Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
နဝကမ္မဒာနကထာ
Navakammadānakathā
၃၂၃. ဘဏ္ဍိကာဋ္ဌပနမတ္တေနာတိ ဒ္ဝာရဗာဟာနံ ဥပရိ ကပောတဘဏ္ဍိကယောဇနမတ္တေန။ ပရိဘဏ္ဍကရဏမတ္တေနာတိ ဂောမယပရိဘဏ္ဍကသာဝပရိဘဏ္ဍကရဏမတ္တေန။ ဓူမကာလိကန္တိ ဣဒံ ယာဝသ္သ စိတကဓူမော န ပညာယတိ, တာဝ အယံ ဝိဟာရော ဧတသ္သေဝာတိ ဧဝံ ဓူမကာလေ အပလောကေတ္ဝာ ကတပရိယောသိတံ ဝိဟာရံ ဒေန္တိ။ ဝိပ္ပကတန္တိ ဧတ္ထ ဝိပ္ပကတော နာမ ယာဝ ဂောပာနသိယော န အာရောဟန္တိ။ ဂောပာနသီသု ပန အာရုဠ္ဟာသု ဗဟုကတော နာမ ဟောတိ, တသ္မာ တတော ပဋ္ဌာယ န ဒာတဗ္ဗော, ကိဉ္စိဒေဝ သမာဒပေတ္ဝာ ကာရေသ္သတိ။ ခုဒ္ဒကေ ဝိဟာရေ ကမ္မံ ဩလောကေတ္ဝာ ဆပ္ပဉ္စဝသ္သိကန္တိ ကမ္မံ ဩလောကေတ္ဝာ စတုဟတ္ထဝိဟာရေ စတုဝသ္သိကံ, ပဉ္စဟတ္ထေ ပဉ္စဝသ္သိကံ, ဆဟတ္ထေ ဆဝသ္သိကံ ဒာတဗ္ဗံ။ အဍ္ဎယောဂော ပန ယသ္မာ သတ္တဋ္ဌဟတ္ထော ဟောတိ, တသ္မာ ဧတ္ထ ‘‘သတ္တဋ္ဌဝသ္သိက’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သစေ ပန သော နဝဟတ္ထော ဟောတိ နဝဝသ္သိကမ္ပိ ဒာတဗ္ဗံ။ မဟလ္လကေ ပန ဒသဟတ္ထေ ဧကာဒသဟတ္ထေ ဝိဟာရေ ဝာ ပာသာဒေ ဝာ ဒသဝသ္သိကံ ဝာ ဧကာဒသဝသ္သိကံ ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ပန တတော အဓိကေ ဝာ လောဟပာသာဒသဒိသေပိ ဒ္ဝာဒသဝသ္သိကမေဝ ဒာတဗ္ဗံ, န တတော ဥတ္တရိ။
323.Bhaṇḍikāṭṭhapanamattenāti dvārabāhānaṃ upari kapotabhaṇḍikayojanamattena. Paribhaṇḍakaraṇamattenāti gomayaparibhaṇḍakasāvaparibhaṇḍakaraṇamattena. Dhūmakālikanti idaṃ yāvassa citakadhūmo na paññāyati, tāva ayaṃ vihāro etassevāti evaṃ dhūmakāle apaloketvā katapariyositaṃ vihāraṃ denti. Vippakatanti ettha vippakato nāma yāva gopānasiyo na ārohanti. Gopānasīsu pana āruḷhāsu bahukato nāma hoti, tasmā tato paṭṭhāya na dātabbo, kiñcideva samādapetvā kāressati. Khuddake vihāre kammaṃ oloketvā chappañcavassikanti kammaṃ oloketvā catuhatthavihāre catuvassikaṃ, pañcahatthe pañcavassikaṃ, chahatthe chavassikaṃ dātabbaṃ. Aḍḍhayogo pana yasmā sattaṭṭhahattho hoti, tasmā ettha ‘‘sattaṭṭhavassika’’nti vuttaṃ. Sace pana so navahattho hoti navavassikampi dātabbaṃ. Mahallake pana dasahatthe ekādasahatthe vihāre vā pāsāde vā dasavassikaṃ vā ekādasavassikaṃ vā dātabbaṃ. Dvādasahatthe pana tato adhike vā lohapāsādasadisepi dvādasavassikameva dātabbaṃ, na tato uttari.
နဝကမ္မိကော ဘိက္ခု အန္တောဝသ္သေ တံ အာဝာသံ လဘတိ, ဥတုကာလေ ပဋိဗာဟိတုံ န လဘတိ။ သစေ သော အာဝာသော ဇီရတိ, အာဝာသသာမိကသ္သ ဝာ တသ္သ ဝံသေ ဥပ္ပန္နသ္သ ဝာ ကသ္သစိ ကထေတဗ္ဗံ – ‘‘အာဝာသော တေ နသ္သတိ, ဇဂ္ဂထ ဧတံ အာဝာသ’’န္တိ။ သစေ သော န သက္ကောတိ, ဘိက္ခူဟိ ဉာတီ ဝာ ဥပဋ္ဌာကေ ဝာ သမာဒပေတ္ဝာ ဇဂ္ဂိတဗ္ဗော။ သစေ တေပိ န သက္ကောန္တိ, သင္ဃိကေန ပစ္စယေန ဇဂ္ဂိတဗ္ဗော။ တသ္မိမ္ပိ အသတိ ဧကံ အာဝာသံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အဝသေသာ ဇဂ္ဂိတဗ္ဗာ။ ဗဟူ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဧကံ သဏ္ဌာပေတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
Navakammiko bhikkhu antovasse taṃ āvāsaṃ labhati, utukāle paṭibāhituṃ na labhati. Sace so āvāso jīrati, āvāsasāmikassa vā tassa vaṃse uppannassa vā kassaci kathetabbaṃ – ‘‘āvāso te nassati, jaggatha etaṃ āvāsa’’nti. Sace so na sakkoti, bhikkhūhi ñātī vā upaṭṭhāke vā samādapetvā jaggitabbo. Sace tepi na sakkonti, saṅghikena paccayena jaggitabbo. Tasmimpi asati ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvā avasesā jaggitabbā. Bahū vissajjetvā ekaṃ saṇṭhāpetumpi vaṭṭatiyeva.
ဒုဗ္ဘိက္ခေ ဘိက္ခူသု ပက္ကန္တေသု သဗ္ဗေ အာဝာသာ နသ္သန္တိ, တသ္မာ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ တယော ဝာ အာဝာသေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တတော ယာဂုဘတ္တစီဝရာဒီနိ ပရိဘုဉ္ဇန္တေဟိ သေသာဝာသာ ဇဂ္ဂိတဗ္ဗာယေဝ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ဝုတ္တံ ‘‘သင္ဃိကေ ပစ္စယေ အသတိ ဧကော ဘိက္ခု ‘တုယ္ဟံ ဧကံ မဉ္စဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဇဂ္ဂာဟီ’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ ဗဟုတရံ ဣစ္ဆတိ, တိဘာဂံ ဝာ ဥပဍ္ဎဘာဂံ ဝာ ဒတ္ဝာပိ ဇဂ္ဂာပေတဗ္ဗံ။ အထ ‘ထမ္ဘမတ္တမေဝေတ္ထ အဝသိဋ္ဌံ, ဗဟုကမ္မံ ကာတဗ္ဗ’န္တိ န ဣစ္ဆတိ, ‘တုယ္ဟံ ပုဂ္ဂလိကမေဝ ကတ္ဝာ ဇဂ္ဂ; ဧဝမ္ပိ ဟိ သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍကဋ္ဌပနဋ္ဌာနံ နဝကာနဉ္စ ဝသနဋ္ဌာနံ လဘိသ္သတီ’တိ ဇဂ္ဂာပေတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဇဂ္ဂိတော ပန တသ္မိံ ဇီဝန္တေ ပုဂ္ဂလိကော ဟောတိ, မတေ သင္ဃိကောယေဝ ။ သစေ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ ဒာတုကာမော ဟောတိ, ကမ္မံ ဩလောကေတ္ဝာ တိဘာဂံ ဝာ ဥပဍ္ဎံ ဝာ ပုဂ္ဂလိကံ ကတ္ဝာ ဇဂ္ဂာပေတဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ ဒာတုံ လဘတိ။ ဧဝံ ဇဂ္ဂနကေ ပန အသတိ ‘ဧကံ အာဝာသံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ’တိအာဒိနာ နယေန ဇဂ္ဂာပေတဗ္ဗော’’တိ။
Dubbhikkhe bhikkhūsu pakkantesu sabbe āvāsā nassanti, tasmā ekaṃ vā dve vā tayo vā āvāse vissajjetvā tato yāgubhattacīvarādīni paribhuñjantehi sesāvāsā jaggitabbāyeva. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘saṅghike paccaye asati eko bhikkhu ‘tuyhaṃ ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ gahetvā jaggāhī’ti vattabbo. Sace bahutaraṃ icchati, tibhāgaṃ vā upaḍḍhabhāgaṃ vā datvāpi jaggāpetabbaṃ. Atha ‘thambhamattamevettha avasiṭṭhaṃ, bahukammaṃ kātabba’nti na icchati, ‘tuyhaṃ puggalikameva katvā jagga; evampi hi saṅghassa bhaṇḍakaṭṭhapanaṭṭhānaṃ navakānañca vasanaṭṭhānaṃ labhissatī’ti jaggāpetabbo. Evaṃ jaggito pana tasmiṃ jīvante puggaliko hoti, mate saṅghikoyeva . Sace saddhivihārikānaṃ dātukāmo hoti, kammaṃ oloketvā tibhāgaṃ vā upaḍḍhaṃ vā puggalikaṃ katvā jaggāpetabbo. Evañhi saddhivihārikānaṃ dātuṃ labhati. Evaṃ jagganake pana asati ‘ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvā’tiādinā nayena jaggāpetabbo’’ti.
ဣဒမ္ပိ စ အညံ တတ္ထေဝ ဝုတ္တံ – ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ သင္ဃိကံ ဘူမိံ ဂဟေတ္ဝာ သောဓေတ္ဝာ သင္ဃိကံ သေနာသနံ ကရောန္တိ။ ယေန သာ ဘူမိ ပဌမံ ဂဟိတာ, သော သာမီ။ ဥဘောပိ ပုဂ္ဂလိကံ ကရောန္တိ, သောယေဝ သာမီ။ သော သင္ဃိကံ ကရောတိ, ဣတရော ပုဂ္ဂလိကံ ကရောတိ, အညံ စေ ဗဟုံ သေနာသနဋ္ဌာနံ အတ္ထိ , ပုဂ္ဂလိကံ ကရောန္တောပိ န ဝာရေတဗ္ဗော။ အညသ္မိံ ပန တာဒိသေ ပဋိရူပေ ဌာနေ အသတိ တံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ သင္ဃိကံ ကရောန္တေနေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ယံ ပန တသ္သ တတ္ထ ဝယကမ္မံ ကတံ, တံ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ကတာဝာသေ ဝာ အာဝာသကရဏဋ္ဌာနေ ဝာ ဆာယူပဂဖလူပဂရုက္ခာ ဟောန္တိ, အပလောကေတ္ဝာ ဟာရေတဗ္ဗာ။ ပုဂ္ဂလိကာ စေ ဟောန္တိ, သာမိကာ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗာ; နော စေ ဒေန္တိ, ယာဝတတိယံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ရုက္ခအဂ္ဃနကမူလံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဟာရေတဗ္ဗာ။
Idampi ca aññaṃ tattheva vuttaṃ – dve bhikkhū saṅghikaṃ bhūmiṃ gahetvā sodhetvā saṅghikaṃ senāsanaṃ karonti. Yena sā bhūmi paṭhamaṃ gahitā, so sāmī. Ubhopi puggalikaṃ karonti, soyeva sāmī. So saṅghikaṃ karoti, itaro puggalikaṃ karoti, aññaṃ ce bahuṃ senāsanaṭṭhānaṃ atthi , puggalikaṃ karontopi na vāretabbo. Aññasmiṃ pana tādise paṭirūpe ṭhāne asati taṃ paṭibāhitvā saṅghikaṃ karonteneva kātabbaṃ. Yaṃ pana tassa tattha vayakammaṃ kataṃ, taṃ dātabbaṃ. Sace pana katāvāse vā āvāsakaraṇaṭṭhāne vā chāyūpagaphalūpagarukkhā honti, apaloketvā hāretabbā. Puggalikā ce honti, sāmikā āpucchitabbā; no ce denti, yāvatatiyaṃ āpucchitvā ‘‘rukkhaagghanakamūlaṃ dassāmā’’ti hāretabbā.
ယော ပန သင္ဃိကဝလ္လိမတ္တမ္ပိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာဟရိမေန ဥပကရဏေန သင္ဃိကာယ ဘူမိယာ ပုဂ္ဂလိကဝိဟာရံ ကာရေတိ, ဥပဍ္ဎံ သင္ဃိကံ ဟောတိ; ဥပဍ္ဎံ ပုဂ္ဂလိကံ။ ပာသာဒော စေ ဟောတိ, ဟေဋ္ဌာပာသာဒော သင္ဃိကော; ဥပရိ ပုဂ္ဂလိကော။ သစေ သော ဟေဋ္ဌာပာသာဒံ ဣစ္ဆတိ, တသ္သ ဟောတိ။ အထ ဟေဋ္ဌာ စ ဥပရိ စ ဣစ္ဆတိ, ဥဘယတ္ထ ဥပဍ္ဎံ လဘတိ။ ဒ္ဝေ သေနာသနာနိ ကာရေတိ – ဧကံ သင္ဃိကံ, ဧကံ ပုဂ္ဂလိကံ။ သစေ ဝိဟာရေ ဥဋ္ဌိတေန ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေန ကာရေတိ, တတိယဘာဂံ လဘတိ။ သစေ အကတဋ္ဌာနေ စယံ ဝာ ပမုခံ ဝာ ကရောတိ, ဗဟိကုဋ္ဋေ ဥပဍ္ဎံ သင္ဃသ္သ, ဥပဍ္ဎံ တသ္သ။ အထ မဟန္တံ ဝိသမံ ပူရေတ္ဝာ အပဒေ ပဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကတံ ဟောတိ, အနိသ္သရော တတ္ထ သင္ဃော။
Yo pana saṅghikavallimattampi aggahetvā āharimena upakaraṇena saṅghikāya bhūmiyā puggalikavihāraṃ kāreti, upaḍḍhaṃ saṅghikaṃ hoti; upaḍḍhaṃ puggalikaṃ. Pāsādo ce hoti, heṭṭhāpāsādo saṅghiko; upari puggaliko. Sace so heṭṭhāpāsādaṃ icchati, tassa hoti. Atha heṭṭhā ca upari ca icchati, ubhayattha upaḍḍhaṃ labhati. Dve senāsanāni kāreti – ekaṃ saṅghikaṃ, ekaṃ puggalikaṃ. Sace vihāre uṭṭhitena dabbasambhārena kāreti, tatiyabhāgaṃ labhati. Sace akataṭṭhāne cayaṃ vā pamukhaṃ vā karoti, bahikuṭṭe upaḍḍhaṃ saṅghassa, upaḍḍhaṃ tassa. Atha mahantaṃ visamaṃ pūretvā apade padaṃ dassetvā kataṃ hoti, anissaro tattha saṅgho.
ဧကံ ဝရသေယ္ယန္တိ ဧတ္ထ နဝကမ္မဒာနဋ္ဌာနေ ဝာ ဝသ္သဂ္ဂေန ပတ္တဋ္ဌာနေ ဝာ ယံ ဣစ္ဆတိ, တံ ဧကံ ဝရသေယ္ယံ အနုဇာနာမီတိ အတ္ထော။
Ekaṃvaraseyyanti ettha navakammadānaṭṭhāne vā vassaggena pattaṭṭhāne vā yaṃ icchati, taṃ ekaṃ varaseyyaṃ anujānāmīti attho.
ပရိယောသိတေ ပက္ကမတိ တသ္သေဝေတန္တိ ပုန အာဂန္တ္ဝာ ဝသန္တသ္သ အန္တောဝသ္သံ တသ္သေဝ တံ; အနာဂစ္ဆန္တသ္သ ပန သဒ္ဓိဝိဟာရိကာဒယော ဂဟေတုံ န လဘန္တိ။
Pariyosite pakkamati tassevetanti puna āgantvā vasantassa antovassaṃ tasseva taṃ; anāgacchantassa pana saddhivihārikādayo gahetuṃ na labhanti.
နဝကမ္မဒာနကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Navakammadānakathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / နဝကမ္မဒာနကထာ • Navakammadānakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / နဝကမ္မဒာနကထာဝဏ္ဏနာ • Navakammadānakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / နဝကမ္မဒာနကထာဝဏ္ဏနာ • Navakammadānakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / နဝကမ္မဒာနကထာဝဏ္ဏနာ • Navakammadānakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / နဝကမ္မဒာနကထာ • Navakammadānakathā