Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༡༠. ནཱརདསུཏྟཾ

    10. Nāradasuttaṃ

    ༥༠. ཨེཀཾ སམཡཾ ཨཱཡསྨཱ ནཱརདོ པཱཊལིཔུཏྟེ ཝིཧརཏི ཀུཀྐུཊཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན མུཎྜསྶ རཉྙོ བྷདྡཱ དེཝཱི ཀཱལངྐཏཱ ཧོཏི པིཡཱ མནཱཔཱ། སོ བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ ཀཱལངྐཏཱཡ པིཡཱཡ མནཱཔཱཡ ནེཝ ནྷཱཡཏི 1 ན ཝིལིམྤཏི ན བྷཏྟཾ བྷུཉྫཏི ན ཀམྨནྟཾ པཡོཛེཏི – རཏྟིནྡིཝཾ 2 བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ སརཱིརེ ཨཛ྄ཛྷོམུཙྪིཏོ། ཨཐ ཁོ མུཎྜོ རཱཛཱ པིཡཀཾ ཀོསཱརཀྑཾ 3 ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཏེན ཧི, སམྨ པིཡཀ , བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ སརཱིརཾ ཨཱཡསཱཡ ཏེལདོཎིཡཱ པཀྑིཔིཏྭཱ ཨཉྙིསྶཱ ཨཱཡསཱཡ དོཎིཡཱ པཊིཀུཛྫཐ, ཡཐཱ མཡཾ བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ སརཱིརཾ ཙིརཏརཾ པསྶེཡྻཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, དེཝཱ’’ཏི ཁོ པིཡཀོ ཀོསཱརཀྑོ མུཎྜསྶ རཉྙོ པཊིསྶུཏྭཱ བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ སརཱིརཾ ཨཱཡསཱཡ ཏེལདོཎིཡཱ པཀྑིཔིཏྭཱ ཨཉྙིསྶཱ ཨཱཡསཱཡ དོཎིཡཱ པཊིཀུཛྫི།

    50. Ekaṃ samayaṃ āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme. Tena kho pana samayena muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā hoti piyā manāpā. So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati 4 na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ 5 bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito. Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ 6 āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka , bhaddāya deviyā sarīraṃ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjatha, yathā mayaṃ bhaddāya deviyā sarīraṃ cirataraṃ passeyyāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhaddāya deviyā sarīraṃ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujji.

    ཨཐ ཁོ པིཡཀསྶ ཀོསཱརཀྑསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨིམསྶ ཁོ མུཎྜསྶ རཉྙོ བྷདྡཱ དེཝཱི ཀཱལངྐཏཱ པིཡཱ མནཱཔཱ། སོ བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ ཀཱལངྐཏཱཡ པིཡཱཡ མནཱཔཱཡ ནེཝ ནྷཱཡཏི ན ཝིལིམྤཏི ན བྷཏྟཾ བྷུཉྫཏི ན ཀམྨནྟཾ པཡོཛེཏི – རཏྟིནྡིཝཾ བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ སརཱིརེ ཨཛ྄ཛྷོམུཙྪིཏོ། ཀཾ 7 ནུ ཁོ མུཎྜོ རཱཛཱ སམཎཾ ཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ པཡིརུཔཱསེཡྻ, ཡསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སོཀསལླཾ པཛཧེཡྻཱ’’ཏི!

    Atha kho piyakassa kosārakkhassa etadahosi – ‘‘imassa kho muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā piyā manāpā. So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito. Kaṃ 8 nu kho muṇḍo rājā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyya, yassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti!

    ཨཐ ཁོ པིཡཀསྶ ཀོསཱརཀྑསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ནཱརདོ པཱཊལིཔུཏྟེ ཝིཧརཏི ཀུཀྐུཊཱརཱམེ། ཏཾ ཁོ པནཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ ཨེཝཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཏོ – ‘པཎྜིཏོ ཝིཡཏྟོ 9 མེདྷཱཝཱི བཧུསྶུཏོ ཙིཏྟཀཐཱི ཀལྱཱཎཔཊིབྷཱནོ ཝུདྡྷོ ཙེཝ 10 ཨརཧཱ ཙ’ 11། ཡཾནཱུན མུཎྜོ རཱཛཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ པཡིརུཔཱསེཡྻ, ཨཔྤེཝ ནཱམ མུཎྜོ རཱཛཱ ཨཱཡསྨཏོ ནཱརདསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སོཀསལླཾ པཛཧེཡྻཱ’’ཏི།

    Atha kho piyakassa kosārakkhassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme. Taṃ kho panāyasmantaṃ nāradaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍito viyatto 12 medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva 13 arahā ca’ 14. Yaṃnūna muṇḍo rājā āyasmantaṃ nāradaṃ payirupāseyya, appeva nāma muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti.

    ཨཐ ཁོ པིཡཀོ ཀོསཱརཀྑོ ཡེན མུཎྜོ རཱཛཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མུཎྜཾ རཱཛཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡཾ ཁོ, དེཝ, ཨཱཡསྨཱ ནཱརདོ པཱཊལིཔུཏྟེ ཝིཧརཏི ཀུཀྐུཊཱརཱམེ། ཏཾ ཁོ པནཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ ཨེཝཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཏོ – ‘པཎྜིཏོ ཝིཡཏྟོ མེདྷཱཝཱི བཧུསྶུཏོ ཙིཏྟཀཐཱི ཀལྱཱཎཔཊིབྷཱནོ ཝུདྡྷོ ཙེཝ ཨརཧཱ ཙ’ 15། ཡདི པན དེཝོ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ པཡིརུཔཱསེཡྻ, ཨཔྤེཝ ནཱམ དེཝོ ཨཱཡསྨཏོ ནཱརདསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སོཀསལླཾ པཛཧེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, སམྨ པིཡཀ , ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ པཊིཝེདེཧི། ཀཐཉྷི ནཱམ མཱདིསོ སམཎཾ ཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ ཝིཛིཏེ ཝསནྟཾ པུབྦེ ཨཔྤཊིསཾཝིདིཏོ ཨུཔསངྐམིཏབྦཾ མཉྙེཡྻཱ’’ཏི ! ‘‘ཨེཝཾ, དེཝཱ’’ཏི ཁོ པིཡཀོ ཀོསཱརཀྑོ མུཎྜསྶ རཉྙོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ནཱརདོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ པིཡཀོ ཀོསཱརཀྑོ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ ཨེཏདཝོཙ –

    Atha kho piyako kosārakkho yena muṇḍo rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā muṇḍaṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ kho, deva, āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme. Taṃ kho panāyasmantaṃ nāradaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’ 16. Yadi pana devo āyasmantaṃ nāradaṃ payirupāseyya, appeva nāma devo āyasmato nāradassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti. ‘‘Tena hi, samma piyaka , āyasmantaṃ nāradaṃ paṭivedehi. Kathañhi nāma mādiso samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā vijite vasantaṃ pubbe appaṭisaṃvidito upasaṅkamitabbaṃ maññeyyā’’ti ! ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā yenāyasmā nārado tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāradaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho piyako kosārakkho āyasmantaṃ nāradaṃ etadavoca –

    ‘‘ཨིམསྶ , བྷནྟེ, མུཎྜསྶ རཉྙོ བྷདྡཱ དེཝཱི ཀཱལངྐཏཱ པིཡཱ མནཱཔཱ། སོ བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ ཀཱལངྐཏཱཡ པིཡཱཡ མནཱཔཱཡ ནེཝ ནྷཱཡཏི ན ཝིལིམྤཏི ན བྷཏྟཾ བྷུཉྫཏི ན ཀམྨནྟཾ པཡོཛེཏི – རཏྟིནྡིཝཾ བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ སརཱིརེ ཨཛ྄ཛྷོམུཙྪིཏོ། སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ ནཱརདོ མུཎྜསྶ རཉྙོ ཏཐཱ དྷམྨཾ དེསེཏུ ཡཐཱ མུཎྜོ རཱཛཱ ཨཱཡསྨཏོ ནཱརདསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སོཀསལླཾ པཛཧེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཡསྶདཱནི, པིཡཀ, མུཎྜོ རཱཛཱ ཀཱལཾ མཉྙཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Imassa , bhante, muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā piyā manāpā. So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito. Sādhu, bhante, āyasmā nārado muṇḍassa rañño tathā dhammaṃ desetu yathā muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti. ‘‘Yassadāni, piyaka, muṇḍo rājā kālaṃ maññatī’’ti.

    ཨཐ ཁོ པིཡཀོ ཀོསཱརཀྑོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཡེན མུཎྜོ རཱཛཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མུཎྜཾ རཱཛཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཏཱཝཀཱསོ ཁོ, དེཝ, ཨཱཡསྨཏཱ ནཱརདེན། ཡསྶདཱནི དེཝོ ཀཱལཾ མཉྙཏཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, སམྨ པིཡཀ, བྷདྲཱནི བྷདྲཱནི ཡཱནཱནི ཡོཛཱཔེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, དེཝཱ’’ཏི ཁོ པིཡཀོ ཀོསཱརཀྑོ མུཎྜསྶ རཉྙོ པཊིསྶུཏྭཱ བྷདྲཱནི བྷདྲཱནི ཡཱནཱནི ཡོཛཱཔེཏྭཱ མུཎྜཾ རཱཛཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡུཏྟཱནི ཁོ ཏེ, དེཝ, བྷདྲཱནི བྷདྲཱནི ཡཱནཱནི། ཡསྶདཱནི དེཝོ ཀཱལཾ མཉྙཏཱི’’ཏི།

    Atha kho piyako kosārakkho uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ nāradaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena muṇḍo rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā muṇḍaṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘katāvakāso kho, deva, āyasmatā nāradena. Yassadāni devo kālaṃ maññatī’’ti. ‘‘Tena hi, samma piyaka, bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā muṇḍaṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘yuttāni kho te, deva, bhadrāni bhadrāni yānāni. Yassadāni devo kālaṃ maññatī’’ti.

    ཨཐ ཁོ མུཎྜོ རཱཛཱ བྷདྲཾ ཡཱནཾ 17 ཨབྷིརུཧིཏྭཱ བྷདྲེཧི བྷདྲེཧི ཡཱནེཧི ཡེན ཀུཀྐུཊཱརཱམོ ཏེན པཱཡཱསི མཧཙྩཱ 18 རཱཛཱནུབྷཱཝེན ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ དསྶནཱཡ། ཡཱཝཏིཀཱ ཡཱནསྶ བྷཱུམི ཡཱནེན གནྟྭཱ, ཡཱནཱ པཙྩོརོཧིཏྭཱ པཏྟིཀོཝ ཨཱརཱམཾ པཱཝིསི། ཨཐ ཁོ མུཎྜོ རཱཛཱ ཡེན ཨཱཡསྨཱ ནཱརདོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ མུཎྜཾ རཱཛཱནཾ ཨཱཡསྨཱ ནཱརདོ ཨེཏདཝོཙ –

    Atha kho muṇḍo rājā bhadraṃ yānaṃ 19 abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi yena kukkuṭārāmo tena pāyāsi mahaccā 20 rājānubhāvena āyasmantaṃ nāradaṃ dassanāya. Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā, yānā paccorohitvā pattikova ārāmaṃ pāvisi. Atha kho muṇḍo rājā yena āyasmā nārado tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāradaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho muṇḍaṃ rājānaṃ āyasmā nārado etadavoca –

    ‘‘པཉྩིམཱནི, མཧཱརཱཛ, ཨལབྦྷནཱིཡཱནི ཋཱནཱནི སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམཱནི པཉྩ? ‘ཛརཱདྷམྨཾ མཱ ཛཱིརཱི’ཏི ཨལབྦྷནཱིཡཾ ཋཱནཾ སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨིཾ། ‘བྱཱདྷིདྷམྨཾ མཱ བྱཱདྷཱིཡཱི’ཏི…པེ॰… ‘མརཎདྷམྨཾ མཱ མཱིཡཱི’ཏི… ‘ཁཡདྷམྨཾ མཱ ཁཱིཡཱི’ཏི… ‘ནསྶནདྷམྨཾ མཱ ནསྶཱི’ཏི ཨལབྦྷནཱིཡཾ ཋཱནཾ སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨིཾ།

    ‘‘Pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Katamāni pañca? ‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. ‘Byādhidhammaṃ mā byādhīyī’ti…pe… ‘maraṇadhammaṃ mā mīyī’ti… ‘khayadhammaṃ mā khīyī’ti… ‘nassanadhammaṃ mā nassī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

    ‘‘ཨསྶུཏཝཏོ , མཧཱརཱཛ, པུཐུཛྫནསྶ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ ན ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, མཧཱརཱཛ – ‘ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཝིདྡྷོ སཝིསེན སོཀསལླེན ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི’’’།

    ‘‘Assutavato , mahārāja, puthujjanassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, ཨསྶུཏཝཏོ པུཐུཛྫནསྶ བྱཱདྷིདྷམྨཾ བྱཱདྷཱིཡཏི…པེ॰… མརཎདྷམྨཾ མཱིཡཏི… ཁཡདྷམྨཾ ཁཱིཡཏི… ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ ན ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, མཧཱརཱཛ – ‘ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཝིདྡྷོ སཝིསེན སོཀསལླེན ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི’’’།

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

    ‘‘སུཏཝཏོ ཙ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, མཧཱརཱཛ – ‘སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨབྦུཧི སཝིསཾ སོཀསལླཾ, ཡེན ཝིདྡྷོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི། ཨསོཀོ ཝིསལློ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིནིབྦཱཔེཏི’’’།

    ‘‘Sutavato ca kho, mahārāja, ariyasāvakassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, སུཏཝཏོ ཨརིཡསཱཝཀསྶ བྱཱདྷིདྷམྨཾ བྱཱདྷཱིཡཏི…པེ॰… མརཎདྷམྨཾ མཱིཡཏི… ཁཡདྷམྨཾ ཁཱིཡཏི… ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, མཧཱརཱཛ – ‘སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨབྦུཧི སཝིསཾ སོཀསལླཾ, ཡེན ཝིདྡྷོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི། ཨསོཀོ ཝིསལློ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིནིབྦཱཔེཏི ’’’།

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, mahārāja – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti ’’’.

    ‘‘ཨིམཱནི ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཉྩ ཨལབྦྷནཱིཡཱནི ཋཱནཱནི སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨི’’ནྟི།

    ‘‘Imāni kho, mahārāja, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.

    ‘‘ན སོཙནཱཡ པརིདེཝནཱཡ,

    ‘‘Na socanāya paridevanāya,

    ཨཏྠོདྷ ལབྦྷཱ ཨཔི ཨཔྤཀོཔི།

    Atthodha labbhā api appakopi;

    སོཙནྟམེནཾ དུཁིཏཾ ཝིདིཏྭཱ,

    Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā,

    པཙྩཏྠིཀཱ ཨཏྟམནཱ བྷཝནྟི༎

    Paccatthikā attamanā bhavanti.

    ‘‘ཡཏོ ཙ ཁོ པཎྜིཏོ ཨཱཔདཱསུ,

    ‘‘Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,

    ན ཝེདྷཏཱི ཨཏྠཝིནིཙྪཡཉྙཱུ།

    Na vedhatī atthavinicchayaññū;

    པཙྩཏྠིཀཱསྶ དུཁིཏཱ བྷཝནྟི,

    Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,

    དིསྭཱ མུཁཾ ཨཝིཀཱརཾ པུརཱཎཾ༎

    Disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.

    ‘‘ཛཔྤེན མནྟེན སུབྷཱསིཏེན,

    ‘‘Jappena mantena subhāsitena,

    ཨནུཔྤདཱནེན པཝེཎིཡཱ ཝཱ།

    Anuppadānena paveṇiyā vā;

    ཡཐཱ ཡཐཱ ཡཏྠ ལབྷེཐ ཨཏྠཾ,

    Yathā yathā yattha labhetha atthaṃ,

    ཏཐཱ ཏཐཱ ཏཏྠ པརཀྐམེཡྻ༎

    Tathā tathā tattha parakkameyya.

    ‘‘སཙེ པཛཱནེཡྻ ཨལབྦྷནེཡྻོ,

    ‘‘Sace pajāneyya alabbhaneyyo,

    མཡཱཝ ཨཉྙེན ཝཱ ཨེས ཨཏྠོ།

    Mayāva aññena vā esa attho;

    ཨསོཙམཱནོ ཨདྷིཝཱསཡེཡྻ,

    Asocamāno adhivāsayeyya,

    ཀམྨཾ དལ༹ྷཾ ཀིནྟི ཀརོམི དཱནཱི’’ཏི 21

    Kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti 22.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ མུཎྜོ རཱཛཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱརདཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀོ ནཱམོ 23 ཨཡཾ, བྷནྟེ, དྷམྨཔརིཡཱཡོ’’ཏི? ‘‘སོཀསལླཧརཎོ ནཱམ ཨཡཾ, མཧཱརཱཛ, དྷམྨཔརིཡཱཡོ’’ཏི། ‘‘ཏགྒྷ, བྷནྟེ, སོཀསལླཧརཎོ 24! ཨིམཉྷི མེ, བྷནྟེ, དྷམྨཔརིཡཱཡཾ སུཏྭཱ སོཀསལླཾ པཧཱིན’’ནྟི།

    Evaṃ vutte muṇḍo rājā āyasmantaṃ nāradaṃ etadavoca – ‘‘ko nāmo 25 ayaṃ, bhante, dhammapariyāyo’’ti? ‘‘Sokasallaharaṇo nāma ayaṃ, mahārāja, dhammapariyāyo’’ti. ‘‘Taggha, bhante, sokasallaharaṇo 26! Imañhi me, bhante, dhammapariyāyaṃ sutvā sokasallaṃ pahīna’’nti.

    ཨཐ ཁོ མུཎྜོ རཱཛཱ པིཡཀཾ ཀོསཱརཀྑཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཏེན ཧི, སམྨ པིཡཀ, བྷདྡཱཡ དེཝིཡཱ སརཱིརཾ ཛྷཱཔེཐ; ཐཱུཔཉྩསྶཱ ཀརོཐ། ཨཛྫཏགྒེ དཱནི མཡཾ ནྷཱཡིསྶཱམ ཙེཝ ཝིལིམྤིསྶཱམ བྷཏྟཉྩ བྷུཉྫིསྶཱམ ཀམྨནྟེ ཙ པཡོཛེསྶཱམཱ’’ཏི། དསམཾ།

    Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṃ jhāpetha; thūpañcassā karotha. Ajjatagge dāni mayaṃ nhāyissāma ceva vilimpissāma bhattañca bhuñjissāma kammante ca payojessāmā’’ti. Dasamaṃ.

    མུཎྜརཱཛཝགྒོ པཉྩམོ།

    Muṇḍarājavaggo pañcamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཱདིཡོ སཔྤུརིསོ ཨིཊྛཱ, མནཱཔདཱཡཱིབྷིསནྡཾ།

    Ādiyo sappuriso iṭṭhā, manāpadāyībhisandaṃ;

    སམྤདཱ ཙ དྷནཾ ཋཱནཾ, ཀོསལོ ནཱརདེན ཙཱཏི༎

    Sampadā ca dhanaṃ ṭhānaṃ, kosalo nāradena cāti.

    པཋམཔཎྞཱསཀཾ སམཏྟཾ།

    Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ནཧཱཡཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. རཏྟིདིཝཾ (ཀ॰)
    3. སོཀཱརཀྑཾ (སྱཱ॰)
    4. nahāyati (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. rattidivaṃ (ka.)
    6. sokārakkhaṃ (syā.)
    7. ཀིཾ (ཀ॰)
    8. kiṃ (ka.)
    9. ཝྱཏྟོ (སཱི॰ པཱི॰), བྱཏྟོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰, དཱི॰ ནི॰ ༢.༤༠༧)
    10. བུདྡྷོ ཙེཝ (ཀ॰)
    11. ཨརཧཱ ཙཱ’ཏི (?)
    12. vyatto (sī. pī.), byatto (syā. kaṃ., dī. ni. 2.407)
    13. buddho ceva (ka.)
    14. arahā cā’ti (?)
    15. ཨརཧཱ ཙཱ’ཏི (?)
    16. arahā cā’ti (?)
    17. བྷདྲཾ བྷདྲཾ ཡཱནཾ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰), བྷདྡཾ ཡཱནཾ (པཱི॰)
    18. མཧཙྩ (བཧཱུསུ)
    19. bhadraṃ bhadraṃ yānaṃ (syā. kaṃ. ka.), bhaddaṃ yānaṃ (pī.)
    20. mahacca (bahūsu)
    21. ཛཱ॰ ༡ ཛཱཏཀེཔི
    22. jā. 1 jātakepi
    23. ཀོ ནུ ཁོ (སཱི॰ པཱི॰)
    24. ཏགྒྷ བྷནྟེ སོཀསལླཧརཎོ, ཏགྒྷ བྷནྟེ སོཀསལླཧརཎོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    25. ko nu kho (sī. pī.)
    26. taggha bhante sokasallaharaṇo, taggha bhante sokasallaharaṇo (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ནཱརདསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Nāradasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ནཱརདསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Nāradasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact