Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൪. നസന്തിസുത്തവണ്ണനാ
4. Nasantisuttavaṇṇanā
൩൪. ചതുത്ഥേ കമനീയാനീതി രൂപാദീനി ഇട്ഠാരമ്മണാനി. അപുനാഗമനം അനാഗന്താ പുരിസോ മച്ചുധേയ്യാതി തേഭൂമകവട്ടസങ്ഖാതാ മച്ചുധേയ്യാ അപുനാഗമനസങ്ഖാതം നിബ്ബാനം അനാഗന്താ. നിബ്ബാനഞ്ഹി സത്താ ന പുനാഗച്ഛന്തി, തസ്മാ തം അപുനാഗമനന്തി വുച്ചതി. തം കാമേസു ബദ്ധോ ച പമത്തോ ച അനാഗന്താ നാമ ഹോതി, സോ തം പാപുണിതും ന സക്കോതി, തസ്മാ ഏവമാഹ. ഛന്ദജന്തി തണ്ഹാഛന്ദതോ ജാതം. അഘന്തി പഞ്ചക്ഖന്ധദുക്ഖം. ദുതിയപദം തസ്സേവ വേവചനം. ഛന്ദവിനയാ അഘവിനയോതി തണ്ഹാവിനയേന പഞ്ചക്ഖന്ധവിനയോ . അഘവിനയാ ദുക്ഖവിനയോതി പഞ്ചക്ഖന്ധവിനയേന വട്ടദുക്ഖം വിനീതമേവ ഹോതി. ചിത്രാനീതി ആരമ്മണചിത്താനി. സങ്കപ്പരാഗോതി സങ്കപ്പിതരാഗോ. ഏവമേത്ഥ വത്ഥുകാമം പടിക്ഖിപിത്വാ കിലേസകാമോ കാമോതി വുത്തോ. അയം പനത്ഥോ പസൂരസുത്തേന (സു॰ നി॰ ൮൩൦ ആദയോ) വിഭാവേതബ്ബോ. പസൂരപരിബ്ബാജകോ ഹി ഥേരേന ‘‘സങ്കപ്പരാഗോ പുരിസസ്സ കാമോ’’തി വുത്തേ –
34. Catutthe kamanīyānīti rūpādīni iṭṭhārammaṇāni. Apunāgamanaṃ anāgantā puriso maccudheyyāti tebhūmakavaṭṭasaṅkhātā maccudheyyā apunāgamanasaṅkhātaṃ nibbānaṃ anāgantā. Nibbānañhi sattā na punāgacchanti, tasmā taṃ apunāgamananti vuccati. Taṃ kāmesu baddho ca pamatto ca anāgantā nāma hoti, so taṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, tasmā evamāha. Chandajanti taṇhāchandato jātaṃ. Aghanti pañcakkhandhadukkhaṃ. Dutiyapadaṃ tasseva vevacanaṃ. Chandavinayā aghavinayoti taṇhāvinayena pañcakkhandhavinayo . Aghavinayā dukkhavinayoti pañcakkhandhavinayena vaṭṭadukkhaṃ vinītameva hoti. Citrānīti ārammaṇacittāni. Saṅkapparāgoti saṅkappitarāgo. Evamettha vatthukāmaṃ paṭikkhipitvā kilesakāmo kāmoti vutto. Ayaṃ panattho pasūrasuttena (su. ni. 830 ādayo) vibhāvetabbo. Pasūraparibbājako hi therena ‘‘saṅkapparāgo purisassa kāmo’’ti vutte –
‘‘ന തേ കാമാ യാനി ചിത്രാനി ലോകേ,
‘‘Na te kāmā yāni citrāni loke,
സങ്കപ്പരാഗഞ്ച വദേസി കാമം;
Saṅkapparāgañca vadesi kāmaṃ;
സങ്കപ്പയം അകുസലേ വിതക്കേ,
Saṅkappayaṃ akusale vitakke,
ഭിക്ഖൂപി തേ ഹേഹിന്തി കാമഭോഗീ’’തി. –
Bhikkhūpi te hehinti kāmabhogī’’ti. –
ആഹ. അഥ നം ഥേരോ അവോച –
Āha. Atha naṃ thero avoca –
‘‘തേ ചേ കാമാ യാനി ചിത്രാനി ലോകേ,
‘‘Te ce kāmā yāni citrāni loke,
സങ്കപ്പരാഗം ന വദേസി കാമം;
Saṅkapparāgaṃ na vadesi kāmaṃ;
പസ്സന്തോ രൂപാനി മനോരമാനി,
Passanto rūpāni manoramāni,
സത്ഥാപി തേ ഹേഹിതി കാമഭോഗീ.
Satthāpi te hehiti kāmabhogī.
സുണന്തോ സദ്ദാനി, ഘായന്തോ ഗന്ധാനി;
Suṇanto saddāni, ghāyanto gandhāni;
സായന്തോ രസാനി, ഫുസന്തോ ഫസ്സാനി മനോരമാനി;
Sāyanto rasāni, phusanto phassāni manoramāni;
സത്ഥാപി തേ ഹേഹിതി കാമഭോഗീ’’തി.
Satthāpi te hehiti kāmabhogī’’ti.
അഥേത്ഥ ധീരാതി അഥ ഏതേസു ആരമ്മണേസു പണ്ഡിതാ ഛന്ദരാഗം വിനയന്തി. സംയോജനം സബ്ബന്തി ദസവിധമ്പി സംയോജനം. അകിഞ്ചനന്തി രാഗകിഞ്ചനാദിവിരഹിതം. നാനുപതന്തി ദുക്ഖാതി വട്ടദുക്ഖാ പന തസ്സ ഉപരി ന പതന്തി. ഇച്ചായസ്മാ മോഘരാജാതി, ‘‘പഹാസി സങ്ഖ’’ന്തി ഗാഥം സുത്വാ തസ്സം പരിസതി അനുസന്ധികുസലോ മോഘരാജാ നാമ ഥേരോ ‘‘ഇമിസ്സാ ഗാഥായ അത്ഥോ ന യഥാനുസന്ധിം ഗതോ’’തി ചിന്തേത്വാ യഥാനുസന്ധിം ഘടേന്തോ ഏവമാഹ. തത്ഥ ഇധ വാ ഹുരം വാതി ഇധലോകേ വാ പരലോകേ വാ. നരുത്തമം അത്ഥചരം നരാനന്തി കിഞ്ചാപി സബ്ബേ ഖീണാസവാ നരുത്തമാ ചേവ അത്ഥചരാ ച നരാനം, ഥേരോ പന ദസബലം സന്ധായേവമാഹ. യേ തം നമസ്സന്തി പസംസിയാ തേതി യദി തഥാവിമുത്തം ദേവമനുസ്സാ നമസ്സന്തി, അഥ യേ തം ഭഗവന്തം കായേന വാ വാചായ വാ അനുപടിപത്തിയാ വാ നമസ്സന്തി, തേ കിം പസംസിയാ, ഉദാഹു അപസംസിയാതി. ഭിക്ഖൂതി മോഘരാജത്ഥേരം ആലപതി. അഞ്ഞായ ധമ്മന്തി ചതുസച്ചധമ്മം ജാനിത്വാ. സങ്ഗാതിഗാ തേപി ഭവന്തീതി യേ തം കായേന വാ വാചായ വാ അനുപടിപത്തിയാ വാ നമസ്സന്തി. തേ ചതുസച്ചധമ്മം അഞ്ഞായ വിചികിച്ഛം പഹായ സങ്ഗാതിഗാപി ഹോന്തി, പസംസിയാപി ഹോന്തീതി. ചതുത്ഥം.
Athettha dhīrāti atha etesu ārammaṇesu paṇḍitā chandarāgaṃ vinayanti. Saṃyojanaṃ sabbanti dasavidhampi saṃyojanaṃ. Akiñcananti rāgakiñcanādivirahitaṃ. Nānupatanti dukkhāti vaṭṭadukkhā pana tassa upari na patanti. Iccāyasmāmogharājāti, ‘‘pahāsi saṅkha’’nti gāthaṃ sutvā tassaṃ parisati anusandhikusalo mogharājā nāma thero ‘‘imissā gāthāya attho na yathānusandhiṃ gato’’ti cintetvā yathānusandhiṃ ghaṭento evamāha. Tattha idha vā huraṃ vāti idhaloke vā paraloke vā. Naruttamaṃ atthacaraṃ narānanti kiñcāpi sabbe khīṇāsavā naruttamā ceva atthacarā ca narānaṃ, thero pana dasabalaṃ sandhāyevamāha. Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā teti yadi tathāvimuttaṃ devamanussā namassanti, atha ye taṃ bhagavantaṃ kāyena vā vācāya vā anupaṭipattiyā vā namassanti, te kiṃ pasaṃsiyā, udāhu apasaṃsiyāti. Bhikkhūti mogharājattheraṃ ālapati. Aññāya dhammanti catusaccadhammaṃ jānitvā. Saṅgātigā tepi bhavantīti ye taṃ kāyena vā vācāya vā anupaṭipattiyā vā namassanti. Te catusaccadhammaṃ aññāya vicikicchaṃ pahāya saṅgātigāpi honti, pasaṃsiyāpi hontīti. Catutthaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൪. നസന്തിസുത്തം • 4. Nasantisuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. നസന്തിസുത്തവണ്ണനാ • 4. Nasantisuttavaṇṇanā