Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
8. நாவாபி⁴ருஹனஸிக்கா²பத³ங்
8. Nāvābhiruhanasikkhāpadaṃ
188. அட்ட²மே ஸஹ அஞ்ஞமஞ்ஞங் த²வனங் அபி⁴த்த²வனங் ஸந்த²வோ, ஸங்க³மோதி வுத்தங் ஹோதி. மித்தபா⁴வேன ஸந்த²வோ மித்தஸந்த²வோ, லோகேஹி அஸ்ஸாதே³தப்³போ³ ச ஸோ மித்தஸந்த²வோ சேதி லோகஸ்ஸாத³மித்தஸந்த²வோ, தஸ்ஸ வஸோ பபூ⁴, தேன வா ஆயத்தோதி லோகஸ்ஸாத³மித்தஸந்த²வவஸோ, தேன. உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தீதி உத்³த⁴ங்கா³மினீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘உத்³த⁴’’ந்திஆதி³. உத்³த⁴ந்தி ச இத⁴ படிஸோதோ. தேனாஹ ‘‘நதி³யா படிஸோத’’ந்தி. ‘‘உத்³த⁴ங்கா³மினி’’ந்திமாதிகாபத³ங் ‘‘உஜ்ஜவனிகாயா’’திபத³பா⁴ஜனியா ஸங்ஸந்தெ³ந்தோ ஆஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³. யோதி பி⁴க்கு². உத்³த⁴ங் ஜவனதோதி படிஸோதங் க³மனதோ. தேனாதி தேன ஹேதுனா. அஸ்ஸாதி ‘‘உத்³த⁴ங்கா³மினி’’ந்திபத³ஸ்ஸ. அனுஸோதங் இத⁴ அதோ⁴ நாமாதி ஆஹ ‘‘அனுஸோத’’ந்தி. அஸ்ஸபீதி பிஸத்³தோ³ புரிமாபெக்கோ². தத்தா²தி ‘‘உத்³த⁴ங்கா³மினிங் வா அதோ⁴கா³மினிங் வா’’திவசனே. யந்தி நாவங் ஹரந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸம்படிபாத³னத்த²ந்தி ஸம்மா படிமுக²ங் பாத³னத்த²ங், உஜுபஜ்ஜாபனத்த²ந்தி அத்தோ². எத்தா²தி நாவாயங். ‘‘ட²பெத்வா’’திபத³பா⁴ஜனிமபெக்கி²த்வா ‘‘உபயோக³த்தே² நிஸ்ஸக்கவசன’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அஞ்ஞத்ரா’’தி மாதிகாபதே³ அபெக்கி²தே நிஸ்ஸக்கத்தே² நிஸ்ஸக்கவசனம்பி யுஜ்ஜதேவ.
188. Aṭṭhame saha aññamaññaṃ thavanaṃ abhitthavanaṃ santhavo, saṅgamoti vuttaṃ hoti. Mittabhāvena santhavo mittasanthavo, lokehi assādetabbo ca so mittasanthavo ceti lokassādamittasanthavo, tassa vaso pabhū, tena vā āyattoti lokassādamittasanthavavaso, tena. Uddhaṃ gacchatīti uddhaṃgāminīti dassento āha ‘‘uddha’’ntiādi. Uddhanti ca idha paṭisoto. Tenāha ‘‘nadiyā paṭisota’’nti. ‘‘Uddhaṃgāmini’’ntimātikāpadaṃ ‘‘ujjavanikāyā’’tipadabhājaniyā saṃsandento āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Yoti bhikkhu. Uddhaṃ javanatoti paṭisotaṃ gamanato. Tenāti tena hetunā. Assāti ‘‘uddhaṃgāmini’’ntipadassa. Anusotaṃ idha adho nāmāti āha ‘‘anusota’’nti. Assapīti pisaddo purimāpekkho. Tatthāti ‘‘uddhaṃgāminiṃ vā adhogāminiṃ vā’’tivacane. Yanti nāvaṃ harantīti sambandho. Sampaṭipādanatthanti sammā paṭimukhaṃ pādanatthaṃ, ujupajjāpanatthanti attho. Etthāti nāvāyaṃ. ‘‘Ṭhapetvā’’tipadabhājanimapekkhitvā ‘‘upayogatthe nissakkavacana’’nti āha. ‘‘Aññatrā’’ti mātikāpade apekkhite nissakkatthe nissakkavacanampi yujjateva.
189. ஏகங் தீரங் அகா³மகங் அரஞ்ஞங் ஹோதீதி யோஜனா. அத்³த⁴யோஜனக³ணனாய பாசித்தியானி ஹொந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மஜ்ஜே²ன க³மனேபீதி பிஸத்³தோ³ அகா³மகஅரஞ்ஞதீரபஸ்ஸேன க³மனே கா நாம கதா²தி த³ஸ்ஸேதி. ந கேவலங் நதி³யாதி கேவலங் நதி³யா ஏவ அனாபத்தி நாதி யோஜனா, அஞ்ஞேஸுபி ஸமுத்³தா³தீ³ஸு அனாபத்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. யோபி பி⁴க்கு² க³ச்ச²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஹீதி ஸச்சங், யஸ்மா வா.
189. Ekaṃ tīraṃ agāmakaṃ araññaṃ hotīti yojanā. Addhayojanagaṇanāya pācittiyāni hontīti sambandho. Majjhena gamanepīti pisaddo agāmakaaraññatīrapassena gamane kā nāma kathāti dasseti. Na kevalaṃ nadiyāti kevalaṃ nadiyā eva anāpatti nāti yojanā, aññesupi samuddādīsu anāpattīti adhippāyo. Yopi bhikkhu gacchatīti sambandho. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
191. காலவிஸங்கேதோ, தித்த²விஸங்கேதோ, நாவாவிஸங்கேதோதி திவிதோ⁴ விஸங்கேதோ. தத்த² காலவிஸங்கேதேன அனாபத்திங் ஸந்தா⁴ய ‘‘விஸங்கேதேன அபி⁴ருஹந்தீ’’தி வுத்தங். அஞ்ஞேன விஸங்கேதேன ஆபத்தியேவ, தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘இதா⁴பீ’’திஆதீ³தி. அட்ட²மங்.
191. Kālavisaṅketo, titthavisaṅketo, nāvāvisaṅketoti tividho visaṅketo. Tattha kālavisaṅketena anāpattiṃ sandhāya ‘‘visaṅketena abhiruhantī’’ti vuttaṃ. Aññena visaṅketena āpattiyeva, tamatthaṃ dassento āha ‘‘idhāpī’’tiādīti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ஓவாத³வக்³கோ³ • 3. Ovādavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. நாவாபி⁴ருஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. நாவாபி⁴ருஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. நாவாபி⁴ருஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. நாவாபி⁴ருஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā