Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൩. നത്ഥിപുത്തസമസുത്തവണ്ണനാ

    3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā

    ൧൩. തതിയേ നത്ഥി പുത്തസമം പേമന്തി വിരൂപേപി ഹി അത്തനോ പുത്തകേ സുവണ്ണബിമ്ബകം വിയ മഞ്ഞന്തി, മാലാഗുളേ വിയ സീസാദീസു കത്വാ പരിഹരമാനാ തേഹി ഓഹദിതാപി ഓമുത്തികാപി ഗന്ധവിലേപനപതിതാ വിയ സോമനസ്സം ആപജ്ജന്തി. തേനാഹ – ‘‘നത്ഥി പുത്തസമം പേമ’’ന്തി . പുത്തപേമസമം പേമം നാമ നത്ഥീതി വുത്തം ഹോതി. ഗോസമിതം ധനന്തി ഗോഹി സമം ഗോധനസമം ഗോധനസദിസം അഞ്ഞം ധനം നാമ നത്ഥി ഭഗവാതി ആഹ. സൂരിയസമാ ആഭാതി സൂരിയാഭായ സമാ അഞ്ഞാ ആഭാ നാമ നത്ഥീതി ദസ്സേതി. സമുദ്ദപരമാതി യേ കേചി അഞ്ഞേ സരാ നാമ, സബ്ബേ തേ സമുദ്ദപരമാ, സമുദ്ദോ തേസം ഉത്തമോ, സമുദ്ദസദിസം അഞ്ഞം ഉദകനിധാനം നാമ നത്ഥി, ഭഗവാതി.

    13. Tatiye natthi puttasamaṃ pemanti virūpepi hi attano puttake suvaṇṇabimbakaṃ viya maññanti, mālāguḷe viya sīsādīsu katvā pariharamānā tehi ohaditāpi omuttikāpi gandhavilepanapatitā viya somanassaṃ āpajjanti. Tenāha – ‘‘natthi puttasamaṃ pema’’nti . Puttapemasamaṃ pemaṃ nāma natthīti vuttaṃ hoti. Gosamitaṃ dhananti gohi samaṃ godhanasamaṃ godhanasadisaṃ aññaṃ dhanaṃ nāma natthi bhagavāti āha. Sūriyasamā ābhāti sūriyābhāya samā aññā ābhā nāma natthīti dasseti. Samuddaparamāti ye keci aññe sarā nāma, sabbe te samuddaparamā, samuddo tesaṃ uttamo, samuddasadisaṃ aññaṃ udakanidhānaṃ nāma natthi, bhagavāti.

    യസ്മാ പന അത്തപേമേന സമം പേമം നാമ നത്ഥി. മാതാപിതാദയോ ഹി ഛഡ്ഡേത്വാപി പുത്തധീതാദയോ ച അപോസേത്വാപി സത്താ അത്താനമേവ പോസേന്തി. ധഞ്ഞേന ച സമം ധനം നാമ നത്ഥി. (യദാ ഹി സത്താ ദുബ്ഭിക്ഖാ ഹോന്തി), തഥാരൂപേ ഹി കാലേ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാദീനി ഗോമഹിംസാദീനിപി ധഞ്ഞഗ്ഗഹണത്ഥം ധഞ്ഞസാമികാനമേവ സന്തികം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തി. പഞ്ഞായ ച സമാ ആഭാ നാമ നത്ഥി. സൂരിയാദയോ ഹി ഏകദേസംയേവ ഓഭാസന്തി, പച്ചുപ്പന്നമേവ ച തമം വിനോദേന്തി. പഞ്ഞാ പന ദസസഹസ്സിമ്പി ലോകധാതും ഏകപ്പജ്ജോതം കാതും സക്കോതി, അതീതംസാദിപടിച്ഛാദകഞ്ച തമം വിധമതി. മേഘവുട്ഠിയാ ച സമോ സരോ നാമ നത്ഥി. നദീവാപി ഹോതു തലാകാദീനി വാ, വുട്ഠിസമോ സരോ നാമ നത്ഥി. മേഘവുട്ഠിയാ ഹി പച്ഛിന്നായ മഹാസമുദ്ദോ അങ്ഗുലിപബ്ബതേമനമത്തമ്പി ഉദകം ന ഹോതി, വുട്ഠിയാ പന പവത്തമാനായ യാവ ആഭസ്സരഭവനാപി ഏകോദകം ഹോതി. തസ്മാ ഭഗവാ ദേവതായ പടിഗാഥം വദന്തോ നത്ഥി അത്തസമം പേമന്തിആദിമാഹാതി.

    Yasmā pana attapemena samaṃ pemaṃ nāma natthi. Mātāpitādayo hi chaḍḍetvāpi puttadhītādayo ca aposetvāpi sattā attānameva posenti. Dhaññena ca samaṃ dhanaṃ nāma natthi. (Yadā hi sattā dubbhikkhā honti), tathārūpe hi kāle hiraññasuvaṇṇādīni gomahiṃsādīnipi dhaññaggahaṇatthaṃ dhaññasāmikānameva santikaṃ gahetvā gacchanti. Paññāya ca samā ābhā nāma natthi. Sūriyādayo hi ekadesaṃyeva obhāsanti, paccuppannameva ca tamaṃ vinodenti. Paññā pana dasasahassimpi lokadhātuṃ ekappajjotaṃ kātuṃ sakkoti, atītaṃsādipaṭicchādakañca tamaṃ vidhamati. Meghavuṭṭhiyā ca samo saro nāma natthi. Nadīvāpi hotu talākādīni vā, vuṭṭhisamo saro nāma natthi. Meghavuṭṭhiyā hi pacchinnāya mahāsamuddo aṅgulipabbatemanamattampi udakaṃ na hoti, vuṭṭhiyā pana pavattamānāya yāva ābhassarabhavanāpi ekodakaṃ hoti. Tasmā bhagavā devatāya paṭigāthaṃ vadanto natthi attasamaṃ pemantiādimāhāti.

    നത്ഥിപുത്തസമസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Natthiputtasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. നത്ഥിപുത്തസമസുത്തം • 3. Natthiputtasamasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. നത്ഥിപുത്തസമസുത്തവണ്ണനാ • 3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact