| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
5. නත්‌ථිදින්‌නසුත්‌තවණ්‌ණනා
5. Natthidinnasuttavaṇṇanā
210. නත්‌ථි දින්‌නන්‌තිආදීසු නත්‌ථි දින්‌නන්‌ති දින්‌නස්‌ස ඵලාභාවං සන්‌ධාය වදන්‌ති. යිට්‌ඨං වුච්‌චති මහායාගො. හුතන්‌ති පහෙණකසක්‌කාරො අධිප්‌පෙතො. තම්‌පි උභයං ඵලාභාවමෙව සන්‌ධාය පටික්‌ඛිපන්‌ති. සුකතදුක්‌කටානන්‌ති සුකතදුක්‌කතානං, කුසලාකුසලානන්‌ති අත්‌ථො. ඵලං විපාකොති යං ඵලන්‌ති වා විපාකොති වා වුච්‌චති, තං නත්‌ථීති වදන්‌ති. නත්‌ථි අයං ලොකොති පරලොකෙ ඨිතස්‌ස අයං ලොකො නත්‌ථි. නත්‌ථි පරො ලොකොති ඉධ ලොකෙ ඨිතස්‌සපි පරො ලොකො නත්‌ථි, සබ්‌බෙ තත්‌ථ තත්‌ථෙව උච්‌ඡිජ්‌ජන්‌තීති දස්‌සෙන්‌ති. නත්‌ථි මාතා නත්‌ථි පිතාති තෙසු සම්‌මාපටිපත්‌තිමිච්‌ඡාපටිපත්‌තීනං ඵලාභාවවසෙන වදන්‌ති. නත්‌ථි සත්‌තා ඔපපාතිකාති චවිත්‌වා උප්‌පජ්‌ජනකසත්‌තා නාම නත්‌ථීති වදන්‌ති. නත්‌ථි ලොකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණාති ලොකෙ සම්‌මාපටිපන්‌නා සමණබ්‍රාහ්‌මණා නාම නත්‌ථීති වදන්‌ති.
210.Natthidinnantiādīsu natthi dinnanti dinnassa phalābhāvaṃ sandhāya vadanti. Yiṭṭhaṃ vuccati mahāyāgo. Hutanti paheṇakasakkāro adhippeto. Tampi ubhayaṃ phalābhāvameva sandhāya paṭikkhipanti. Sukatadukkaṭānanti sukatadukkatānaṃ, kusalākusalānanti attho. Phalaṃ vipākoti yaṃ phalanti vā vipākoti vā vuccati, taṃ natthīti vadanti. Natthi ayaṃ lokoti paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthi. Natthi paro lokoti idha loke ṭhitassapi paro loko natthi, sabbe tattha tattheva ucchijjantīti dassenti. Natthi mātā natthi pitāti tesu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalābhāvavasena vadanti. Natthi sattā opapātikāti cavitvā uppajjanakasattā nāma natthīti vadanti. Natthi loke samaṇabrāhmaṇāti loke sammāpaṭipannā samaṇabrāhmaṇā nāma natthīti vadanti.
චාතුමහාභූතිකොති චතුමහාභූතමයො. පථවී පථවීකායන්‌ති අජ්‌ඣත්‌තිකා පථවීධාතු බාහිරං පථවීධාතුං. අනුපෙතීති අනුයාති. අනුපගච්‌ඡතීති තස්‌සෙව වෙවචනං, අනුගච්‌ඡතීතිපි අත්‌ථො. උභයෙනාපි උපෙති උපගච්‌ඡතීති දස්‌සෙන්‌ති. ආපාදීසුපි එසෙව නයො. ඉන්‌ද්‍රියානීති මනච්‌ඡට්‌ඨානි ඉන්‌ද්‍රියානි. සඞ්‌කමන්‌තීති ආකාසං පක්‌ඛන්‌දන්‌ති. ආසන්‌දිපඤ්‌චමාති නිපන්‌නමඤ්‌චෙන පඤ්‌චමා, මඤ්‌චො චෙව, චත්‌තාරො මඤ්‌චපාදෙ ගහෙත්‌වා ඨිතා චත්‌තාරො පුරිසා චාති අත්‌ථො. යාව ආළාහනාති යාව සුසානා. පදානීති ‘‘අයං එවං සීලවා අහොසි, එවං දුස්‌සීලො’’තිආදිනා නයෙන පවත්‌තානි ගුණාගුණපදානි. සරීරමෙව වා එත්‌ථ පදානීති අධිප්‌පෙතං. කාපොතකානීති කපොතකවණ්‌ණානි, පාරාවතපක්‌ඛවණ්‌ණානීති අත්‌ථො. භස්‌සන්‌තාති භස්‌මන්‌තා. අයමෙව වා පාළි. ආහුතියොති යං පහෙණකසක්‌කාරාදිභෙදං දින්‌නදානං, සබ්‌බං තං ඡාරිකාවසානමෙව හොති, න තතො පරං ඵලදායකං හුත්‌වා ගච්‌ඡතීති අත්‌ථො. දත්‌තුපඤ්‌ඤත්‌තන්‌ති දත්‌තූහි බාලමනුස්‌සෙහි පඤ්‌ඤත්‌තං. ඉදං වුත්‌තං හොති – බාලෙහි අබුද්‌ධීහි පඤ්‌ඤත්‌තමිදං දානං, න පණ්‌ඩිතෙහි. බාලා දෙන්‌ති, පණ්‌ඩිතා ගණ්‌හන්‌තීති දස්‌සෙන්‌ති.
Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Pathavī pathavīkāyanti ajjhattikā pathavīdhātu bāhiraṃ pathavīdhātuṃ. Anupetīti anuyāti. Anupagacchatīti tasseva vevacanaṃ, anugacchatītipi attho. Ubhayenāpi upeti upagacchatīti dassenti. Āpādīsupi eseva nayo. Indriyānīti manacchaṭṭhāni indriyāni. Saṅkamantīti ākāsaṃ pakkhandanti. Āsandipañcamāti nipannamañcena pañcamā, mañco ceva, cattāro mañcapāde gahetvā ṭhitā cattāro purisā cāti attho. Yāva āḷāhanāti yāva susānā. Padānīti ‘‘ayaṃ evaṃ sīlavā ahosi, evaṃ dussīlo’’tiādinā nayena pavattāni guṇāguṇapadāni. Sarīrameva vā ettha padānīti adhippetaṃ. Kāpotakānīti kapotakavaṇṇāni, pārāvatapakkhavaṇṇānīti attho. Bhassantāti bhasmantā. Ayameva vā pāḷi. Āhutiyoti yaṃ paheṇakasakkārādibhedaṃ dinnadānaṃ, sabbaṃ taṃ chārikāvasānameva hoti, na tato paraṃ phaladāyakaṃ hutvā gacchatīti attho. Dattupaññattanti dattūhi bālamanussehi paññattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bālehi abuddhīhi paññattamidaṃ dānaṃ, na paṇḍitehi. Bālā denti, paṇḍitā gaṇhantīti dassenti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 5. නත්‌ථිදින්‌නසුත්‌තං • 5. Natthidinnasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. නත්‌ථිදින්‌නසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Natthidinnasuttavaṇṇanā
