| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. насанд̇исуд̇д̇ам̣
4. Nasantisuttaṃ
34. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко самб̣ахулаа сад̇уллабагааяигаа д̣̇звад̇ааяо абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко згаа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘на санд̇и гаамаа мануж̇зсу нижжаа,
‘‘Na santi kāmā manujesu niccā,
язсу бамад̇д̇о абунааг̇аманам̣,
Yesu pamatto apunāgamanaṃ,
анааг̇анд̇аа бурисо мажжуд̇хзяяаа’’д̇и.
Anāgantā puriso maccudheyyā’’ti.
‘‘чанд̣̇аж̇ам̣ агхам̣ чанд̣̇аж̇ам̣ д̣̇угкам̣;
‘‘Chandajaṃ aghaṃ chandajaṃ dukkhaṃ;
чанд̣̇авинаяаа агхавинаяо;
Chandavinayā aghavinayo;
агхавинаяаа д̣̇угкавинаяо’’д̇и.
Aghavinayā dukkhavinayo’’ti.
‘‘на д̇з гаамаа яаани жид̇раани логз,
‘‘Na te kāmā yāni citrāni loke,
сан̇габбарааг̇о бурисасса гаамо;
Saṅkapparāgo purisassa kāmo;
д̇идтанд̇и жид̇раани д̇ат̇зва логз,
Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke,
ат̇зд̇т̇а д̇хийраа винаяанд̇и чанд̣̇ам̣.
Athettha dhīrā vinayanti chandaṃ.
‘‘год̇хам̣ ж̇ахз виббаж̇ахзяяа маанам̣,
‘‘Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ,
сам̣яож̇анам̣ саб̣б̣амад̇иггамзяяа;
Saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;
д̇ам̣ наамаруубасмимасаж̇ж̇амаанам̣,
Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ,
агин̃жанам̣ наанубад̇анд̇и д̣̇угкаа.
Akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.
ажчзжчи д̇ан̣хам̣ ид̇ха наамаруубз;
Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe;
д̇ам̣ чиннаг̇ант̇ам̣ анигхам̣ нираасам̣,
Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ,
бариязсамаанаа нааж̇жхаг̇амум̣;
Pariyesamānā nājjhagamuṃ;
д̣̇зваа мануссаа ид̇ха ваа хурам̣ ваа,
Devā manussā idha vā huraṃ vā,
саг̇г̇зсу ваа саб̣б̣анивзсанзсуу’’д̇и.
Saggesu vā sabbanivesanesū’’ti.
‘‘д̇ам̣ жз хи наад̣̇д̣̇агкум̣ д̇ат̇аавимуд̇д̇ам̣ (ижжааяасмаа могхарааж̇аа),
‘‘Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ (iccāyasmā mogharājā),
д̣̇зваа мануссаа ид̇ха ваа хурам̣ ваа;
Devā manussā idha vā huraṃ vā;
наруд̇д̇амам̣ ад̇т̇ажарам̣ нараанам̣,
Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ,
яз д̇ам̣ намассанд̇и басам̣сияаа д̇з’’д̇и.
Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti.
‘‘басам̣сияаа д̇зби бхаванд̇и бхигкуу (могхарааж̇аад̇и бхаг̇аваа),
‘‘Pasaṃsiyā tepi bhavanti bhikkhū (mogharājāti bhagavā),
яз д̇ам̣ намассанд̇и д̇ат̇аавимуд̇д̇ам̣;
Ye taṃ namassanti tathāvimuttaṃ;
ан̃н̃ааяа д̇хаммам̣ вижигижчам̣ бахааяа,
Aññāya dhammaṃ vicikicchaṃ pahāya,
сан̇г̇аад̇иг̇аа д̇зби бхаванд̇и бхигкуу’’д̇и.
Saṅgātigā tepi bhavanti bhikkhū’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. насанд̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Nasantisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. насанд̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Nasantisuttavaṇṇanā
