Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ൮. നാവാഭിരുഹനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā

    കീളാപുരേക്ഖാരോതി ലോകസ്സാദമിത്തസന്ഥവവസേന കീളാപുരേക്ഖാരോ. തഥേവാതി കീളാവസേനേവ. അഗാമകതീരപസ്സേനാതി അദ്ധയോജനബ്ഭന്തരേ ഗാമാനം അഭാവതോ അഗാമകതീരപസ്സേന. പാളിയം ‘‘ഉദ്ധംഗാമിനിം വാ അധോഗാമിനിം വാ’’തി (പാചി॰ ൧൮൬) വചനതോ പന വാപിസമുദ്ദാദീസു കീളാപുരേക്ഖാരതായപി ഗച്ഛന്തസ്സ അനാപത്തി. തേനാഹ ‘‘സമുദ്ദേ പന യഥാസുഖം ഗന്തും വട്ടതീ’’തി. വിസങ്കേതേനാതി ഇധാപി കാലവിസങ്കേതേനേവ അനാപത്തി, തിത്ഥവിസങ്കേതേന, പന നാവാവിസങ്കേതേന വാ ഗച്ഛന്തസ്സ ആപത്തിയേവ.

    Kīḷāpurekkhāroti lokassādamittasanthavavasena kīḷāpurekkhāro. Tathevāti kīḷāvaseneva. Agāmakatīrapassenāti addhayojanabbhantare gāmānaṃ abhāvato agāmakatīrapassena. Pāḷiyaṃ ‘‘uddhaṃgāminiṃ vā adhogāminiṃ vā’’ti (pāci. 186) vacanato pana vāpisamuddādīsu kīḷāpurekkhāratāyapi gacchantassa anāpatti. Tenāha ‘‘samudde pana yathāsukhaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Visaṅketenāti idhāpi kālavisaṅketeneva anāpatti, titthavisaṅketena, pana nāvāvisaṅketena vā gacchantassa āpattiyeva.

    സേസന്തി സദ്ധിം സമുട്ഠാനാദീഹി അവസേസം, കേചി പന ‘‘കീളാപുരേക്ഖാരോ ‘സംവിദഹിത്വാ’തി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൩.൧൮൮) വചനതോ ഇമം സിക്ഖാപദം അകുസലചിത്തം ലോകവജ്ജം, തസ്മാ സേസം നാമ ഠപേത്വാ ‘പണ്ണത്തിവജ്ജം തിചിത്ത’ന്തി ഇദം ദ്വയം അവസേസ’’ന്തി വദന്തി, തം ന ഗഹേതബ്ബം. കീളാപുരേക്ഖാരതായ ഹി അഭിരുഹിത്വാപി ഗാമന്തരോക്കമനേ, അദ്ധയോജനാതിക്കമേ വാ സംവേഗം പടിലഭിത്വാ അരഹത്തം വാ സച്ഛികരേയ്യ, നിദ്ദം വാ ഓക്കമേയ്യ, കമ്മട്ഠാനം വാ മനസി കരോന്തോ ഗച്ഛേയ്യ, കുതോ ചസ്സ അകുസലചിത്തസമങ്ഗിതാ, യേനിദം സിക്ഖാപദം അകുസലചിത്തം, ലോകവജ്ജഞ്ച സിയാതി.

    Sesanti saddhiṃ samuṭṭhānādīhi avasesaṃ, keci pana ‘‘kīḷāpurekkhāro ‘saṃvidahitvā’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.188) vacanato imaṃ sikkhāpadaṃ akusalacittaṃ lokavajjaṃ, tasmā sesaṃ nāma ṭhapetvā ‘paṇṇattivajjaṃ ticitta’nti idaṃ dvayaṃ avasesa’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Kīḷāpurekkhāratāya hi abhiruhitvāpi gāmantarokkamane, addhayojanātikkame vā saṃvegaṃ paṭilabhitvā arahattaṃ vā sacchikareyya, niddaṃ vā okkameyya, kammaṭṭhānaṃ vā manasi karonto gaccheyya, kuto cassa akusalacittasamaṅgitā, yenidaṃ sikkhāpadaṃ akusalacittaṃ, lokavajjañca siyāti.

    നാവാഭിരുഹനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact