    Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

    ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤਰਿਂਸੁ ਸਬ੍ਬਸਂਸਯਂ॥

    Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

    .

    9.

    ਯਮ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਮਹਾવੀਰੋ, ਓવਦੀ ਸਕਮਤ੍ਰਜਂ।

    Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

    ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    ੧੦.

    10.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    ੧੧.

    11.

    ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਂ, ਸਨਿਦਾਨਂ ਪਕਾਸਯਿ।

    Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

    ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਮਿਂਸੁ વਿਮਲਾ ਤਦਾ॥

    Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

    ੧੨.

    12.

    ਯਦਾ વੇਰੋਚਨੋ ਨਾਗੋ, ਦਾਨਂ ਦਦਾਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

    ਤਦਾ ਸਮਿਂਸੁ ਜਿਨਪੁਤ੍ਤਾ, ਅਸੀਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਿਯੋ॥

    Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

    ੧੩.

    13.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਜਟਿਲੋ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨੋ।

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ ਆਸਿਂ, ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਪਾਰਗੂ॥

    Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

    ੧੪.

    14.

    ਤਦਾਪਾਹਂ ਅਸਮਸਮਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਸਪਰਿਜ੍ਜਨਂ।

    Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

    ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਚਨ੍ਦਨੇਨਾਭਿਪੂਜਯਿਂ॥

    Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

    ੧੫.

    15.

    ਸੋਪਿ ਮਂ ਤਦਾ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਨਾਰਦੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੭.

    17.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਾਸੇਤ੍વ ਮਾਨਸਂ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

    ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਂ વਤਂ ਉਗ੍ਗਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੮.

    18.

    ਨਗਰਂ ਧਞ੍ਞવਤੀ ਨਾਮ, ਸੁਦੇવੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

    ਅਨੋਮਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

    ੧੯.

    19.

    ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ਜਿਤੋ વਿਜਿਤਾਭਿਰਾਮੋ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

    ੨੦.

    20.

    ਤਿਚਤ੍ਤਾਰੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    વਿਜਿਤਸੇਨਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, ਨਨ੍ਦੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

    ੨੧.

    21.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਦਸਾ ਗਮਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

    ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ 3

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo 4.

    ੨੨.

    22.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਨਾਰਦੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਧਨਞ੍ਚੁਯ੍ਯਾਨਮੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

    ੨੩.

    23.

    ਭਦ੍ਦਸਾਲੋ ਜਿਤਮਿਤ੍ਤੋ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

    વਾਸੇਟ੍ਠੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

    ੨੪.

    24.

    ਉਤ੍ਤਰਾ ਫਗ੍ਗੁਨੀ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਮਹਾਸੋਣੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

    ੨੫.

    25.

    ਉਗ੍ਗਰਿਨ੍ਦੋ વਸਭੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਇਨ੍ਦਾવਰੀ ਚ વਣ੍ਡੀ 5 ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Indāvarī ca vaṇḍī 6 ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੬.

    26.

    ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿਰਤਨਾਨਿ , ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

    ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ વਿਰੋਚਤਿ॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ੨੭.

    27.

    ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾ ਕਾਯਾ, ਨਿਦ੍ਧਾવਤਿ ਦਿਸੋਦਿਸਂ।

    Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

    ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ, ਯੋਜਨਂ ਫਰਤੇ ਸਦਾ॥

    Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

    ੨੮.

    28.

    ਨ ਕੇਚਿ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨੇ ਜਨਾ।

    Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

    ਉਕ੍ਕਾਪਦੀਪੇ ਉਜ੍ਜਾਲੇਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਰਂਸੀਹਿ ਓਤ੍ਥਟਾ॥

    Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

    ੨੯.

    29.

    ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੩੦.

    30.

    ਯਥਾ ਉਲ਼ੂਹਿ ਗਗਨਂ, વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਸੋਭਤਿ।

    Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

    ਤਥੇવ ਸਾਸਨਂ ਤਸ੍ਸ, ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਸੋਭਤਿ॥

    Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

    ੩੧.

    31.

    ਸਂਸਾਰਸੋਤਂ ਤਰਣਾਯ, ਸੇਸਕੇ ਪਟਿਪਨ੍ਨਕੇ।

    Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

    ਧਮ੍ਮਸੇਤੁਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਨਰਾਸਭੋ॥

    Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

    ੩੨.

    32.

    ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਤੇਪਿ ਖੀਣਾਸવਾ ਅਤੁਲਤੇਜਾ।

    Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ੩੩.

    33.

    ਨਾਰਦੋ ਜਿਨવਸਭੋ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨੇ ਪੁਰੇ।

    Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

    ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਥੂਪવਰੋ, ਚਤੁਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥

    Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

    ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਨવਮੋ।

    Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.







    Footnotes:
    1. ਕੁਜ੍ਜਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    2. kujjataṃ (syā. kaṃ.)
    3. ਲੋਕਨਾਯਕੋ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. lokanāyako (sī. ka.)
    5. ਉਨ੍ਦੀ (ਸੀ॰), ਗਣ੍ਡੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    6. undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੧. ਨਾਰਦਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact