Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. ரத²காரவக்³கோ³
2. Rathakāravaggo
1. ஞாதஸுத்தவண்ணனா
1. Ñātasuttavaṇṇanā
11. து³தியஸ்ஸ பட²மே ஞாதோதி பஞ்ஞாதோ பாகடோ. அனநுலோமிகேதி ஸாஸனஸ்ஸ ந அனுலோமேதீதி அனநுலோமிகங், தஸ்மிங் அனநுலோமிகே. காயகம்மேதி பாணாதிபாதாதி³ம்ஹி காயது³ச்சரிதே. ஓளாரிகங் வா ஏதங், ந ஏவரூபே ஸமாத³பேதுங் ஸக்கோதி. தி³ஸா நமஸ்ஸிதுங் வட்டதி, பூ⁴தப³லிங் காதுங் வட்டதீதி ஏவரூபே ஸமாத³பேதி க³ண்ஹாபேதி. வசீகம்மேபி முஸாவாதா³தீ³னி ஓளாரிகானி, அத்தனோ ஸந்தகங் பரஸ்ஸ அதா³துகாமேன ‘‘நத்தீ²’’தி அயங் வஞ்சனமுஸாவாதோ³ நாம வத்துங் வட்டதீதி ஏவரூபே ஸமாத³பேதி. மனோகம்மேபி அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ ஓளாரிகா, கம்மட்டா²னங் விஸங்வாதெ³த்வா கதெ²ந்தோ பன அனநுலோமிகேஸு த⁴ம்மேஸு ஸமாத³பேதி நாம த³க்கி²ணவிஹாரவாஸித்தே²ரோ விய. தங் கிர தே²ரங் ஏகோ உபட்டா²கோ அமச்சபுத்தோ உபஸங்கமித்வா ‘‘மெத்தாயந்தேன பட²மங் கீதி³ஸே புக்³க³லே மெத்தாயிதப்³ப³’’ந்தி புச்சி². தே²ரோ ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³ங் அனாசிக்கி²த்வா ‘‘பியபுக்³க³லே’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ ச ப⁴ரியா பியா ஹோதி மனாபா, ஸோ தங் ஆரப்³ப⁴ மெத்தாயந்தோ உம்மாத³ங் பாபுணி. கத²ங் பனேஸ ப³ஹுஜனஅஹிதாய படிபன்னோ ஹோதீதி? ஏவரூபஸ்ஸ ஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகாத³யோ சேவ உபட்டா²காத³யோ ச தேஸங் ஆரக்க²தே³வதா ஆதி³ங் கத்வா தாஸங் தாஸங் மித்தபூ⁴தா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸேஸதே³வதா ச ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ந அஜானித்வா கரிஸ்ஸதீ’’தி தேன கதமேவ கரொந்தி, ஏவமேஸ ப³ஹுஜனஅஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி.
11. Dutiyassa paṭhame ñātoti paññāto pākaṭo. Ananulomiketi sāsanassa na anulometīti ananulomikaṃ, tasmiṃ ananulomike. Kāyakammeti pāṇātipātādimhi kāyaduccarite. Oḷārikaṃ vā etaṃ, na evarūpe samādapetuṃ sakkoti. Disā namassituṃ vaṭṭati, bhūtabaliṃ kātuṃ vaṭṭatīti evarūpe samādapeti gaṇhāpeti. Vacīkammepi musāvādādīni oḷārikāni, attano santakaṃ parassa adātukāmena ‘‘natthī’’ti ayaṃ vañcanamusāvādo nāma vattuṃ vaṭṭatīti evarūpe samādapeti. Manokammepi abhijjhādayo oḷārikā, kammaṭṭhānaṃ visaṃvādetvā kathento pana ananulomikesu dhammesu samādapeti nāma dakkhiṇavihāravāsitthero viya. Taṃ kira theraṃ eko upaṭṭhāko amaccaputto upasaṅkamitvā ‘‘mettāyantena paṭhamaṃ kīdise puggale mettāyitabba’’nti pucchi. Thero sabhāgavisabhāgaṃ anācikkhitvā ‘‘piyapuggale’’ti āha. Tassa ca bhariyā piyā hoti manāpā, so taṃ ārabbha mettāyanto ummādaṃ pāpuṇi. Kathaṃ panesa bahujanaahitāya paṭipanno hotīti? Evarūpassa hi saddhivihārikādayo ceva upaṭṭhākādayo ca tesaṃ ārakkhadevatā ādiṃ katvā tāsaṃ tāsaṃ mittabhūtā yāva brahmalokā sesadevatā ca ‘‘ayaṃ bhikkhu na ajānitvā karissatī’’ti tena katameva karonti, evamesa bahujanaahitāya paṭipanno hoti.
ஸுக்கபக்கே² பாணாதிபாதா வேரமணிஆதீ³னங்யேவ வஸேன காயகம்மவசீகம்மானி வேதி³தப்³பா³னி. கம்மட்டா²னங் பன அவிஸங்வாதெ³த்வா கதெ²ந்தோ அனுலோமிகேஸு த⁴ம்மேஸு ஸமாத³பேதி நாம கோளிதவிஹாரவாஸீ சதுனிகாயிகதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய. தஸ்ஸ கிர ஜெட்ட²பா⁴தா நந்தா³ப⁴யத்தே²ரோ நாம போதலியவிஹாரே வஸந்தோ ஏகஸ்மிங் ரோகே³ ஸமுட்டி²தே கனிட்ட²ங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, மய்ஹங் ஸல்லஹுகங் கத்வா ஏகங் கம்மட்டா²னங் கதே²ஹீ’’தி. கிங், ப⁴ந்தே, அஞ்ஞேன கம்மட்டா²னேன, கப³ளீகாராஹாரங் பரிக்³க³ண்ஹிதுங் வட்டதீதி? கிமத்தி²கோ ஏஸ, ஆவுஸோதி? ப⁴ந்தே, கப³ளீகாராஹாரோ உபாதா³ரூபங், ஏகஸ்மிஞ்ச உபாதா³ரூபே தி³ட்டே² தேவீஸதி உபாதா³ரூபானி பாகடானி ஹொந்தீதி . ஸோ ‘‘வட்டிஸ்ஸதி, ஆவுஸோ, எத்தக’’ந்தி தங் உய்யோஜெத்வா கப³ளீகாராஹாரங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா உபாதா³ரூபங் ஸல்லக்கெ²த்வா விவட்டெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. அத² நங் தே²ரங் ப³ஹிவிஹாரா அனிக்க²ந்தமேவ பக்கோஸித்வா, ‘‘ஆவுஸோ, மஹாஅவஸ்ஸயோஸி மய்ஹங் ஜாதோ’’தி கனிட்ட²த்தே²ரஸ்ஸ அத்தனா படிலத்³த⁴கு³ணங் ஆரோசேஸி. ப³ஹுஜனஹிதாயாதி ஏதஸ்ஸபி ஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகாத³யோ ‘‘அயங் ந அஜானித்வா கரிஸ்ஸதீ’’தி தேன கதமேவ கரொந்தீதி ப³ஹுஜனஹிதாய படிபன்னோ நாம ஹோதீதி.
Sukkapakkhe pāṇātipātā veramaṇiādīnaṃyeva vasena kāyakammavacīkammāni veditabbāni. Kammaṭṭhānaṃ pana avisaṃvādetvā kathento anulomikesu dhammesu samādapeti nāma koḷitavihāravāsī catunikāyikatissatthero viya. Tassa kira jeṭṭhabhātā nandābhayatthero nāma potaliyavihāre vasanto ekasmiṃ roge samuṭṭhite kaniṭṭhaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘āvuso, mayhaṃ sallahukaṃ katvā ekaṃ kammaṭṭhānaṃ kathehī’’ti. Kiṃ, bhante, aññena kammaṭṭhānena, kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatīti? Kimatthiko esa, āvusoti? Bhante, kabaḷīkārāhāro upādārūpaṃ, ekasmiñca upādārūpe diṭṭhe tevīsati upādārūpāni pākaṭāni hontīti . So ‘‘vaṭṭissati, āvuso, ettaka’’nti taṃ uyyojetvā kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhitvā upādārūpaṃ sallakkhetvā vivaṭṭetvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ theraṃ bahivihārā anikkhantameva pakkositvā, ‘‘āvuso, mahāavassayosi mayhaṃ jāto’’ti kaniṭṭhattherassa attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocesi. Bahujanahitāyāti etassapi hi saddhivihārikādayo ‘‘ayaṃ na ajānitvā karissatī’’ti tena katameva karontīti bahujanahitāya paṭipanno nāma hotīti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. ஞாதஸுத்தங் • 1. Ñātasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ஞாதஸுத்தவண்ணனா • 1. Ñātasuttavaṇṇanā