Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
നസമ്മാവത്തനാദികഥാ
Nasammāvattanādikathā
൬൮. ന സമ്മാ വത്തന്തീതി യഥാപഞ്ഞത്തം ഉപജ്ഝായവത്തം ന പൂരേന്തി. യോ ന സമ്മാ വത്തേയ്യാതി യോ യഥാപഞ്ഞത്തം വത്തം ന പൂരേയ്യ; സോ ദുക്കടം ആപജ്ജതീതി അത്ഥോ. പണാമേതബ്ബോതി അപസാദേതബ്ബോ. ന അധിമത്തം പേമം ഹോതീതി ഉപജ്ഝായമ്ഹി അധിമത്തം ഗേഹസ്സിതപേമം ന ഹോതി. നാധിമത്താ ഭാവനാ ഹോതീതി അധിമത്താ മേത്താഭാവനാ ന ഹോതി; വുത്തപടിപക്ഖനയേന സുക്കപക്ഖോ വേദിതബ്ബോ. അലം പണാമേതുന്തി യുത്തോ പണാമേതും.
68.Na sammā vattantīti yathāpaññattaṃ upajjhāyavattaṃ na pūrenti. Yo na sammā vatteyyāti yo yathāpaññattaṃ vattaṃ na pūreyya; so dukkaṭaṃ āpajjatīti attho. Paṇāmetabboti apasādetabbo. Na adhimattaṃ pemaṃ hotīti upajjhāyamhi adhimattaṃ gehassitapemaṃ na hoti. Nādhimattābhāvanā hotīti adhimattā mettābhāvanā na hoti; vuttapaṭipakkhanayena sukkapakkho veditabbo. Alaṃ paṇāmetunti yutto paṇāmetuṃ.
അപ്പണാമേന്തോ ഉപജ്ഝായോ സാതിസാരോ ഹോതീതി സദോസോ ഹോതി, ആപത്തിം ആപജ്ജതി; തസ്മാ ന സമ്മാ വത്തന്തോ പണാമേതബ്ബോവ. ന സമ്മാവത്തനായ ച യാവ ചീവരരജനം താവ വത്തേ അകരിയമാനേ ഉപജ്ഝായസ്സ പരിഹാനി ഹോതി. തസ്മാ തം അകരോന്തസ്സ നിസ്സയമുത്തകസ്സാപി അമുത്തകസ്സാപി ആപത്തിയേവ. ഏകച്ചസ്സ പത്തദാനതോ പട്ഠായ അമുത്തകനിസ്സയസ്സേവ ആപത്തി.
Appaṇāmento upajjhāyo sātisāro hotīti sadoso hoti, āpattiṃ āpajjati; tasmā na sammā vattanto paṇāmetabbova. Na sammāvattanāya ca yāva cīvararajanaṃ tāva vatte akariyamāne upajjhāyassa parihāni hoti. Tasmā taṃ akarontassa nissayamuttakassāpi amuttakassāpi āpattiyeva. Ekaccassa pattadānato paṭṭhāya amuttakanissayasseva āpatti.
സദ്ധിവിഹാരികാ സമ്മാ വത്തന്തി, ഉപജ്ഝായോ സമ്മാ ന വത്തതി, ഉപജ്ഝായസ്സ ആപത്തി. ഉപജ്ഝായോ സമ്മാ വത്തതി, സദ്ധിവിഹാരികാ സമ്മാ ന വത്തന്തി, തേസം ആപത്തി. ഉപജ്ഝായേ വത്തം സാദിയന്തേ സദ്ധിവിഹാരികാ ബഹുകാപി ഹോന്തി, സബ്ബേസം ആപത്തി. സചേ ഉപജ്ഝായോ ‘‘മയ്ഹം ഉപട്ഠാകോ അത്ഥി, തുമ്ഹേ അത്തനോ സജ്ഝായമനസികാരാദീസു യോഗം കരോഥാ’’തി വദതി, സദ്ധിവിഹാരികാനം അനാപത്തി. സചേ ഉപജ്ഝായോ സാദിയനം വാ അസാദിയനം വാ ന ജാനാതി, ബാലോ ഹോതി, സദ്ധിവിഹാരികാ ബഹുകാ. തേസു ഏകോ വത്തസമ്പന്നോ ഭിക്ഖു ‘‘ഉപജ്ഝായസ്സ കിച്ചം അഹം കരിസ്സാമി, തുമ്ഹേ അപ്പോസ്സുക്കാ വിഹരഥാ’’തി ഏവഞ്ചേ അത്തനോ ഭാരം കത്വാ ഇതരേ വിസ്സജ്ജേതി, തസ്സ ഭാരകരണതോ പട്ഠായ തേസം അനാപത്തി.
Saddhivihārikā sammā vattanti, upajjhāyo sammā na vattati, upajjhāyassa āpatti. Upajjhāyo sammā vattati, saddhivihārikā sammā na vattanti, tesaṃ āpatti. Upajjhāye vattaṃ sādiyante saddhivihārikā bahukāpi honti, sabbesaṃ āpatti. Sace upajjhāyo ‘‘mayhaṃ upaṭṭhāko atthi, tumhe attano sajjhāyamanasikārādīsu yogaṃ karothā’’ti vadati, saddhivihārikānaṃ anāpatti. Sace upajjhāyo sādiyanaṃ vā asādiyanaṃ vā na jānāti, bālo hoti, saddhivihārikā bahukā. Tesu eko vattasampanno bhikkhu ‘‘upajjhāyassa kiccaṃ ahaṃ karissāmi, tumhe appossukkā viharathā’’ti evañce attano bhāraṃ katvā itare vissajjeti, tassa bhārakaraṇato paṭṭhāya tesaṃ anāpatti.
നസമ്മാവത്തനാദികഥാ നിട്ഠിതാ.
Nasammāvattanādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൭. പണാമിതകഥാ • 17. Paṇāmitakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / നസമ്മാവത്തനാദികഥാവണ്ണനാ • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / നസമ്മാവത്തനാദികഥാവണ്ണനാ • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / നസമ്മാവത്തനാദികഥാവണ്ണനാ • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / നസമ്മാവത്തനാദികഥാ • Nasammāvattanādikathā