| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
3. над̇т̇ибуд̇д̇асамасуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā
13. буд̇д̇абзмам̣ буд̇д̇аг̇г̇ахан̣зна г̇ахид̇ам̣ уд̇д̇арабад̣̇алобзнаад̇и ааха ‘‘буд̇д̇абзмасама’’нд̇и. г̇осамид̇анд̇и г̇охи самам̣ гад̇ам̣. д̇знааха ‘‘г̇охи сама’’нд̇и. суурияасса самаад̇и суурияасамаа. аваяавасамб̣анд̇хз жзд̇ам̣ саамиважанам̣. аваяаво жзд̇т̇а аабхаа зваад̇и вин̃н̃ааяад̇и ‘‘ананд̇арам̣ аабхаа’’д̇и вужжамаанад̇д̇аад̇и ааха ‘‘суурияаабхааяа самаа’’д̇иаад̣̇и. махогхабхаавзна саранд̇и саванд̇ийд̇и сараа, маханд̇аа ж̇алаасаяаа. саб̣б̣з д̇з самуд̣̇д̣̇абарамаа оримаж̇анзхи ад̣̇идтабарад̇ийрад̇д̇аа д̇асса.
13. Puttapemaṃ puttaggahaṇena gahitaṃ uttarapadalopenāti āha ‘‘puttapemasama’’nti. Gosamitanti gohi samaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘gohi sama’’nti. Sūriyassa samāti sūriyasamā. Avayavasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Avayavo cettha ābhā evāti viññāyati ‘‘anantaraṃ ābhā’’ti vuccamānattāti āha ‘‘sūriyābhāya samā’’tiādi. Mahoghabhāvena saranti savantīti sarā, mahantā jalāsayā. Sabbe te samuddaparamā orimajanehi adiṭṭhaparatīrattā tassa.
над̇т̇и ад̇д̇асамам̣ бзманд̇и г̇аат̇ааяа батамаг̇аат̇ааяам̣ вуд̇д̇анаязна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ад̇д̇абзмзна самам̣ бзмам̣ наама над̇т̇ийд̇и аяамад̇т̇о. ануд̣̇агаганд̇аарз гхаммасанд̇аабам̣ асаханд̇ияаа ан̇гз табид̇абуд̇д̇агам̣ ганд̣̇анд̇ам̣ бхуумияам̣ нибаж̇ж̇аабзд̇ваа д̇асса убари тад̇ваа мад̇аид̇т̇ивад̇т̇унаа д̣̇ийбзд̇аб̣б̣ам̣. д̇знааха – ‘‘маад̇аабид̇аад̣̇аяо хи чад̣д̣зд̇вааби буд̇д̇ад̇хийд̇аад̣̇аяо’’д̇и. д̇ат̇аа жааха –
Natthi attasamaṃ pemanti gāthāya paṭhamagāthāyaṃ vuttanayena attho veditabbo. Attapemena samaṃ pemaṃ nāma natthīti ayamattho. Anudakakantāre ghammasantāpaṃ asahantiyā aṅke ṭhapitaputtakaṃ kandantaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā tassa upari ṭhatvā mataitthivatthunā dīpetabbaṃ. Tenāha – ‘‘mātāpitādayo hi chaḍḍetvāpi puttadhītādayo’’ti. Tathā cāha –
‘‘саб̣б̣аа д̣̇исаа анубариг̇амма жзд̇асаа,
‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā,
нзваж̇жхаг̇аа бияад̇арамад̇д̇анаа гважи;
Nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
звам̣ бияо бут̇у ад̇д̇аа барзсам̣,
Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,
д̇асмаа на хим̣сз барамад̇д̇агаамо’’д̇и. (сам̣. ни. 1.119; уд̣̇аа. 41; нзд̇д̇и. 113);
Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti. (saṃ. ni. 1.119; udā. 41; netti. 113);
д̇хан̃н̃зна самам̣ д̇ханам̣ наама над̇т̇и, яасмаа д̇аббадиб̣ад̣̇д̇хаа аахааруубаж̇ийвийнам̣ сад̇д̇аанам̣ ж̇ийвид̇авуд̇д̇и. д̇ат̇ааруубз гаалзд̇и д̣̇уб̣бхигкагаалз. згад̣̇зсам̣язва обхаасанд̇ийд̇и згасмим̣ кан̣з жад̇уусу махаад̣̇ийбзсу обхаасам̣ парид̇ум̣ асамад̇т̇ад̇д̇аа суурияассаби, баг̇зва ид̇арзсам̣. б̣од̇хисад̇д̇асса уд̣̇аяаб̣б̣аяасса н̃аан̣аанубхаавзна сагалаж̇аад̇икзд̇д̇ам̣ згаалогам̣ ахосийд̇и ааха ‘‘бан̃н̃аа…бз… саггод̇ий’’д̇и. д̇амам̣ вид̇хамад̇ийд̇и буб̣б̣зниваасан̃аан̣аад̣̇аяо бан̃н̃аа яад̇т̇а бавад̇д̇анд̇и, д̇аманавасзсам̣ б̣яаабзд̇ваа згаббахаарзна бавад̇д̇анад̇о. ‘‘вудтияаа бана бавад̇д̇амаанааяа яаава аабхассарабхаванаа’’д̇и бажуравасзна вуд̇д̇ам̣.
Dhaññena samaṃ dhanaṃ nāma natthi, yasmā tappaṭibaddhā āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ jīvitavutti. Tathārūpe kāleti dubbhikkhakāle. Ekadesaṃyeva obhāsantīti ekasmiṃ khaṇe catūsu mahādīpesu obhāsaṃ pharituṃ asamatthattā sūriyassapi, pageva itaresaṃ. Bodhisattassa udayabbayassa ñāṇānubhāvena sakalajātikhettaṃ ekālokaṃ ahosīti āha ‘‘paññā…pe… sakkotī’’ti. Tamaṃ vidhamatīti pubbenivāsañāṇādayo paññā yattha pavattanti, tamanavasesaṃ byāpetvā ekappahārena pavattanato. ‘‘Vuṭṭhiyā pana pavattamānāya yāva ābhassarabhavanā’’ti pacuravasena vuttaṃ.
над̇т̇ибуд̇д̇асамасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Natthiputtasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 3. над̇т̇ибуд̇д̇асамасуд̇д̇ам̣ • 3. Natthiputtasamasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. над̇т̇ибуд̇д̇асамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā
