Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൩. നത്ഥിപുത്തസമസുത്തവണ്ണനാ
3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā
൧൩. പുത്തപേമം പുത്തഗ്ഗഹണേന ഗഹിതം ഉത്തരപദലോപേനാതി ആഹ ‘‘പുത്തപേമസമ’’ന്തി. ഗോസമിതന്തി ഗോഹി സമം കതം. തേനാഹ ‘‘ഗോഹി സമ’’ന്തി. സൂരിയസ്സ സമാതി സൂരിയസമാ. അവയവസമ്ബന്ധേ ചേതം സാമിവചനം. അവയവോ ചേത്ഥ ആഭാ ഏവാതി വിഞ്ഞായതി ‘‘അനന്തരം ആഭാ’’തി വുച്ചമാനത്താതി ആഹ ‘‘സൂരിയാഭായ സമാ’’തിആദി. മഹോഘഭാവേന സരന്തി സവന്തീതി സരാ, മഹന്താ ജലാസയാ. സബ്ബേ തേ സമുദ്ദപരമാ ഓരിമജനേഹി അദിട്ഠപരതീരത്താ തസ്സ.
13. Puttapemaṃ puttaggahaṇena gahitaṃ uttarapadalopenāti āha ‘‘puttapemasama’’nti. Gosamitanti gohi samaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘gohi sama’’nti. Sūriyassa samāti sūriyasamā. Avayavasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Avayavo cettha ābhā evāti viññāyati ‘‘anantaraṃ ābhā’’ti vuccamānattāti āha ‘‘sūriyābhāya samā’’tiādi. Mahoghabhāvena saranti savantīti sarā, mahantā jalāsayā. Sabbe te samuddaparamā orimajanehi adiṭṭhaparatīrattā tassa.
നത്ഥി അത്തസമം പേമന്തി ഗാഥായ പഠമഗാഥായം വുത്തനയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അത്തപേമേന സമം പേമം നാമ നത്ഥീതി അയമത്ഥോ. അനുദകകന്താരേ ഘമ്മസന്താപം അസഹന്തിയാ അങ്കേ ഠപിതപുത്തകം കന്ദന്തം ഭൂമിയം നിപജ്ജാപേത്വാ തസ്സ ഉപരി ഠത്വാ മതഇത്ഥിവത്ഥുനാ ദീപേതബ്ബം. തേനാഹ – ‘‘മാതാപിതാദയോ ഹി ഛഡ്ഡേത്വാപി പുത്തധീതാദയോ’’തി. തഥാ ചാഹ –
Natthi attasamaṃ pemanti gāthāya paṭhamagāthāyaṃ vuttanayena attho veditabbo. Attapemena samaṃ pemaṃ nāma natthīti ayamattho. Anudakakantāre ghammasantāpaṃ asahantiyā aṅke ṭhapitaputtakaṃ kandantaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā tassa upari ṭhatvā mataitthivatthunā dīpetabbaṃ. Tenāha – ‘‘mātāpitādayo hi chaḍḍetvāpi puttadhītādayo’’ti. Tathā cāha –
‘‘സബ്ബാ ദിസാ അനുപരിഗമ്മ ചേതസാ,
‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā,
നേവജ്ഝഗാ പിയതരമത്തനാ ക്വചി;
Nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
ഏവം പിയോ പുഥു അത്താ പരേസം,
Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,
തസ്മാ ന ഹിംസേ പരമത്തകാമോ’’തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൧൯; ഉദാ॰ ൪൧; നേത്തി॰ ൧൧൩);
Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti. (saṃ. ni. 1.119; udā. 41; netti. 113);
ധഞ്ഞേന സമം ധനം നാമ നത്ഥി, യസ്മാ തപ്പടിബദ്ധാ ആഹാരൂപജീവീനം സത്താനം ജീവിതവുത്തി. തഥാരൂപേ കാലേതി ദുബ്ഭിക്ഖകാലേ. ഏകദേസംയേവ ഓഭാസന്തീതി ഏകസ്മിം ഖണേ ചതൂസു മഹാദീപേസു ഓഭാസം ഫരിതും അസമത്ഥത്താ സൂരിയസ്സപി, പഗേവ ഇതരേസം. ബോധിസത്തസ്സ ഉദയബ്ബയസ്സ ഞാണാനുഭാവേന സകലജാതിഖേത്തം ഏകാലോകം അഹോസീതി ആഹ ‘‘പഞ്ഞാ…പേ॰… സക്കോതീ’’തി. തമം വിധമതീതി പുബ്ബേനിവാസഞാണാദയോ പഞ്ഞാ യത്ഥ പവത്തന്തി, തമനവസേസം ബ്യാപേത്വാ ഏകപ്പഹാരേന പവത്തനതോ. ‘‘വുട്ഠിയാ പന പവത്തമാനായ യാവ ആഭസ്സരഭവനാ’’തി പചുരവസേന വുത്തം.
Dhaññena samaṃ dhanaṃ nāma natthi, yasmā tappaṭibaddhā āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ jīvitavutti. Tathārūpe kāleti dubbhikkhakāle. Ekadesaṃyeva obhāsantīti ekasmiṃ khaṇe catūsu mahādīpesu obhāsaṃ pharituṃ asamatthattā sūriyassapi, pageva itaresaṃ. Bodhisattassa udayabbayassa ñāṇānubhāvena sakalajātikhettaṃ ekālokaṃ ahosīti āha ‘‘paññā…pe… sakkotī’’ti. Tamaṃ vidhamatīti pubbenivāsañāṇādayo paññā yattha pavattanti, tamanavasesaṃ byāpetvā ekappahārena pavattanato. ‘‘Vuṭṭhiyā pana pavattamānāya yāva ābhassarabhavanā’’ti pacuravasena vuttaṃ.
നത്ഥിപുത്തസമസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Natthiputtasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. നത്ഥിപുത്തസമസുത്തം • 3. Natthiputtasamasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. നത്ഥിപുത്തസമസുത്തവണ്ണനാ • 3. Natthiputtasamasuttavaṇṇanā