Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
నసమ్మావత్తనాదికథా
Nasammāvattanādikathā
౬౮. న సమ్మా వత్తన్తీతి యథాపఞ్ఞత్తం ఉపజ్ఝాయవత్తం న పూరేన్తి. యో న సమ్మా వత్తేయ్యాతి యో యథాపఞ్ఞత్తం వత్తం న పూరేయ్య; సో దుక్కటం ఆపజ్జతీతి అత్థో. పణామేతబ్బోతి అపసాదేతబ్బో. న అధిమత్తం పేమం హోతీతి ఉపజ్ఝాయమ్హి అధిమత్తం గేహస్సితపేమం న హోతి. నాధిమత్తా భావనా హోతీతి అధిమత్తా మేత్తాభావనా న హోతి; వుత్తపటిపక్ఖనయేన సుక్కపక్ఖో వేదితబ్బో. అలం పణామేతున్తి యుత్తో పణామేతుం.
68.Na sammā vattantīti yathāpaññattaṃ upajjhāyavattaṃ na pūrenti. Yo na sammā vatteyyāti yo yathāpaññattaṃ vattaṃ na pūreyya; so dukkaṭaṃ āpajjatīti attho. Paṇāmetabboti apasādetabbo. Na adhimattaṃ pemaṃ hotīti upajjhāyamhi adhimattaṃ gehassitapemaṃ na hoti. Nādhimattābhāvanā hotīti adhimattā mettābhāvanā na hoti; vuttapaṭipakkhanayena sukkapakkho veditabbo. Alaṃ paṇāmetunti yutto paṇāmetuṃ.
అప్పణామేన్తో ఉపజ్ఝాయో సాతిసారో హోతీతి సదోసో హోతి, ఆపత్తిం ఆపజ్జతి; తస్మా న సమ్మా వత్తన్తో పణామేతబ్బోవ. న సమ్మావత్తనాయ చ యావ చీవరరజనం తావ వత్తే అకరియమానే ఉపజ్ఝాయస్స పరిహాని హోతి. తస్మా తం అకరోన్తస్స నిస్సయముత్తకస్సాపి అముత్తకస్సాపి ఆపత్తియేవ. ఏకచ్చస్స పత్తదానతో పట్ఠాయ అముత్తకనిస్సయస్సేవ ఆపత్తి.
Appaṇāmento upajjhāyo sātisāro hotīti sadoso hoti, āpattiṃ āpajjati; tasmā na sammā vattanto paṇāmetabbova. Na sammāvattanāya ca yāva cīvararajanaṃ tāva vatte akariyamāne upajjhāyassa parihāni hoti. Tasmā taṃ akarontassa nissayamuttakassāpi amuttakassāpi āpattiyeva. Ekaccassa pattadānato paṭṭhāya amuttakanissayasseva āpatti.
సద్ధివిహారికా సమ్మా వత్తన్తి, ఉపజ్ఝాయో సమ్మా న వత్తతి, ఉపజ్ఝాయస్స ఆపత్తి. ఉపజ్ఝాయో సమ్మా వత్తతి, సద్ధివిహారికా సమ్మా న వత్తన్తి, తేసం ఆపత్తి. ఉపజ్ఝాయే వత్తం సాదియన్తే సద్ధివిహారికా బహుకాపి హోన్తి, సబ్బేసం ఆపత్తి. సచే ఉపజ్ఝాయో ‘‘మయ్హం ఉపట్ఠాకో అత్థి, తుమ్హే అత్తనో సజ్ఝాయమనసికారాదీసు యోగం కరోథా’’తి వదతి, సద్ధివిహారికానం అనాపత్తి. సచే ఉపజ్ఝాయో సాదియనం వా అసాదియనం వా న జానాతి, బాలో హోతి, సద్ధివిహారికా బహుకా. తేసు ఏకో వత్తసమ్పన్నో భిక్ఖు ‘‘ఉపజ్ఝాయస్స కిచ్చం అహం కరిస్సామి, తుమ్హే అప్పోస్సుక్కా విహరథా’’తి ఏవఞ్చే అత్తనో భారం కత్వా ఇతరే విస్సజ్జేతి, తస్స భారకరణతో పట్ఠాయ తేసం అనాపత్తి.
Saddhivihārikā sammā vattanti, upajjhāyo sammā na vattati, upajjhāyassa āpatti. Upajjhāyo sammā vattati, saddhivihārikā sammā na vattanti, tesaṃ āpatti. Upajjhāye vattaṃ sādiyante saddhivihārikā bahukāpi honti, sabbesaṃ āpatti. Sace upajjhāyo ‘‘mayhaṃ upaṭṭhāko atthi, tumhe attano sajjhāyamanasikārādīsu yogaṃ karothā’’ti vadati, saddhivihārikānaṃ anāpatti. Sace upajjhāyo sādiyanaṃ vā asādiyanaṃ vā na jānāti, bālo hoti, saddhivihārikā bahukā. Tesu eko vattasampanno bhikkhu ‘‘upajjhāyassa kiccaṃ ahaṃ karissāmi, tumhe appossukkā viharathā’’ti evañce attano bhāraṃ katvā itare vissajjeti, tassa bhārakaraṇato paṭṭhāya tesaṃ anāpatti.
నసమ్మావత్తనాదికథా నిట్ఠితా.
Nasammāvattanādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౧౭. పణామితకథా • 17. Paṇāmitakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / నసమ్మావత్తనాదికథావణ్ణనా • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / నసమ్మావత్తనాదికథావణ్ణనా • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / నసమ్మావత్తనాదికథావణ్ణనా • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / నసమ్మావత్తనాదికథా • Nasammāvattanādikathā