| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
নৰকম্মদানকথা
Navakammadānakathā
৩২৩. ভণ্ডিকাট্ঠপনমত্তেনাতি এত্থ ভণ্ডিকাট্ঠপনং নাম ভণ্ডিকযোজনন্তি আহ ‘‘কপোতভণ্ডিকযোজনমত্তেনা’’তি। অস্সাতি ভিক্খুস্স। চিতকধূমোতি চিতকে উট্ঠিতো ধূমো। এতস্সেৰাতি ভিক্খুস্স এৰ ৰিহারোতি সম্বন্ধো। ধূমকালেতি ধূমস্স উট্ঠিতকালে। ‘‘অপলোকেত্ৰা’’তি ইমিনা ধূমকালে অপলোকিতং ধূমকালিকং। ধূমকালিকং হুত্ৰাতি অত্থযোজনং কত্ৰা পাল়িযং ‘‘পরিযোসিতৰিহার’’ন্তি পদেন সম্বন্ধিতব্বভাৰং দস্সেতি। কতপরিযোসিতৰিহারন্তি কতপরিযোসিতো ৰিহারো ইমস্স নৰকম্মস্সাতি কতপরিযোসিতৰিহারং। ইদং নৰকম্মং দেন্তীতি সম্বন্ধো। যাৰ গোপানসিযো ন আরোহন্তি, তাৰ ৰিপ্পকতো নামাতি যোজনা। ততোতি গোপানসিআরোহনতো। কঞ্চিদেৰ সমাদপেত্ৰা কারেস্সতীতি ৰিহারসামিকোযেৰ কঞ্চি ভিক্খুংসমাদপেত্ৰা কারেস্সতি। পঞ্চহত্থে ৰিহারেতি সম্বন্ধো। ছৰস্সিকং নৰকম্মন্তি সম্বন্ধো। এত্থাতি অড্ঢযোগে। সোতি অড্ঢযোগো। মহল্লকং নিযামেত্ৰা দস্সেন্তো আহ ‘‘দসহত্থে একাদসহত্থে’’তি। দসৰস্সিকং ৰা একাদসৰস্সিকং ৰা নৰকম্মন্তি সম্বন্ধো। ততোতি দ্ৰাদসহত্থতো। লোহপাসাদসদিসেপি পাসাদেতি সম্বন্ধো। ততোতি দ্ৰাদসৰস্সিকনৰকম্মতো।
323.Bhaṇḍikāṭṭhapanamattenāti ettha bhaṇḍikāṭṭhapanaṃ nāma bhaṇḍikayojananti āha ‘‘kapotabhaṇḍikayojanamattenā’’ti. Assāti bhikkhussa. Citakadhūmoti citake uṭṭhito dhūmo. Etassevāti bhikkhussa eva vihāroti sambandho. Dhūmakāleti dhūmassa uṭṭhitakāle. ‘‘Apaloketvā’’ti iminā dhūmakāle apalokitaṃ dhūmakālikaṃ. Dhūmakālikaṃ hutvāti atthayojanaṃ katvā pāḷiyaṃ ‘‘pariyositavihāra’’nti padena sambandhitabbabhāvaṃ dasseti. Katapariyositavihāranti katapariyosito vihāro imassa navakammassāti katapariyositavihāraṃ. Idaṃ navakammaṃ dentīti sambandho. Yāva gopānasiyo na ārohanti, tāva vippakato nāmāti yojanā. Tatoti gopānasiārohanato. Kañcideva samādapetvā kāressatīti vihārasāmikoyeva kañci bhikkhuṃsamādapetvā kāressati. Pañcahatthe vihāreti sambandho. Chavassikaṃ navakammanti sambandho. Etthāti aḍḍhayoge. Soti aḍḍhayogo. Mahallakaṃ niyāmetvā dassento āha ‘‘dasahatthe ekādasahatthe’’ti. Dasavassikaṃ vā ekādasavassikaṃ vā navakammanti sambandho. Tatoti dvādasahatthato. Lohapāsādasadisepi pāsādeti sambandho. Tatoti dvādasavassikanavakammato.
নৰকম্মিকোতি নৰকম্মে যুত্তপযুত্তো। উতুকালেতি হেমন্তগিম্হকালে। পটিবাহিতুন্তি অঞ্ঞেসং সম্পত্তভিক্খূনং পটিসেধেতুং। আৰাসসামিকস্সাতি আৰাসদাযকস্স। তস্সাতি আৰাসসামিকস্স। ৰংসেতি অন্ৰযে। তেতি তৰ। সোতি আৰাসসামিআদিকো। ভিক্খূহি জগ্গিতব্বোতি সম্বন্ধো। তেপীতি ঞাতিউপট্ঠাকাপি। তস্মিম্পীতি সঙ্ঘিকপচ্চযেপি। বহূ আৰাসেতি সম্বন্ধো। একং আৰাসন্তি যোজনা।
Navakammikoti navakamme yuttapayutto. Utukāleti hemantagimhakāle. Paṭibāhitunti aññesaṃ sampattabhikkhūnaṃ paṭisedhetuṃ. Āvāsasāmikassāti āvāsadāyakassa. Tassāti āvāsasāmikassa. Vaṃseti anvaye. Teti tava. Soti āvāsasāmiādiko. Bhikkhūhi jaggitabboti sambandho. Tepīti ñātiupaṭṭhākāpi. Tasmimpīti saṅghikapaccayepi. Bahū āvāseti sambandho. Ekaṃ āvāsanti yojanā.
একং ৰা আৰাসন্তি সম্বন্ধো। ততোতি ৰিসজ্জিতাৰাসেহি, উপ্পন্নানীতি সম্বন্ধো। কুরুন্দিযং পন ৰুত্তং, কিন্তি ৰুত্তন্তি যোজনা। একং মঞ্চট্ঠানং গহেত্ৰাতি একং মঞ্চট্ঠানং পুগ্গলিকভাৰেন গহেত্ৰা। তিভাগন্তি ততিযভাগং। অযমেৰ ৰা পাঠো। এত্থাতি নট্ঠৰিহারে। পুগ্গলিকমেৰাতি পুগ্গলিকং এৰ, পুগ্গলিকং ইৰ ৰা। জগ্গাতি জগ্গাহি। হীতি ফলজোতকো। এৰং জগ্গিতো পনাতি এৰং জগ্গিতো ৰিহারো পন। তস্মিন্তি জগ্গন্তে। সদ্ধিৰিহারিকাদীনং দাতুকামো হোতীতি সঙ্ঘস্স ভণ্ডট্ঠপনং ৰা নৰকানং ৰসনট্ঠানং ৰা অদত্ৰা অত্তনোযেৰ সদ্ধিৰিহারিকাদীনং দাতুকামো হোতি। সদ্ধিৰিহারিকাদীনং দাতুং লব্ভতীতি সব্বৰিহারং পুগ্গলিকভাৰেন অগ্গহেত্ৰা একদেসস্সেৰ গহিতত্তা সদ্ধিৰিহারিকাদীনং দাতুং লব্ভতীতি অত্থো। জগ্গাপেতব্বো ইতি ৰুত্তন্তি যোজনা। এত্থ ‘‘ৰুত্ত’’ন্তি পাঠো অত্থি, সো অপাঠোযেৰ ‘‘কুরুন্দিযং পন ৰুত্ত’’ন্তি পদস্স আকারত্তা।
Ekaṃ vā āvāsanti sambandho. Tatoti visajjitāvāsehi, uppannānīti sambandho. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ, kinti vuttanti yojanā. Ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ gahetvāti ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ puggalikabhāvena gahetvā. Tibhāganti tatiyabhāgaṃ. Ayameva vā pāṭho. Etthāti naṭṭhavihāre. Puggalikamevāti puggalikaṃ eva, puggalikaṃ iva vā. Jaggāti jaggāhi. Hīti phalajotako. Evaṃ jaggito panāti evaṃ jaggito vihāro pana. Tasminti jaggante. Saddhivihārikādīnaṃ dātukāmo hotīti saṅghassa bhaṇḍaṭṭhapanaṃ vā navakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vā adatvā attanoyeva saddhivihārikādīnaṃ dātukāmo hoti. Saddhivihārikādīnaṃ dātuṃ labbhatīti sabbavihāraṃ puggalikabhāvena aggahetvā ekadesasseva gahitattā saddhivihārikādīnaṃ dātuṃ labbhatīti attho. Jaggāpetabbo iti vuttanti yojanā. Ettha ‘‘vutta’’nti pāṭho atthi, so apāṭhoyeva ‘‘kurundiyaṃ pana vutta’’nti padassa ākārattā.
অঞ্ঞং ইদম্পি চ ৰক্খমানৰচনং তত্থেৰ কুরুন্দিযং ৰুত্তন্তি যোজনা। কিন্তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘দ্ৰে ভিক্খূ’’তিআদি। দ্ৰে ভিক্খূ করোন্তীতি সম্বন্ধো। যেনাতি ভিক্খুনা। সোযেৰ সামীতি যেন সা ভূমি পঠমং গহিতা, সোযেৰ সামীতি অত্থো। পতিরূপে ঠানেতি পতিরূপে সেনাসনট্ঠানে। তন্তি পুগ্গলিককরণং। যং পন ৰযকম্মন্তি যোজনা। এত্থ চ ৰযকম্মন্তি তস্মিং ৰিহারে কতস্স কম্মস্স মূলং। ৰিহারস্স মূলং দাতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি। তস্সাতি সঙ্ঘিকং করোন্তস্স। তত্থেৰাতি কতৰিহারে এৰ। কতাৰাসেতি সমীপত্থে ভুম্মৰচনং, কতাৰাসসমীপেতি ৰুত্তং হোতি। ছাযূপগফলূপগাতি ছাযং উপগচ্ছন্তা চ ফলং উপগচ্ছন্তা চ, ছাযাফলানি উপহরন্তাতি অত্থো। অপলোকেত্ৰাতি সঙ্ঘং অপলোকেত্ৰা। সামিকাতি রুক্খসামিকা। হারেতব্বাতি অপনেতব্বা।
Aññaṃ idampi ca vakkhamānavacanaṃ tattheva kurundiyaṃ vuttanti yojanā. Kinti vuttanti āha ‘‘dve bhikkhū’’tiādi. Dve bhikkhū karontīti sambandho. Yenāti bhikkhunā. Soyeva sāmīti yena sā bhūmi paṭhamaṃ gahitā, soyeva sāmīti attho. Patirūpe ṭhāneti patirūpe senāsanaṭṭhāne. Tanti puggalikakaraṇaṃ. Yaṃ pana vayakammanti yojanā. Ettha ca vayakammanti tasmiṃ vihāre katassa kammassa mūlaṃ. Vihārassa mūlaṃ dātabbanti vuttaṃ hoti. Tassāti saṅghikaṃ karontassa. Tatthevāti katavihāre eva. Katāvāseti samīpatthe bhummavacanaṃ, katāvāsasamīpeti vuttaṃ hoti. Chāyūpagaphalūpagāti chāyaṃ upagacchantā ca phalaṃ upagacchantā ca, chāyāphalāni upaharantāti attho. Apaloketvāti saṅghaṃ apaloketvā. Sāmikāti rukkhasāmikā. Hāretabbāti apanetabbā.
‘‘সঙ্ঘিকৰল্লিমত্তম্পি অগ্গহেত্ৰা’’তি ইমিনা সঙ্ঘিকং গহেত্ৰা সঙ্ঘিকায ভূমিযা সচে ৰিহারং করোতি, সঙ্ঘিকমেৰাতি দস্সেতি। দ্ৰিভূমকতিভূমকাদীসু পাসাদেসু উপড্ঢভাগং দস্সেন্তো আহ ‘‘পাসাদো চেৰ হোতী’’তিআদি। উপরি পাসাদোতি সম্বন্ধো। সোতি ৰিহারকারকো ভিক্খু, তস্স হেট্ঠাপাসাদোতি সম্বন্ধো। ৰিহারেতি সঙ্ঘিকৰিহারে, ৰিহারসমীপেতি অত্থো। অকতট্ঠানেতি চযপমুখানং অকতপুব্বট্ঠানে। চযং ৰা পমুখং ৰাতি সঙ্ঘিকৰিহারস্স চযং ৰা পমুখং ৰা। বহিকুট্টেতি কুট্টস্স, কুট্টতো ৰা বহি। তস্সাতি চযপমুখকারকস্স ভিক্খুস্স হোতীতি সম্বন্ধো । ৰিসমং পব্বতকন্দরাদিন্তি সম্বন্ধো। অপদেতি সুকরস্স অকারণে। কতং হোতীতি চযং ৰা পমুখং ৰা কতং হোতি। তত্থাতি চযপমুখেসু, সঙ্ঘো অনিস্সরো ইতি ৰুত্তন্তি যোজনা।
‘‘Saṅghikavallimattampi aggahetvā’’ti iminā saṅghikaṃ gahetvā saṅghikāya bhūmiyā sace vihāraṃ karoti, saṅghikamevāti dasseti. Dvibhūmakatibhūmakādīsu pāsādesu upaḍḍhabhāgaṃ dassento āha ‘‘pāsādo ceva hotī’’tiādi. Upari pāsādoti sambandho. Soti vihārakārako bhikkhu, tassa heṭṭhāpāsādoti sambandho. Vihāreti saṅghikavihāre, vihārasamīpeti attho. Akataṭṭhāneti cayapamukhānaṃ akatapubbaṭṭhāne. Cayaṃ vā pamukhaṃ vāti saṅghikavihārassa cayaṃ vā pamukhaṃ vā. Bahikuṭṭeti kuṭṭassa, kuṭṭato vā bahi. Tassāti cayapamukhakārakassa bhikkhussa hotīti sambandho . Visamaṃ pabbatakandarādinti sambandho. Apadeti sukarassa akāraṇe. Kataṃ hotīti cayaṃ vā pamukhaṃ vā kataṃ hoti. Tatthāti cayapamukhesu, saṅgho anissaro iti vuttanti yojanā.
ৰরসেয্যং গহেতুন্তি সম্বন্ধো।
Varaseyyaṃ gahetunti sambandho.
পুন আগন্ত্ৰাতি পক্কমিত্ৰা পুন আগন্ত্ৰা। তস্সাতি নৰকম্মগাহকস্স ভিক্খুস্স। এতন্তি সেনাসনং।
Puna āgantvāti pakkamitvā puna āgantvā. Tassāti navakammagāhakassa bhikkhussa. Etanti senāsanaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / নৰকম্মদানকথা • Navakammadānakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / নৰকম্মদানকথা • Navakammadānakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / নৰকম্মদানকথাৰণ্ণনা • Navakammadānakathāvaṇṇanā
