Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi |
ਨવਕਮ੍ਮਦਾਨਕਥਾ
Navakammadānakathā
੩੨੩. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਕੀਟਾਗਿਰਿਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਆਲ਼વੀ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਆਲ਼વੀ ਤਦવਸਰਿ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਆਲ਼વਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਅਗ੍ਗਾਲ਼વੇ ਚੇਤਿਯੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਲ਼વਕਾ 1 ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਨવਕਮ੍ਮਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ – ਪਿਣ੍ਡਨਿਕ੍ਖੇਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਕੁਟ੍ਟਲੇਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਦ੍વਾਰਟ੍ਠਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਅਗ੍ਗਲ਼વਟ੍ਟਿਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਸੇਤવਣ੍ਣਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਗੇਰੁਕਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਛਾਦਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਬਨ੍ਧਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਭਣ੍ਡਿਕਾਟ੍ਠਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਖਣ੍ਡਫੁਲ੍ਲਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਪਰਿਭਣ੍ਡਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; વੀਸਤਿવਸ੍ਸਿਕਮ੍ਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਤਿਂਸવਸ੍ਸਿਕਮ੍ਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਯਾવਜੀવਿਕਮ੍ਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਧੂਮਕਾਲਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯੋਸਿਤਂ વਿਹਾਰਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ…ਪੇ॰… ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਆਲ਼વਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਨવਕਮ੍ਮਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ – ਪਿਣ੍ਡਨਿਕ੍ਖੇਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ; ਕੁਟ੍ਟਲੇਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਦ੍વਾਰਟ੍ਠਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ … ਅਗ੍ਗਲ਼વਟ੍ਟਿਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਸੇਤવਣ੍ਣਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਗੇਰੁਕਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਛਾਦੇਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਬਨ੍ਧਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਭਣ੍ਡਿਕਾਲ਼ਪਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਖਣ੍ਡਫੁਲ੍ਲਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… ਪਰਿਭਣ੍ਡਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ… વਿਸਤਿવਸ੍ਸਿਕਮ੍ਪਿ… ਤਿਂਸવਸ੍ਸਿਕਮ੍ਪਿ… ਯਾવਜੀવਿਕਮ੍ਪਿ… ਧੂਮਕਾਲਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯੋਸਿਤਂ વਿਹਾਰਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ! ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ…ਪੇ॰… વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਿਣ੍ਡਨਿਕ੍ਖੇਪਨਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ; ਨ ਕੁਟ੍ਟਲੇਪਨਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਦ੍વਾਰਟ੍ਠਪਨਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਅਗ੍ਗਲ਼વਟ੍ਟਿਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਸੇਤવਣ੍ਣਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਗੇਰੁਕਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਛਾਦੇਨਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਬਨ੍ਧਨਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਭਣ੍ਡਿਕਾਲ਼ਪਨਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਖਣ੍ਡਫੁਲ੍ਲਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਪਰਿਭਣ੍ਡਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ વਿਸਤਿવਸ੍ਸਿਕਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਤਿਂਸવਸ੍ਸਿਕਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਯਾવਜੀવਿਕਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਧੂਮਕਾਲਿਕਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯੋਸਿਤਂ વਿਹਾਰਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਕਤਂ વਾ વਿਪ੍ਪਕਤਂ વਾ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤੁਂ, ਖੁਦ੍ਦਕੇ વਿਹਾਰੇ ਕਮ੍ਮਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਛਪ੍ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਿਕਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤੁਂ, ਅਡ੍ਢਯੋਗੇ ਕਮ੍ਮਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠવਸ੍ਸਿਕਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤੁਂ, ਮਹਲ੍ਲਕੇ વਿਹਾਰੇ ਪਾਸਾਦੇ વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਸਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਿਕਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
323. Atha kho bhagavā kīṭāgirismiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena āḷavī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena āḷavī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā 2 bhikkhū evarūpāni navakammāni denti – piṇḍanikkhepanamattenapi navakammaṃ denti; kuṭṭalepanamattenapi navakammaṃ denti; dvāraṭṭhapanamattenapi navakammaṃ denti; aggaḷavaṭṭikaraṇamattenapi navakammaṃ denti; ālokasandhikaraṇamattenapi navakammaṃ denti; setavaṇṇakaraṇamattenapi navakammaṃ denti; kāḷavaṇṇakaraṇamattenapi navakammaṃ denti; gerukaparikammakaraṇamattenapi navakammaṃ denti; chādanamattenapi navakammaṃ denti; bandhanamattenapi navakammaṃ denti; bhaṇḍikāṭṭhapanamattenapi navakammaṃ denti; khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇamattenapi navakammaṃ denti; paribhaṇḍakaraṇamattenapi navakammaṃ denti; vīsativassikampi navakammaṃ denti; tiṃsavassikampi navakammaṃ denti; yāvajīvikampi navakammaṃ denti; dhūmakālikampi pariyositaṃ vihāraṃ navakammaṃ denti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū evarūpāni navakammāni dassanti – piṇḍanikkhepanamattenapi navakammaṃ dassanti; kuṭṭalepanamattenapi… dvāraṭṭhapanamattenapi … aggaḷavaṭṭikaraṇamattenapi… ālokasandhikaraṇamattenapi… setavaṇṇakaraṇamattenapi… kāḷavaṇṇakaraṇamattenapi… gerukaparikammakaraṇamattenapi… chādenamattenapi… bandhanamattenapi… bhaṇḍikāḷapanamattenapi… khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇamattenapi… paribhaṇḍakaraṇamattenapi… visativassikampi… tiṃsavassikampi… yāvajīvikampi… dhūmakālikampi pariyositaṃ vihāraṃ navakammaṃ dassantī’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave…pe… ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, piṇḍanikkhepanamattena navakammaṃ dātabbaṃ; na kuṭṭalepanamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na dvāraṭṭhapanamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na aggaḷavaṭṭikaraṇamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na ālokasandhikaraṇamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na setavaṇṇakaraṇamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na kāḷavaṇṇakaraṇamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na gerukaparikammakaraṇamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na chādenamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na bandhanamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na bhaṇḍikāḷapanamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na paribhaṇḍakaraṇamattena navakammaṃ dātabbaṃ. Na visativassikaṃ navakammaṃ dātabbaṃ. Na tiṃsavassikaṃ navakammaṃ dātabbaṃ. Na yāvajīvikaṃ navakammaṃ dātabbaṃ. Na dhūmakālikampi pariyositaṃ vihāraṃ navakammaṃ dātabbaṃ. Yo dadeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, akataṃ vā vippakataṃ vā navakammaṃ dātuṃ, khuddake vihāre kammaṃ oloketvā chappañcavassikaṃ navakammaṃ dātuṃ, aḍḍhayoge kammaṃ oloketvā sattaṭṭhavassikaṃ navakammaṃ dātuṃ, mahallake vihāre pāsāde vā kammaṃ oloketvā dasadvādasavassikaṃ navakammaṃ dātu’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਬ੍ਬੇ વਿਹਾਰੇ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬੇ વਿਹਾਰੇ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū sabbe vihāre navakammaṃ denti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, sabbe vihāre navakammaṃ dātabbaṃ. Yo dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਯੋ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū ekassa dve denti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ekassa dve dātabbā. Yo dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾਸੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ વਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ વਾਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū navakammaṃ gahetvā aññaṃ vāsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, navakammaṃ gahetvā añño vāsetabbo. Yo vāseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਪਟਿਬਾਹੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਂ વਰਸੇਯ੍ਯਂ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū navakammaṃ gahetvā saṅghikaṃ paṭibāhenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, navakammaṃ gahetvā saṅghikaṃ paṭibāhitabbaṃ. Yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ varaseyyaṃ gahetu’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਸ੍ਸੀਮੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਸ੍ਸੀਮੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū nissīme ṭhitassa navakammaṃ denti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, nissīme ṭhitassa navakammaṃ dātabbaṃ. Yo dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਸ੍ਸਾਨਂ ਤੇਮਾਸਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ, ਉਤੁਕਾਲਂ ਪਨ ਨ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū navakammaṃ gahetvā sabbakālaṃ paṭibāhanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, navakammaṃ gahetvā sabbakālaṃ paṭibāhitabbaṃ. Yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, vassānaṃ temāsaṃ paṭibāhituṃ, utukālaṃ pana na paṭibāhitu’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਪਿ, વਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਿਪਿ, ਕਾਲਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ; ਸਾਮਣੇਰਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; વੇਦਨਾਟ੍ਟਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਦਸ੍ਸਨੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਪਾਪਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਪਣ੍ਡਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕਾਪਿ
Tena kho pana samayena bhikkhū navakammaṃ gahetvā pakkamantipi, vibbhamantipi, kālampi karonti; sāmaṇerāpi paṭijānanti; sikkhaṃ paccakkhātakāpi paṭijānanti; antimavatthuṃ ajjhāpannakāpi paṭijānanti; ummattakāpi paṭijānanti; khittacittāpi paṭijānanti; vedanāṭṭāpi paṭijānanti; āpattiyā adassane ukkhittakāpi paṭijānanti; āpattiyā appaṭikamme ukkhittakāpi paṭijānanti; pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittakāpi paṭijānanti; paṇḍakāpi paṭijānanti; theyyasaṃvāsakāpi paṭijānanti; titthiyapakkantakāpi
ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਮਾਤੁਘਾਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਪਿਤੁਘਾਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ; ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ।
Paṭijānanti; tiracchānagatāpi paṭijānanti; mātughātakāpi paṭijānanti; pitughātakāpi paṭijānanti ; arahantaghātakāpi paṭijānanti; bhikkhunidūsakāpi paṭijānanti; saṅghabhedakāpi paṭijānanti; lohituppādakāpi paṭijānanti; ubhatobyañjanakāpi paṭijānanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਤਿ – ਮਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਹਾਯੀਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā pakkamati – mā saṅghassa hāyīti aññassa dātabbaṃ.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਬ੍ਭਮਤਿ…ਪੇ॰… ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, વੇਦਨਾਟ੍ਟੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਦਸ੍ਸਨੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਪਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਪਣ੍ਡਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਪਿਤੁਘਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਦੂਸਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ – ਮਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਹਾਯੀਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā vibbhamati…pe… kālaṅkaroti, sāmaṇero paṭijānāti, sikkhaṃ paccakkhātako paṭijānāti, antimavatthuṃ ajjhāpannako paṭijānāti, ummattako paṭijānāti, khittacitto paṭijānāti, vedanāṭṭo paṭijānāti, āpattiyā adassane ukkhittako paṭijānāti, āpattiyā appaṭikamme ukkhittako paṭijānāti, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittako paṭijānāti, paṇḍako paṭijānāti, theyyasaṃvāsako paṭijānāti, titthiyapakkantako paṭijānāti, tiracchānagato paṭijānāti, mātughātako paṭijānāti, pitughātako paṭijānāti, arahantaghātako paṭijānāti, bhikkhunīdūsako paṭijānāti, saṅghabhedako paṭijānāti, lohituppādako paṭijānāti, ubhatobyañjanako paṭijānāti – mā saṅghassa hāyīti aññassa dātabbaṃ.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਪ੍ਪਕਤੇ ਪਕ੍ਕਮਤਿ – ਮਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਹਾਯੀਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā vippakate pakkamati – mā saṅghassa hāyīti aññassa dātabbaṃ.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਪ੍ਪਕਤੇ વਿਬ੍ਭਮਤਿ…ਪੇ॰… ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ – ਮਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਹਾਯੀਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā vippakate vibbhamati…pe… ubhatobyañjanako paṭijānāti – mā saṅghassa hāyīti aññassa dātabbaṃ.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਪਕ੍ਕਮਤਿ – ਤਸ੍ਸੇવੇਤਂ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā pariyosite pakkamati – tassevetaṃ.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਿਤੇ વਿਬ੍ਭਮਤਿ…ਪੇ॰… ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ – ਸਙ੍ਘੋ ਸਾਮੀ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā pariyosite vibbhamati…pe… kālaṅkaroti, sāmaṇero paṭijānāti, sikkhaṃ paccakkhātako paṭijānāti, antimavatthuṃ ajjhāpannako paṭijānāti – saṅgho sāmī.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, વੇਦਨਾਟ੍ਟੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਦਸ੍ਸਨੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਪਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ – ਤਸ੍ਸੇવੇਤਂ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā pariyosite ummattako paṭijānāti, khittacitto paṭijānāti, vedanāṭṭo paṭijānāti, āpattiyā adassane ukkhittako paṭijānāti, āpattiyā appaṭikamme ukkhittako paṭijānāti, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittako paṭijānāti – tassevetaṃ.
‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਪਣ੍ਡਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਪਿਤੁਘਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਦੂਸਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ – ਸਙ੍ਘੋ ਸਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu navakammaṃ gahetvā pariyosite paṇḍako paṭijānāti, theyyasaṃvāsako paṭijānāti, titthiyapakkantako paṭijānāti, tiracchānagato paṭijānāti, mātughātako paṭijānāti, pitughātako paṭijānāti, arahantaghātako paṭijānāti, bhikkhunīdūsako paṭijānāti, saṅghabhedako paṭijānāti, lohituppādako paṭijānāti, ubhatobyañjanako paṭijānāti – saṅgho sāmī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ਨવਕਮ੍ਮਦਾਨਕਥਾ • Navakammadānakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਨવਕਮ੍ਮਦਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Navakammadānakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਨવਕਮ੍ਮਦਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Navakammadānakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਨવਕਮ੍ਮਦਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Navakammadānakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਨવਕਮ੍ਮਦਾਨਕਥਾ • Navakammadānakathā