| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. নত্থিপুত্তসমসুত্তৰণ্ণনা
3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā
১৩. ততিযে নত্থি পুত্তসমং পেমন্তি ৰিরূপেপি হি অত্তনো পুত্তকে সুৰণ্ণবিম্বকং ৰিয মঞ্ঞন্তি, মালাগুল়ে ৰিয সীসাদীসু কত্ৰা পরিহরমানা তেহি ওহদিতাপি ওমুত্তিকাপি গন্ধৰিলেপনপতিতা ৰিয সোমনস্সং আপজ্জন্তি। তেনাহ – ‘‘নত্থি পুত্তসমং পেম’’ন্তি । পুত্তপেমসমং পেমং নাম নত্থীতি ৰুত্তং হোতি। গোসমিতং ধনন্তি গোহি সমং গোধনসমং গোধনসদিসং অঞ্ঞং ধনং নাম নত্থি ভগৰাতি আহ। সূরিযসমা আভাতি সূরিযাভায সমা অঞ্ঞা আভা নাম নত্থীতি দস্সেতি। সমুদ্দপরমাতি যে কেচি অঞ্ঞে সরা নাম, সব্বে তে সমুদ্দপরমা, সমুদ্দো তেসং উত্তমো, সমুদ্দসদিসং অঞ্ঞং উদকনিধানং নাম নত্থি, ভগৰাতি।
13. Tatiye natthi puttasamaṃ pemanti virūpepi hi attano puttake suvaṇṇabimbakaṃ viya maññanti, mālāguḷe viya sīsādīsu katvā pariharamānā tehi ohaditāpi omuttikāpi gandhavilepanapatitā viya somanassaṃ āpajjanti. Tenāha – ‘‘natthi puttasamaṃ pema’’nti . Puttapemasamaṃ pemaṃ nāma natthīti vuttaṃ hoti. Gosamitaṃ dhananti gohi samaṃ godhanasamaṃ godhanasadisaṃ aññaṃ dhanaṃ nāma natthi bhagavāti āha. Sūriyasamā ābhāti sūriyābhāya samā aññā ābhā nāma natthīti dasseti. Samuddaparamāti ye keci aññe sarā nāma, sabbe te samuddaparamā, samuddo tesaṃ uttamo, samuddasadisaṃ aññaṃ udakanidhānaṃ nāma natthi, bhagavāti.
যস্মা পন অত্তপেমেন সমং পেমং নাম নত্থি। মাতাপিতাদযো হি ছড্ডেত্ৰাপি পুত্তধীতাদযো চ অপোসেত্ৰাপি সত্তা অত্তানমেৰ পোসেন্তি। ধঞ্ঞেন চ সমং ধনং নাম নত্থি। (যদা হি সত্তা দুব্ভিক্খা হোন্তি), তথারূপে হি কালে হিরঞ্ঞসুৰণ্ণাদীনি গোমহিংসাদীনিপি ধঞ্ঞগ্গহণত্থং ধঞ্ঞসামিকানমেৰ সন্তিকং গহেত্ৰা গচ্ছন্তি। পঞ্ঞায চ সমা আভা নাম নত্থি। সূরিযাদযো হি একদেসংযেৰ ওভাসন্তি, পচ্চুপ্পন্নমেৰ চ তমং ৰিনোদেন্তি। পঞ্ঞা পন দসসহস্সিম্পি লোকধাতুং একপ্পজ্জোতং কাতুং সক্কোতি, অতীতংসাদিপটিচ্ছাদকঞ্চ তমং ৰিধমতি। মেঘৰুট্ঠিযা চ সমো সরো নাম নত্থি। নদীৰাপি হোতু তলাকাদীনি ৰা, ৰুট্ঠিসমো সরো নাম নত্থি। মেঘৰুট্ঠিযা হি পচ্ছিন্নায মহাসমুদ্দো অঙ্গুলিপব্বতেমনমত্তম্পি উদকং ন হোতি, ৰুট্ঠিযা পন পৰত্তমানায যাৰ আভস্সরভৰনাপি একোদকং হোতি। তস্মা ভগৰা দেৰতায পটিগাথং ৰদন্তো নত্থি অত্তসমং পেমন্তিআদিমাহাতি।
Yasmā pana attapemena samaṃ pemaṃ nāma natthi. Mātāpitādayo hi chaḍḍetvāpi puttadhītādayo ca aposetvāpi sattā attānameva posenti. Dhaññena ca samaṃ dhanaṃ nāma natthi. (Yadā hi sattā dubbhikkhā honti), tathārūpe hi kāle hiraññasuvaṇṇādīni gomahiṃsādīnipi dhaññaggahaṇatthaṃ dhaññasāmikānameva santikaṃ gahetvā gacchanti. Paññāya ca samā ābhā nāma natthi. Sūriyādayo hi ekadesaṃyeva obhāsanti, paccuppannameva ca tamaṃ vinodenti. Paññā pana dasasahassimpi lokadhātuṃ ekappajjotaṃ kātuṃ sakkoti, atītaṃsādipaṭicchādakañca tamaṃ vidhamati. Meghavuṭṭhiyā ca samo saro nāma natthi. Nadīvāpi hotu talākādīni vā, vuṭṭhisamo saro nāma natthi. Meghavuṭṭhiyā hi pacchinnāya mahāsamuddo aṅgulipabbatemanamattampi udakaṃ na hoti, vuṭṭhiyā pana pavattamānāya yāva ābhassarabhavanāpi ekodakaṃ hoti. Tasmā bhagavā devatāya paṭigāthaṃ vadanto natthi attasamaṃ pemantiādimāhāti.
নত্থিপুত্তসমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Natthiputtasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. নত্থিপুত্তসমসুত্তং • 3. Natthiputtasamasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. নত্থিপুত্তসমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā
