| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. রথকারৰগ্গো
2. Rathakāravaggo
১. ঞাতসুত্তৰণ্ণনা
1. Ñātasuttavaṇṇanā
১১. দুতিযস্স পঠমে ঞাতোতি পঞ্ঞাতো পাকটো। অননুলোমিকেতি সাসনস্স ন অনুলোমেতীতি অননুলোমিকং, তস্মিং অননুলোমিকে। কাযকম্মেতি পাণাতিপাতাদিম্হি কাযদুচ্চরিতে। ওল়ারিকং ৰা এতং, ন এৰরূপে সমাদপেতুং সক্কোতি। দিসা নমস্সিতুং ৰট্টতি, ভূতবলিং কাতুং ৰট্টতীতি এৰরূপে সমাদপেতি গণ্হাপেতি। ৰচীকম্মেপি মুসাৰাদাদীনি ওল়ারিকানি, অত্তনো সন্তকং পরস্স অদাতুকামেন ‘‘নত্থী’’তি অযং ৰঞ্চনমুসাৰাদো নাম ৰত্তুং ৰট্টতীতি এৰরূপে সমাদপেতি। মনোকম্মেপি অভিজ্ঝাদযো ওল়ারিকা, কম্মট্ঠানং ৰিসংৰাদেত্ৰা কথেন্তো পন অননুলোমিকেসু ধম্মেসু সমাদপেতি নাম দক্খিণৰিহারৰাসিত্থেরো ৰিয। তং কির থেরং একো উপট্ঠাকো অমচ্চপুত্তো উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘মেত্তাযন্তেন পঠমং কীদিসে পুগ্গলে মেত্তাযিতব্ব’’ন্তি পুচ্ছি। থেরো সভাগৰিসভাগং অনাচিক্খিত্ৰা ‘‘পিযপুগ্গলে’’তি আহ। তস্স চ ভরিযা পিযা হোতি মনাপা, সো তং আরব্ভ মেত্তাযন্তো উম্মাদং পাপুণি। কথং পনেস বহুজনঅহিতায পটিপন্নো হোতীতি? এৰরূপস্স হি সদ্ধিৰিহারিকাদযো চেৰ উপট্ঠাকাদযো চ তেসং আরক্খদেৰতা আদিং কত্ৰা তাসং তাসং মিত্তভূতা যাৰ ব্রহ্মলোকা সেসদেৰতা চ ‘‘অযং ভিক্খু ন অজানিত্ৰা করিস্সতী’’তি তেন কতমেৰ করোন্তি, এৰমেস বহুজনঅহিতায পটিপন্নো হোতি।
11. Dutiyassa paṭhame ñātoti paññāto pākaṭo. Ananulomiketi sāsanassa na anulometīti ananulomikaṃ, tasmiṃ ananulomike. Kāyakammeti pāṇātipātādimhi kāyaduccarite. Oḷārikaṃ vā etaṃ, na evarūpe samādapetuṃ sakkoti. Disā namassituṃ vaṭṭati, bhūtabaliṃ kātuṃ vaṭṭatīti evarūpe samādapeti gaṇhāpeti. Vacīkammepi musāvādādīni oḷārikāni, attano santakaṃ parassa adātukāmena ‘‘natthī’’ti ayaṃ vañcanamusāvādo nāma vattuṃ vaṭṭatīti evarūpe samādapeti. Manokammepi abhijjhādayo oḷārikā, kammaṭṭhānaṃ visaṃvādetvā kathento pana ananulomikesu dhammesu samādapeti nāma dakkhiṇavihāravāsitthero viya. Taṃ kira theraṃ eko upaṭṭhāko amaccaputto upasaṅkamitvā ‘‘mettāyantena paṭhamaṃ kīdise puggale mettāyitabba’’nti pucchi. Thero sabhāgavisabhāgaṃ anācikkhitvā ‘‘piyapuggale’’ti āha. Tassa ca bhariyā piyā hoti manāpā, so taṃ ārabbha mettāyanto ummādaṃ pāpuṇi. Kathaṃ panesa bahujanaahitāya paṭipanno hotīti? Evarūpassa hi saddhivihārikādayo ceva upaṭṭhākādayo ca tesaṃ ārakkhadevatā ādiṃ katvā tāsaṃ tāsaṃ mittabhūtā yāva brahmalokā sesadevatā ca ‘‘ayaṃ bhikkhu na ajānitvā karissatī’’ti tena katameva karonti, evamesa bahujanaahitāya paṭipanno hoti.
সুক্কপক্খে পাণাতিপাতা ৰেরমণিআদীনংযেৰ ৰসেন কাযকম্মৰচীকম্মানি ৰেদিতব্বানি। কম্মট্ঠানং পন অৰিসংৰাদেত্ৰা কথেন্তো অনুলোমিকেসু ধম্মেসু সমাদপেতি নাম কোল়িতৰিহারৰাসী চতুনিকাযিকতিস্সত্থেরো ৰিয। তস্স কির জেট্ঠভাতা নন্দাভযত্থেরো নাম পোতলিযৰিহারে ৰসন্তো একস্মিং রোগে সমুট্ঠিতে কনিট্ঠং পক্কোসাপেত্ৰা আহ – ‘‘আৰুসো, ময্হং সল্লহুকং কত্ৰা একং কম্মট্ঠানং কথেহী’’তি। কিং, ভন্তে, অঞ্ঞেন কম্মট্ঠানেন, কবল়ীকারাহারং পরিগ্গণ্হিতুং ৰট্টতীতি? কিমত্থিকো এস, আৰুসোতি? ভন্তে, কবল়ীকারাহারো উপাদারূপং, একস্মিঞ্চ উপাদারূপে দিট্ঠে তেৰীসতি উপাদারূপানি পাকটানি হোন্তীতি । সো ‘‘ৰট্টিস্সতি, আৰুসো, এত্তক’’ন্তি তং উয্যোজেত্ৰা কবল়ীকারাহারং পরিগ্গণ্হিত্ৰা উপাদারূপং সল্লক্খেত্ৰা ৰিৰট্টেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। অথ নং থেরং বহিৰিহারা অনিক্খন্তমেৰ পক্কোসিত্ৰা, ‘‘আৰুসো, মহাঅৰস্সযোসি ময্হং জাতো’’তি কনিট্ঠত্থেরস্স অত্তনা পটিলদ্ধগুণং আরোচেসি। বহুজনহিতাযাতি এতস্সপি হি সদ্ধিৰিহারিকাদযো ‘‘অযং ন অজানিত্ৰা করিস্সতী’’তি তেন কতমেৰ করোন্তীতি বহুজনহিতায পটিপন্নো নাম হোতীতি।
Sukkapakkhe pāṇātipātā veramaṇiādīnaṃyeva vasena kāyakammavacīkammāni veditabbāni. Kammaṭṭhānaṃ pana avisaṃvādetvā kathento anulomikesu dhammesu samādapeti nāma koḷitavihāravāsī catunikāyikatissatthero viya. Tassa kira jeṭṭhabhātā nandābhayatthero nāma potaliyavihāre vasanto ekasmiṃ roge samuṭṭhite kaniṭṭhaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘āvuso, mayhaṃ sallahukaṃ katvā ekaṃ kammaṭṭhānaṃ kathehī’’ti. Kiṃ, bhante, aññena kammaṭṭhānena, kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatīti? Kimatthiko esa, āvusoti? Bhante, kabaḷīkārāhāro upādārūpaṃ, ekasmiñca upādārūpe diṭṭhe tevīsati upādārūpāni pākaṭāni hontīti . So ‘‘vaṭṭissati, āvuso, ettaka’’nti taṃ uyyojetvā kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhitvā upādārūpaṃ sallakkhetvā vivaṭṭetvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ theraṃ bahivihārā anikkhantameva pakkositvā, ‘‘āvuso, mahāavassayosi mayhaṃ jāto’’ti kaniṭṭhattherassa attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocesi. Bahujanahitāyāti etassapi hi saddhivihārikādayo ‘‘ayaṃ na ajānitvā karissatī’’ti tena katameva karontīti bahujanahitāya paṭipanno nāma hotīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. ঞাতসুত্তং • 1. Ñātasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. ঞাতসুত্তৰণ্ণনা • 1. Ñātasuttavaṇṇanā
