Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ੨. ਰਥਕਾਰવਗ੍ਗੋ

    2. Rathakāravaggo

    ੧. ਞਾਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    1. Ñātasuttavaṇṇanā

    ੧੧. ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਞਾਤੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਪਾਕਟੋ। ਅਨਨੁਲੋਮਿਕੇਤਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਨ ਅਨੁਲੋਮੇਤੀਤਿ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕੇ। ਕਾਯਕਮ੍ਮੇਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਮ੍ਹਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ। ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ વਾ ਏਤਂ, ਨ ਏવਰੂਪੇ ਸਮਾਦਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਦਿਸਾ ਨਮਸ੍ਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਭੂਤਬਲਿਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏવਰੂਪੇ ਸਮਾਦਪੇਤਿ ਗਣ੍ਹਾਪੇਤਿ। વਚੀਕਮ੍ਮੇਪਿ ਮੁਸਾવਾਦਾਦੀਨਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਨਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਸ੍ਸ ਅਦਾਤੁਕਾਮੇਨ ‘‘ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਅਯਂ વਞ੍ਚਨਮੁਸਾવਾਦੋ ਨਾਮ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏવਰੂਪੇ ਸਮਾਦਪੇਤਿ। ਮਨੋਕਮ੍ਮੇਪਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮਾਦਪੇਤਿ ਨਾਮ ਦਕ੍ਖਿਣવਿਹਾਰવਾਸਿਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ। ਤਂ ਕਿਰ ਥੇਰਂ ਏਕੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਮਚ੍ਚਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਮੇਤ੍ਤਾਯਨ੍ਤੇਨ ਪਠਮਂ ਕੀਦਿਸੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਮੇਤ੍ਤਾਯਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਥੇਰੋ ਸਭਾਗવਿਸਭਾਗਂ ਅਨਾਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਭਰਿਯਾ ਪਿਯਾ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪਾ, ਸੋ ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਮੇਤ੍ਤਾਯਨ੍ਤੋ ਉਮ੍ਮਾਦਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਕਥਂ ਪਨੇਸ ਬਹੁਜਨਅਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਦਯੋ ਚੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਦਯੋ ਚ ਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾਸਂ ਤਾਸਂ ਮਿਤ੍ਤਭੂਤਾ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਸੇਸਦੇવਤਾ ਚ ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤੇਨ ਕਤਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇਸ ਬਹੁਜਨਅਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।

    11. Dutiyassa paṭhame ñātoti paññāto pākaṭo. Ananulomiketi sāsanassa na anulometīti ananulomikaṃ, tasmiṃ ananulomike. Kāyakammeti pāṇātipātādimhi kāyaduccarite. Oḷārikaṃ vā etaṃ, na evarūpe samādapetuṃ sakkoti. Disā namassituṃ vaṭṭati, bhūtabaliṃ kātuṃ vaṭṭatīti evarūpe samādapeti gaṇhāpeti. Vacīkammepi musāvādādīni oḷārikāni, attano santakaṃ parassa adātukāmena ‘‘natthī’’ti ayaṃ vañcanamusāvādo nāma vattuṃ vaṭṭatīti evarūpe samādapeti. Manokammepi abhijjhādayo oḷārikā, kammaṭṭhānaṃ visaṃvādetvā kathento pana ananulomikesu dhammesu samādapeti nāma dakkhiṇavihāravāsitthero viya. Taṃ kira theraṃ eko upaṭṭhāko amaccaputto upasaṅkamitvā ‘‘mettāyantena paṭhamaṃ kīdise puggale mettāyitabba’’nti pucchi. Thero sabhāgavisabhāgaṃ anācikkhitvā ‘‘piyapuggale’’ti āha. Tassa ca bhariyā piyā hoti manāpā, so taṃ ārabbha mettāyanto ummādaṃ pāpuṇi. Kathaṃ panesa bahujanaahitāya paṭipanno hotīti? Evarūpassa hi saddhivihārikādayo ceva upaṭṭhākādayo ca tesaṃ ārakkhadevatā ādiṃ katvā tāsaṃ tāsaṃ mittabhūtā yāva brahmalokā sesadevatā ca ‘‘ayaṃ bhikkhu na ajānitvā karissatī’’ti tena katameva karonti, evamesa bahujanaahitāya paṭipanno hoti.

    ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿਆਦੀਨਂਯੇવ વਸੇਨ ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪਨ ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਅਨੁਲੋਮਿਕੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮਾਦਪੇਤਿ ਨਾਮ ਕੋਲ਼ਿਤવਿਹਾਰવਾਸੀ ਚਤੁਨਿਕਾਯਿਕਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਾ ਨਨ੍ਦਾਭਯਤ੍ਥੇਰੋ ਨਾਮ ਪੋਤਲਿਯવਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਰੋਗੇ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇ ਕਨਿਟ੍ਠਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਲ੍ਲਹੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਹੀ’’ਤਿ। ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇਨ, ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਕਿਮਤ੍ਥਿਕੋ ਏਸ, ਆવੁਸੋਤਿ? ਭਨ੍ਤੇ, ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰੋ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਰੂਪੇ ਦਿਟ੍ਠੇ ਤੇવੀਸਤਿ ਉਪਾਦਾਰੂਪਾਨਿ ਪਾਕਟਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ । ਸੋ ‘‘વਟ੍ਟਿਸ੍ਸਤਿ, ਆવੁਸੋ, ਏਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ વਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਥ ਨਂ ਥੇਰਂ ਬਹਿવਿਹਾਰਾ ਅਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮੇવ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਮਹਾਅવਸ੍ਸਯੋਸਿ ਮਯ੍ਹਂ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਕਨਿਟ੍ਠਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯਾਤਿ ਏਤਸ੍ਸਪਿ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਦਯੋ ‘‘ਅਯਂ ਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤੇਨ ਕਤਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ।

    Sukkapakkhe pāṇātipātā veramaṇiādīnaṃyeva vasena kāyakammavacīkammāni veditabbāni. Kammaṭṭhānaṃ pana avisaṃvādetvā kathento anulomikesu dhammesu samādapeti nāma koḷitavihāravāsī catunikāyikatissatthero viya. Tassa kira jeṭṭhabhātā nandābhayatthero nāma potaliyavihāre vasanto ekasmiṃ roge samuṭṭhite kaniṭṭhaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘āvuso, mayhaṃ sallahukaṃ katvā ekaṃ kammaṭṭhānaṃ kathehī’’ti. Kiṃ, bhante, aññena kammaṭṭhānena, kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatīti? Kimatthiko esa, āvusoti? Bhante, kabaḷīkārāhāro upādārūpaṃ, ekasmiñca upādārūpe diṭṭhe tevīsati upādārūpāni pākaṭāni hontīti . So ‘‘vaṭṭissati, āvuso, ettaka’’nti taṃ uyyojetvā kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhitvā upādārūpaṃ sallakkhetvā vivaṭṭetvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ theraṃ bahivihārā anikkhantameva pakkositvā, ‘‘āvuso, mahāavassayosi mayhaṃ jāto’’ti kaniṭṭhattherassa attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocesi. Bahujanahitāyāti etassapi hi saddhivihārikādayo ‘‘ayaṃ na ajānitvā karissatī’’ti tena katameva karontīti bahujanahitāya paṭipanno nāma hotīti.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧. ਞਾਤਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Ñātasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧. ਞਾਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ñātasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact