| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
নৰকম্মদানকথা
Navakammadānakathā
৩২৩. ভণ্ডিকাট্ঠপনমত্তেনাতি দ্ৰারবাহানং উপরি কপোতভণ্ডিকযোজনমত্তেন। পরিভণ্ডকরণমত্তেনাতি গোমযপরিভণ্ডকসাৰপরিভণ্ডকরণমত্তেন। ধূমকালিকন্তি ইদং যাৰস্স চিতকধূমো ন পঞ্ঞাযতি, তাৰ অযং ৰিহারো এতস্সেৰাতি এৰং ধূমকালে অপলোকেত্ৰা কতপরিযোসিতং ৰিহারং দেন্তি। ৰিপ্পকতন্তি এত্থ ৰিপ্পকতো নাম যাৰ গোপানসিযো ন আরোহন্তি। গোপানসীসু পন আরুল়্হাসু বহুকতো নাম হোতি, তস্মা ততো পট্ঠায ন দাতব্বো, কিঞ্চিদেৰ সমাদপেত্ৰা কারেস্সতি। খুদ্দকে ৰিহারে কম্মং ওলোকেত্ৰা ছপ্পঞ্চৰস্সিকন্তি কম্মং ওলোকেত্ৰা চতুহত্থৰিহারে চতুৰস্সিকং, পঞ্চহত্থে পঞ্চৰস্সিকং, ছহত্থে ছৰস্সিকং দাতব্বং। অড্ঢযোগো পন যস্মা সত্তট্ঠহত্থো হোতি, তস্মা এত্থ ‘‘সত্তট্ঠৰস্সিক’’ন্তি ৰুত্তং। সচে পন সো নৰহত্থো হোতি নৰৰস্সিকম্পি দাতব্বং। মহল্লকে পন দসহত্থে একাদসহত্থে ৰিহারে ৰা পাসাদে ৰা দসৰস্সিকং ৰা একাদসৰস্সিকং ৰা দাতব্বং। দ্ৰাদসহত্থে পন ততো অধিকে ৰা লোহপাসাদসদিসেপি দ্ৰাদসৰস্সিকমেৰ দাতব্বং, ন ততো উত্তরি।
323.Bhaṇḍikāṭṭhapanamattenāti dvārabāhānaṃ upari kapotabhaṇḍikayojanamattena. Paribhaṇḍakaraṇamattenāti gomayaparibhaṇḍakasāvaparibhaṇḍakaraṇamattena. Dhūmakālikanti idaṃ yāvassa citakadhūmo na paññāyati, tāva ayaṃ vihāro etassevāti evaṃ dhūmakāle apaloketvā katapariyositaṃ vihāraṃ denti. Vippakatanti ettha vippakato nāma yāva gopānasiyo na ārohanti. Gopānasīsu pana āruḷhāsu bahukato nāma hoti, tasmā tato paṭṭhāya na dātabbo, kiñcideva samādapetvā kāressati. Khuddake vihāre kammaṃ oloketvā chappañcavassikanti kammaṃ oloketvā catuhatthavihāre catuvassikaṃ, pañcahatthe pañcavassikaṃ, chahatthe chavassikaṃ dātabbaṃ. Aḍḍhayogo pana yasmā sattaṭṭhahattho hoti, tasmā ettha ‘‘sattaṭṭhavassika’’nti vuttaṃ. Sace pana so navahattho hoti navavassikampi dātabbaṃ. Mahallake pana dasahatthe ekādasahatthe vihāre vā pāsāde vā dasavassikaṃ vā ekādasavassikaṃ vā dātabbaṃ. Dvādasahatthe pana tato adhike vā lohapāsādasadisepi dvādasavassikameva dātabbaṃ, na tato uttari.
নৰকম্মিকো ভিক্খু অন্তোৰস্সে তং আৰাসং লভতি, উতুকালে পটিবাহিতুং ন লভতি। সচে সো আৰাসো জীরতি, আৰাসসামিকস্স ৰা তস্স ৰংসে উপ্পন্নস্স ৰা কস্সচি কথেতব্বং – ‘‘আৰাসো তে নস্সতি, জগ্গথ এতং আৰাস’’ন্তি। সচে সো ন সক্কোতি, ভিক্খূহি ঞাতী ৰা উপট্ঠাকে ৰা সমাদপেত্ৰা জগ্গিতব্বো। সচে তেপি ন সক্কোন্তি, সঙ্ঘিকেন পচ্চযেন জগ্গিতব্বো। তস্মিম্পি অসতি একং আৰাসং ৰিস্সজ্জেত্ৰা অৰসেসা জগ্গিতব্বা। বহূ ৰিস্সজ্জেত্ৰা একং সণ্ঠাপেতুম্পি ৰট্টতিযেৰ।
Navakammiko bhikkhu antovasse taṃ āvāsaṃ labhati, utukāle paṭibāhituṃ na labhati. Sace so āvāso jīrati, āvāsasāmikassa vā tassa vaṃse uppannassa vā kassaci kathetabbaṃ – ‘‘āvāso te nassati, jaggatha etaṃ āvāsa’’nti. Sace so na sakkoti, bhikkhūhi ñātī vā upaṭṭhāke vā samādapetvā jaggitabbo. Sace tepi na sakkonti, saṅghikena paccayena jaggitabbo. Tasmimpi asati ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvā avasesā jaggitabbā. Bahū vissajjetvā ekaṃ saṇṭhāpetumpi vaṭṭatiyeva.
দুব্ভিক্খে ভিক্খূসু পক্কন্তেসু সব্বে আৰাসা নস্সন্তি, তস্মা একং ৰা দ্ৰে ৰা তযো ৰা আৰাসে ৰিস্সজ্জেত্ৰা ততো যাগুভত্তচীৰরাদীনি পরিভুঞ্জন্তেহি সেসাৰাসা জগ্গিতব্বাযেৰ। কুরুন্দিযং পন ৰুত্তং ‘‘সঙ্ঘিকে পচ্চযে অসতি একো ভিক্খু ‘তুয্হং একং মঞ্চট্ঠানং গহেত্ৰা জগ্গাহী’তি ৰত্তব্বো। সচে বহুতরং ইচ্ছতি, তিভাগং ৰা উপড্ঢভাগং ৰা দত্ৰাপি জগ্গাপেতব্বং। অথ ‘থম্ভমত্তমেৰেত্থ অৰসিট্ঠং, বহুকম্মং কাতব্ব’ন্তি ন ইচ্ছতি, ‘তুয্হং পুগ্গলিকমেৰ কত্ৰা জগ্গ; এৰম্পি হি সঙ্ঘস্স ভণ্ডকট্ঠপনট্ঠানং নৰকানঞ্চ ৰসনট্ঠানং লভিস্সতী’তি জগ্গাপেতব্বো। এৰং জগ্গিতো পন তস্মিং জীৰন্তে পুগ্গলিকো হোতি, মতে সঙ্ঘিকোযেৰ । সচে সদ্ধিৰিহারিকানং দাতুকামো হোতি, কম্মং ওলোকেত্ৰা তিভাগং ৰা উপড্ঢং ৰা পুগ্গলিকং কত্ৰা জগ্গাপেতব্বো। এৰঞ্হি সদ্ধিৰিহারিকানং দাতুং লভতি। এৰং জগ্গনকে পন অসতি ‘একং আৰাসং ৰিস্সজ্জেত্ৰা’তিআদিনা নযেন জগ্গাপেতব্বো’’তি।
Dubbhikkhe bhikkhūsu pakkantesu sabbe āvāsā nassanti, tasmā ekaṃ vā dve vā tayo vā āvāse vissajjetvā tato yāgubhattacīvarādīni paribhuñjantehi sesāvāsā jaggitabbāyeva. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘saṅghike paccaye asati eko bhikkhu ‘tuyhaṃ ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ gahetvā jaggāhī’ti vattabbo. Sace bahutaraṃ icchati, tibhāgaṃ vā upaḍḍhabhāgaṃ vā datvāpi jaggāpetabbaṃ. Atha ‘thambhamattamevettha avasiṭṭhaṃ, bahukammaṃ kātabba’nti na icchati, ‘tuyhaṃ puggalikameva katvā jagga; evampi hi saṅghassa bhaṇḍakaṭṭhapanaṭṭhānaṃ navakānañca vasanaṭṭhānaṃ labhissatī’ti jaggāpetabbo. Evaṃ jaggito pana tasmiṃ jīvante puggaliko hoti, mate saṅghikoyeva . Sace saddhivihārikānaṃ dātukāmo hoti, kammaṃ oloketvā tibhāgaṃ vā upaḍḍhaṃ vā puggalikaṃ katvā jaggāpetabbo. Evañhi saddhivihārikānaṃ dātuṃ labhati. Evaṃ jagganake pana asati ‘ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvā’tiādinā nayena jaggāpetabbo’’ti.
ইদম্পি চ অঞ্ঞং তত্থেৰ ৰুত্তং – দ্ৰে ভিক্খূ সঙ্ঘিকং ভূমিং গহেত্ৰা সোধেত্ৰা সঙ্ঘিকং সেনাসনং করোন্তি। যেন সা ভূমি পঠমং গহিতা, সো সামী। উভোপি পুগ্গলিকং করোন্তি, সোযেৰ সামী। সো সঙ্ঘিকং করোতি, ইতরো পুগ্গলিকং করোতি, অঞ্ঞং চে বহুং সেনাসনট্ঠানং অত্থি , পুগ্গলিকং করোন্তোপি ন ৰারেতব্বো। অঞ্ঞস্মিং পন তাদিসে পটিরূপে ঠানে অসতি তং পটিবাহিত্ৰা সঙ্ঘিকং করোন্তেনেৰ কাতব্বং। যং পন তস্স তত্থ ৰযকম্মং কতং, তং দাতব্বং। সচে পন কতাৰাসে ৰা আৰাসকরণট্ঠানে ৰা ছাযূপগফলূপগরুক্খা হোন্তি, অপলোকেত্ৰা হারেতব্বা। পুগ্গলিকা চে হোন্তি, সামিকা আপুচ্ছিতব্বা; নো চে দেন্তি, যাৰততিযং আপুচ্ছিত্ৰা ‘‘রুক্খঅগ্ঘনকমূলং দস্সামা’’তি হারেতব্বা।
Idampi ca aññaṃ tattheva vuttaṃ – dve bhikkhū saṅghikaṃ bhūmiṃ gahetvā sodhetvā saṅghikaṃ senāsanaṃ karonti. Yena sā bhūmi paṭhamaṃ gahitā, so sāmī. Ubhopi puggalikaṃ karonti, soyeva sāmī. So saṅghikaṃ karoti, itaro puggalikaṃ karoti, aññaṃ ce bahuṃ senāsanaṭṭhānaṃ atthi , puggalikaṃ karontopi na vāretabbo. Aññasmiṃ pana tādise paṭirūpe ṭhāne asati taṃ paṭibāhitvā saṅghikaṃ karonteneva kātabbaṃ. Yaṃ pana tassa tattha vayakammaṃ kataṃ, taṃ dātabbaṃ. Sace pana katāvāse vā āvāsakaraṇaṭṭhāne vā chāyūpagaphalūpagarukkhā honti, apaloketvā hāretabbā. Puggalikā ce honti, sāmikā āpucchitabbā; no ce denti, yāvatatiyaṃ āpucchitvā ‘‘rukkhaagghanakamūlaṃ dassāmā’’ti hāretabbā.
যো পন সঙ্ঘিকৰল্লিমত্তম্পি অগ্গহেত্ৰা আহরিমেন উপকরণেন সঙ্ঘিকায ভূমিযা পুগ্গলিকৰিহারং কারেতি, উপড্ঢং সঙ্ঘিকং হোতি; উপড্ঢং পুগ্গলিকং। পাসাদো চে হোতি, হেট্ঠাপাসাদো সঙ্ঘিকো; উপরি পুগ্গলিকো। সচে সো হেট্ঠাপাসাদং ইচ্ছতি, তস্স হোতি। অথ হেট্ঠা চ উপরি চ ইচ্ছতি, উভযত্থ উপড্ঢং লভতি। দ্ৰে সেনাসনানি কারেতি – একং সঙ্ঘিকং, একং পুগ্গলিকং। সচে ৰিহারে উট্ঠিতেন দব্বসম্ভারেন কারেতি, ততিযভাগং লভতি। সচে অকতট্ঠানে চযং ৰা পমুখং ৰা করোতি, বহিকুট্টে উপড্ঢং সঙ্ঘস্স, উপড্ঢং তস্স। অথ মহন্তং ৰিসমং পূরেত্ৰা অপদে পদং দস্সেত্ৰা কতং হোতি, অনিস্সরো তত্থ সঙ্ঘো।
Yo pana saṅghikavallimattampi aggahetvā āharimena upakaraṇena saṅghikāya bhūmiyā puggalikavihāraṃ kāreti, upaḍḍhaṃ saṅghikaṃ hoti; upaḍḍhaṃ puggalikaṃ. Pāsādo ce hoti, heṭṭhāpāsādo saṅghiko; upari puggaliko. Sace so heṭṭhāpāsādaṃ icchati, tassa hoti. Atha heṭṭhā ca upari ca icchati, ubhayattha upaḍḍhaṃ labhati. Dve senāsanāni kāreti – ekaṃ saṅghikaṃ, ekaṃ puggalikaṃ. Sace vihāre uṭṭhitena dabbasambhārena kāreti, tatiyabhāgaṃ labhati. Sace akataṭṭhāne cayaṃ vā pamukhaṃ vā karoti, bahikuṭṭe upaḍḍhaṃ saṅghassa, upaḍḍhaṃ tassa. Atha mahantaṃ visamaṃ pūretvā apade padaṃ dassetvā kataṃ hoti, anissaro tattha saṅgho.
একং ৰরসেয্যন্তি এত্থ নৰকম্মদানট্ঠানে ৰা ৰস্সগ্গেন পত্তট্ঠানে ৰা যং ইচ্ছতি, তং একং ৰরসেয্যং অনুজানামীতি অত্থো।
Ekaṃvaraseyyanti ettha navakammadānaṭṭhāne vā vassaggena pattaṭṭhāne vā yaṃ icchati, taṃ ekaṃ varaseyyaṃ anujānāmīti attho.
পরিযোসিতে পক্কমতি তস্সেৰেতন্তি পুন আগন্ত্ৰা ৰসন্তস্স অন্তোৰস্সং তস্সেৰ তং; অনাগচ্ছন্তস্স পন সদ্ধিৰিহারিকাদযো গহেতুং ন লভন্তি।
Pariyosite pakkamati tassevetanti puna āgantvā vasantassa antovassaṃ tasseva taṃ; anāgacchantassa pana saddhivihārikādayo gahetuṃ na labhanti.
নৰকম্মদানকথা নিট্ঠিতা।
Navakammadānakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / নৰকম্মদানকথা • Navakammadānakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / নৰকম্মদানকথাৰণ্ণনা • Navakammadānakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / নৰকম্মদানকথাৰণ্ণনা • Navakammadānakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / নৰকম্মদানকথাৰণ্ণনা • Navakammadānakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / নৰকম্মদানকথা • Navakammadānakathā
