Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၃. နတ္ထိပုတ္တသမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā
၁၃. ပုတ္တပေမံ ပုတ္တဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတံ ဥတ္တရပဒလောပေနာတိ အာဟ ‘‘ပုတ္တပေမသမ’’န္တိ။ ဂောသမိတန္တိ ဂောဟိ သမံ ကတံ။ တေနာဟ ‘‘ဂောဟိ သမ’’န္တိ။ သူရိယသ္သ သမာတိ သူရိယသမာ။ အဝယဝသမ္ဗန္ဓေ စေတံ သာမိဝစနံ။ အဝယဝော စေတ္ထ အာဘာ ဧဝာတိ ဝိညာယတိ ‘‘အနန္တရံ အာဘာ’’တိ ဝုစ္စမာနတ္တာတိ အာဟ ‘‘သူရိယာဘာယ သမာ’’တိအာဒိ။ မဟောဃဘာဝေန သရန္တိ သဝန္တီတိ သရာ, မဟန္တာ ဇလာသယာ။ သဗ္ဗေ တေ သမုဒ္ဒပရမာ ဩရိမဇနေဟိ အဒိဋ္ဌပရတီရတ္တာ တသ္သ။
13. Puttapemaṃ puttaggahaṇena gahitaṃ uttarapadalopenāti āha ‘‘puttapemasama’’nti. Gosamitanti gohi samaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘gohi sama’’nti. Sūriyassa samāti sūriyasamā. Avayavasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Avayavo cettha ābhā evāti viññāyati ‘‘anantaraṃ ābhā’’ti vuccamānattāti āha ‘‘sūriyābhāya samā’’tiādi. Mahoghabhāvena saranti savantīti sarā, mahantā jalāsayā. Sabbe te samuddaparamā orimajanehi adiṭṭhaparatīrattā tassa.
နတ္ထိ အတ္တသမံ ပေမန္တိ ဂာထာယ ပဌမဂာထာယံ ဝုတ္တနယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အတ္တပေမေန သမံ ပေမံ နာမ နတ္ထီတိ အယမတ္ထော။ အနုဒကကန္တာရေ ဃမ္မသန္တာပံ အသဟန္တိယာ အင္ကေ ဌပိတပုတ္တကံ ကန္ဒန္တံ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ တသ္သ ဥပရိ ဌတ္ဝာ မတဣတ္ထိဝတ္ထုနာ ဒီပေတဗ္ဗံ။ တေနာဟ – ‘‘မာတာပိတာဒယော ဟိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာပိ ပုတ္တဓီတာဒယော’’တိ။ တထာ စာဟ –
Natthi attasamaṃ pemanti gāthāya paṭhamagāthāyaṃ vuttanayena attho veditabbo. Attapemena samaṃ pemaṃ nāma natthīti ayamattho. Anudakakantāre ghammasantāpaṃ asahantiyā aṅke ṭhapitaputtakaṃ kandantaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā tassa upari ṭhatvā mataitthivatthunā dīpetabbaṃ. Tenāha – ‘‘mātāpitādayo hi chaḍḍetvāpi puttadhītādayo’’ti. Tathā cāha –
‘‘သဗ္ဗာ ဒိသာ အနုပရိဂမ္မ စေတသာ၊
‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā,
နေဝဇ္ဈဂာ ပိယတရမတ္တနာ က္ဝစိ။
Nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
ဧဝံ ပိယော ပုထု အတ္တာ ပရေသံ၊
Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,
တသ္မာ န ဟိံသေ ပရမတ္တကာမော’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၁၉; ဥဒာ. ၄၁; နေတ္တိ. ၁၁၃)။
Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti. (saṃ. ni. 1.119; udā. 41; netti. 113);
ဓညေန သမံ ဓနံ နာမ နတ္ထိ, ယသ္မာ တပ္ပဋိဗဒ္ဓာ အာဟာရူပဇီဝီနံ သတ္တာနံ ဇီဝိတဝုတ္တိ။ တထာရူပေ ကာလေတိ ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ။ ဧကဒေသံယေဝ ဩဘာသန္တီတိ ဧကသ္မိံ ခဏေ စတူသု မဟာဒီပေသု ဩဘာသံ ဖရိတုံ အသမတ္ထတ္တာ သူရိယသ္သပိ, ပဂေဝ ဣတရေသံ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဥဒယဗ္ဗယသ္သ ဉာဏာနုဘာဝေန သကလဇာတိခေတ္တံ ဧကာလောကံ အဟောသီတိ အာဟ ‘‘ပညာ။ပေ.။ သက္ကောတီ’’တိ။ တမံ ဝိဓမတီတိ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏာဒယော ပညာ ယတ္ထ ပဝတ္တန္တိ, တမနဝသေသံ ဗ္ယာပေတ္ဝာ ဧကပ္ပဟာရေန ပဝတ္တနတော။ ‘‘ဝုဋ္ဌိယာ ပန ပဝတ္တမာနာယ ယာဝ အာဘသ္သရဘဝနာ’’တိ ပစုရဝသေန ဝုတ္တံ။
Dhaññena samaṃ dhanaṃ nāma natthi, yasmā tappaṭibaddhā āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ jīvitavutti. Tathārūpe kāleti dubbhikkhakāle. Ekadesaṃyeva obhāsantīti ekasmiṃ khaṇe catūsu mahādīpesu obhāsaṃ pharituṃ asamatthattā sūriyassapi, pageva itaresaṃ. Bodhisattassa udayabbayassa ñāṇānubhāvena sakalajātikhettaṃ ekālokaṃ ahosīti āha ‘‘paññā…pe… sakkotī’’ti. Tamaṃ vidhamatīti pubbenivāsañāṇādayo paññā yattha pavattanti, tamanavasesaṃ byāpetvā ekappahārena pavattanato. ‘‘Vuṭṭhiyā pana pavattamānāya yāva ābhassarabhavanā’’ti pacuravasena vuttaṃ.
နတ္ထိပုတ္တသမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Natthiputtasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. နတ္ထိပုတ္တသမသုတ္တံ • 3. Natthiputtasamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. နတ္ထိပုတ္တသမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā