| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. ঞাতিকসুত্তৰণ্ণনা
5. Ñātikasuttavaṇṇanā
৪৫. পঞ্চমে ঞাতিকেতি দ্ৰিন্নং ঞাতকানং গামে। গিঞ্জকাৰসথেতি ইট্ঠকাহি কতে মহাপাসাদে। ধম্মপরিযাযন্তি ধম্মকারণং। উপস্সুতীতি উপস্সুতিট্ঠানং, যং ঠানং উপগতেন সক্কা হোতি ভগৰতো সদ্দং সোতুং, তত্থ ঠিতোতি অত্থো। সো কির গন্ধকুটিপরিৰেণসম্মজ্জনত্থং আগতো অত্তনো কম্মং পহায ভগৰতো ধম্মঘোসং সুণন্তো অট্ঠাসি। অদ্দসাতি তদা কির ভগৰতো আদিতোৰ পচ্চযাকারং মনসিকরোন্তস্স ‘‘ইদং ইমিনা পচ্চযেন হোতি, ইদং ইমিনা’’তি আৰজ্জতো যাৰ ভৰগ্গা একঙ্গণং অহোসি, সত্থা মনসিকারং পহায ৰচসা সজ্ঝাযং করোন্তো যথানুসন্ধিনা দেসনং নিট্ঠপেত্ৰা, ‘‘অপি নু খো ইমং ধম্মপরিযাযং কোচি অস্সোসী’’তি আৰজ্জেন্তো তং ভিক্খুমদ্দস। তেন ৰুত্তং ‘‘অদ্দসা খো ভগৰা’’তি।
45. Pañcame ñātiketi dvinnaṃ ñātakānaṃ gāme. Giñjakāvasatheti iṭṭhakāhi kate mahāpāsāde. Dhammapariyāyanti dhammakāraṇaṃ. Upassutīti upassutiṭṭhānaṃ, yaṃ ṭhānaṃ upagatena sakkā hoti bhagavato saddaṃ sotuṃ, tattha ṭhitoti attho. So kira gandhakuṭipariveṇasammajjanatthaṃ āgato attano kammaṃ pahāya bhagavato dhammaghosaṃ suṇanto aṭṭhāsi. Addasāti tadā kira bhagavato āditova paccayākāraṃ manasikarontassa ‘‘idaṃ iminā paccayena hoti, idaṃ iminā’’ti āvajjato yāva bhavaggā ekaṅgaṇaṃ ahosi, satthā manasikāraṃ pahāya vacasā sajjhāyaṃ karonto yathānusandhinā desanaṃ niṭṭhapetvā, ‘‘api nu kho imaṃ dhammapariyāyaṃ koci assosī’’ti āvajjento taṃ bhikkhumaddasa. Tena vuttaṃ ‘‘addasā kho bhagavā’’ti.
অস্সোসি নোতি অস্সোসি নু। অথ ৰা অস্সোসি নোতি অম্হাকং ভাসন্তানং অস্সোসীতি। উগ্গণ্হাহীতিআদীসু সুত্ৰা তুণ্হীভূতোৰ পগুণং করোন্তো উগ্গণ্হাতি নাম। পদানুপদং ঘটেত্ৰা ৰাচায পরিচিতং করোন্তো পরিযাপুণাতি নাম। উভযথাপি পগুণং আধারপ্পত্তং করোন্তো ধারেতি নাম। অত্থসংহিতোতি কারণনিস্সিতো। আদিব্রহ্মচরিযকোতি মগ্গব্রহ্মচরিযস্স আদি পতিট্ঠানভূতো। ইতি তীসুপি ইমেসু সুত্তেসু ৰট্টৰিৰট্টমেৰ কথিতং। পঞ্চমং।
Assosinoti assosi nu. Atha vā assosi noti amhākaṃ bhāsantānaṃ assosīti. Uggaṇhāhītiādīsu sutvā tuṇhībhūtova paguṇaṃ karonto uggaṇhāti nāma. Padānupadaṃ ghaṭetvā vācāya paricitaṃ karonto pariyāpuṇāti nāma. Ubhayathāpi paguṇaṃ ādhārappattaṃ karonto dhāreti nāma. Atthasaṃhitoti kāraṇanissito. Ādibrahmacariyakoti maggabrahmacariyassa ādi patiṭṭhānabhūto. Iti tīsupi imesu suttesu vaṭṭavivaṭṭameva kathitaṃ. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. ঞাতিকসুত্তং • 5. Ñātikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. ঞাতিকসুত্তৰণ্ণনা • 5. Ñātikasuttavaṇṇanā
