| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
ਨવਗੁਯ੍ਹਮਨ੍ਤવਿਧਂਸਕਂ
Navaguyhamantavidhaṃsakaṃ
‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਨવਿਮੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਨ੍ਤਿ ਨ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਨવ? ਰਾਗਚਰਿਤੋ ਦੋਸਚਰਿਤੋ ਮੋਹਚਰਿਤੋ ਭੀਰੁਕੋ ਆਮਿਸਗਰੁਕੋ ਇਤ੍ਥੀ ਸੋਣ੍ਡੋ ਪਣ੍ਡਕੋ ਦਾਰਕੋ’’ਤਿ।
‘‘Bhante nāgasena, navime puggalā mantitaṃ guyhaṃ vivaranti na dhārenti. Katame nava? Rāgacarito dosacarito mohacarito bhīruko āmisagaruko itthī soṇḍo paṇḍako dārako’’ti.
ਥੇਰੋ ਆਹ ‘‘ਤੇਸਂ ਕੋ ਦੋਸੋ’’ਤਿ? ‘‘ਰਾਗਚਰਿਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਰਾਗવਸੇਨ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਦੋਸਚਰਿਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ , ਦੋਸવਸੇਨ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਮੋਹવਸੇਨ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਭੀਰੁਕੋ ਭਯવਸੇਨ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਆਮਿਸਗਰੁਕੋ ਆਮਿਸਹੇਤੁ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਇਤ੍ਥੀ ਪਞ੍ਞਾਯ ਇਤ੍ਤਰਤਾਯ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਸੋਣ੍ਡਿਕੋ ਸੁਰਾਲੋਲਤਾਯ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਪਣ੍ਡਕੋ ਅਨੇਕਂਸਿਕਤਾਯ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ, ਦਾਰਕੋ ਚਪਲਤਾਯ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ વਿવਰਤਿ ਨ ਧਾਰੇਤਿ। ਭવਤੀਹ –
Thero āha ‘‘tesaṃ ko doso’’ti? ‘‘Rāgacarito, bhante nāgasena, rāgavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, dosacarito, bhante , dosavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, mūḷho mohavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, bhīruko bhayavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, āmisagaruko āmisahetu mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, itthī paññāya ittaratāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, soṇḍiko surālolatāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, paṇḍako anekaṃsikatāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, dārako capalatāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti. Bhavatīha –
ਇਤ੍ਥੀ ਸੋਣ੍ਡੋ ਪਣ੍ਡਕੋ ਚ, ਨવਮੋ ਭવਤਿ ਦਾਰਕੋ॥
Itthī soṇḍo paṇḍako ca, navamo bhavati dārako.
‘‘ਨવੇਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਲੋਕੇ, ਇਤ੍ਤਰਾ ਚਲਿਤਾ ਚਲਾ।
‘‘Navete puggalā loke, ittarā calitā calā;
ਏਤੇਹਿ ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਗੁਯ੍ਹਂ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਭવਤਿ ਪਾਕਟ’’’ਨ੍ਤਿ॥
Etehi mantitaṃ guyhaṃ, khippaṃ bhavati pākaṭa’’’nti.
ਨવ ਗੁਯ੍ਹਮਨ੍ਤવਿਧਂਸਕਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ।
Nava guyhamantavidhaṃsakā puggalā.
Footnotes:
