Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    നവകമ്മദാനകഥാ

    Navakammadānakathā

    ൩൨൩. ഭണ്ഡികാട്ഠപനമത്തേനാതി ഏത്ഥ ഭണ്ഡികാട്ഠപനം നാമ ഭണ്ഡികയോജനന്തി ആഹ ‘‘കപോതഭണ്ഡികയോജനമത്തേനാ’’തി. അസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. ചിതകധൂമോതി ചിതകേ ഉട്ഠിതോ ധൂമോ. ഏതസ്സേവാതി ഭിക്ഖുസ്സ ഏവ വിഹാരോതി സമ്ബന്ധോ. ധൂമകാലേതി ധൂമസ്സ ഉട്ഠിതകാലേ. ‘‘അപലോകേത്വാ’’തി ഇമിനാ ധൂമകാലേ അപലോകിതം ധൂമകാലികം. ധൂമകാലികം ഹുത്വാതി അത്ഥയോജനം കത്വാ പാളിയം ‘‘പരിയോസിതവിഹാര’’ന്തി പദേന സമ്ബന്ധിതബ്ബഭാവം ദസ്സേതി. കതപരിയോസിതവിഹാരന്തി കതപരിയോസിതോ വിഹാരോ ഇമസ്സ നവകമ്മസ്സാതി കതപരിയോസിതവിഹാരം. ഇദം നവകമ്മം ദേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. യാവ ഗോപാനസിയോ ന ആരോഹന്തി, താവ വിപ്പകതോ നാമാതി യോജനാ. തതോതി ഗോപാനസിആരോഹനതോ. കഞ്ചിദേവ സമാദപേത്വാ കാരേസ്സതീതി വിഹാരസാമികോയേവ കഞ്ചി ഭിക്ഖുംസമാദപേത്വാ കാരേസ്സതി. പഞ്ചഹത്ഥേ വിഹാരേതി സമ്ബന്ധോ. ഛവസ്സികം നവകമ്മന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥാതി അഡ്ഢയോഗേ. സോതി അഡ്ഢയോഗോ. മഹല്ലകം നിയാമേത്വാ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദസഹത്ഥേ ഏകാദസഹത്ഥേ’’തി. ദസവസ്സികം വാ ഏകാദസവസ്സികം വാ നവകമ്മന്തി സമ്ബന്ധോ. തതോതി ദ്വാദസഹത്ഥതോ. ലോഹപാസാദസദിസേപി പാസാദേതി സമ്ബന്ധോ. തതോതി ദ്വാദസവസ്സികനവകമ്മതോ.

    323.Bhaṇḍikāṭṭhapanamattenāti ettha bhaṇḍikāṭṭhapanaṃ nāma bhaṇḍikayojananti āha ‘‘kapotabhaṇḍikayojanamattenā’’ti. Assāti bhikkhussa. Citakadhūmoti citake uṭṭhito dhūmo. Etassevāti bhikkhussa eva vihāroti sambandho. Dhūmakāleti dhūmassa uṭṭhitakāle. ‘‘Apaloketvā’’ti iminā dhūmakāle apalokitaṃ dhūmakālikaṃ. Dhūmakālikaṃ hutvāti atthayojanaṃ katvā pāḷiyaṃ ‘‘pariyositavihāra’’nti padena sambandhitabbabhāvaṃ dasseti. Katapariyositavihāranti katapariyosito vihāro imassa navakammassāti katapariyositavihāraṃ. Idaṃ navakammaṃ dentīti sambandho. Yāva gopānasiyo na ārohanti, tāva vippakato nāmāti yojanā. Tatoti gopānasiārohanato. Kañcideva samādapetvā kāressatīti vihārasāmikoyeva kañci bhikkhuṃsamādapetvā kāressati. Pañcahatthe vihāreti sambandho. Chavassikaṃ navakammanti sambandho. Etthāti aḍḍhayoge. Soti aḍḍhayogo. Mahallakaṃ niyāmetvā dassento āha ‘‘dasahatthe ekādasahatthe’’ti. Dasavassikaṃ vā ekādasavassikaṃ vā navakammanti sambandho. Tatoti dvādasahatthato. Lohapāsādasadisepi pāsādeti sambandho. Tatoti dvādasavassikanavakammato.

    നവകമ്മികോതി നവകമ്മേ യുത്തപയുത്തോ. ഉതുകാലേതി ഹേമന്തഗിമ്ഹകാലേ. പടിബാഹിതുന്തി അഞ്ഞേസം സമ്പത്തഭിക്ഖൂനം പടിസേധേതും. ആവാസസാമികസ്സാതി ആവാസദായകസ്സ. തസ്സാതി ആവാസസാമികസ്സ. വംസേതി അന്വയേ. തേതി തവ. സോതി ആവാസസാമിആദികോ. ഭിക്ഖൂഹി ജഗ്ഗിതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. തേപീതി ഞാതിഉപട്ഠാകാപി. തസ്മിമ്പീതി സങ്ഘികപച്ചയേപി. ബഹൂ ആവാസേതി സമ്ബന്ധോ. ഏകം ആവാസന്തി യോജനാ.

    Navakammikoti navakamme yuttapayutto. Utukāleti hemantagimhakāle. Paṭibāhitunti aññesaṃ sampattabhikkhūnaṃ paṭisedhetuṃ. Āvāsasāmikassāti āvāsadāyakassa. Tassāti āvāsasāmikassa. Vaṃseti anvaye. Teti tava. Soti āvāsasāmiādiko. Bhikkhūhi jaggitabboti sambandho. Tepīti ñātiupaṭṭhākāpi. Tasmimpīti saṅghikapaccayepi. Bahū āvāseti sambandho. Ekaṃ āvāsanti yojanā.

    ഏകം വാ ആവാസന്തി സമ്ബന്ധോ. തതോതി വിസജ്ജിതാവാസേഹി, ഉപ്പന്നാനീതി സമ്ബന്ധോ. കുരുന്ദിയം പന വുത്തം, കിന്തി വുത്തന്തി യോജനാ. ഏകം മഞ്ചട്ഠാനം ഗഹേത്വാതി ഏകം മഞ്ചട്ഠാനം പുഗ്ഗലികഭാവേന ഗഹേത്വാ. തിഭാഗന്തി തതിയഭാഗം. അയമേവ വാ പാഠോ. ഏത്ഥാതി നട്ഠവിഹാരേ. പുഗ്ഗലികമേവാതി പുഗ്ഗലികം ഏവ, പുഗ്ഗലികം ഇവ വാ. ജഗ്ഗാതി ജഗ്ഗാഹി. ഹീതി ഫലജോതകോ. ഏവം ജഗ്ഗിതോ പനാതി ഏവം ജഗ്ഗിതോ വിഹാരോ പന. തസ്മിന്തി ജഗ്ഗന്തേ. സദ്ധിവിഹാരികാദീനം ദാതുകാമോ ഹോതീതി സങ്ഘസ്സ ഭണ്ഡട്ഠപനം വാ നവകാനം വസനട്ഠാനം വാ അദത്വാ അത്തനോയേവ സദ്ധിവിഹാരികാദീനം ദാതുകാമോ ഹോതി. സദ്ധിവിഹാരികാദീനം ദാതും ലബ്ഭതീതി സബ്ബവിഹാരം പുഗ്ഗലികഭാവേന അഗ്ഗഹേത്വാ ഏകദേസസ്സേവ ഗഹിതത്താ സദ്ധിവിഹാരികാദീനം ദാതും ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. ജഗ്ഗാപേതബ്ബോ ഇതി വുത്തന്തി യോജനാ. ഏത്ഥ ‘‘വുത്ത’’ന്തി പാഠോ അത്ഥി, സോ അപാഠോയേവ ‘‘കുരുന്ദിയം പന വുത്ത’’ന്തി പദസ്സ ആകാരത്താ.

    Ekaṃ vā āvāsanti sambandho. Tatoti visajjitāvāsehi, uppannānīti sambandho. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ, kinti vuttanti yojanā. Ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ gahetvāti ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ puggalikabhāvena gahetvā. Tibhāganti tatiyabhāgaṃ. Ayameva vā pāṭho. Etthāti naṭṭhavihāre. Puggalikamevāti puggalikaṃ eva, puggalikaṃ iva vā. Jaggāti jaggāhi. ti phalajotako. Evaṃ jaggito panāti evaṃ jaggito vihāro pana. Tasminti jaggante. Saddhivihārikādīnaṃ dātukāmo hotīti saṅghassa bhaṇḍaṭṭhapanaṃ vā navakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vā adatvā attanoyeva saddhivihārikādīnaṃ dātukāmo hoti. Saddhivihārikādīnaṃ dātuṃ labbhatīti sabbavihāraṃ puggalikabhāvena aggahetvā ekadesasseva gahitattā saddhivihārikādīnaṃ dātuṃ labbhatīti attho. Jaggāpetabbo iti vuttanti yojanā. Ettha ‘‘vutta’’nti pāṭho atthi, so apāṭhoyeva ‘‘kurundiyaṃ pana vutta’’nti padassa ākārattā.

    അഞ്ഞം ഇദമ്പി ച വക്ഖമാനവചനം തത്ഥേവ കുരുന്ദിയം വുത്തന്തി യോജനാ. കിന്തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ദ്വേ ഭിക്ഖൂ’’തിആദി. ദ്വേ ഭിക്ഖൂ കരോന്തീതി സമ്ബന്ധോ. യേനാതി ഭിക്ഖുനാ. സോയേവ സാമീതി യേന സാ ഭൂമി പഠമം ഗഹിതാ, സോയേവ സാമീതി അത്ഥോ. പതിരൂപേ ഠാനേതി പതിരൂപേ സേനാസനട്ഠാനേ. ന്തി പുഗ്ഗലികകരണം. യം പന വയകമ്മന്തി യോജനാ. ഏത്ഥ ച വയകമ്മന്തി തസ്മിം വിഹാരേ കതസ്സ കമ്മസ്സ മൂലം. വിഹാരസ്സ മൂലം ദാതബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി. തസ്സാതി സങ്ഘികം കരോന്തസ്സ. തത്ഥേവാതി കതവിഹാരേ ഏവ. കതാവാസേതി സമീപത്ഥേ ഭുമ്മവചനം, കതാവാസസമീപേതി വുത്തം ഹോതി. ഛായൂപഗഫലൂപഗാതി ഛായം ഉപഗച്ഛന്താ ച ഫലം ഉപഗച്ഛന്താ ച, ഛായാഫലാനി ഉപഹരന്താതി അത്ഥോ. അപലോകേത്വാതി സങ്ഘം അപലോകേത്വാ. സാമികാതി രുക്ഖസാമികാ. ഹാരേതബ്ബാതി അപനേതബ്ബാ.

    Aññaṃ idampi ca vakkhamānavacanaṃ tattheva kurundiyaṃ vuttanti yojanā. Kinti vuttanti āha ‘‘dve bhikkhū’’tiādi. Dve bhikkhū karontīti sambandho. Yenāti bhikkhunā. Soyeva sāmīti yena sā bhūmi paṭhamaṃ gahitā, soyeva sāmīti attho. Patirūpe ṭhāneti patirūpe senāsanaṭṭhāne. Tanti puggalikakaraṇaṃ. Yaṃ pana vayakammanti yojanā. Ettha ca vayakammanti tasmiṃ vihāre katassa kammassa mūlaṃ. Vihārassa mūlaṃ dātabbanti vuttaṃ hoti. Tassāti saṅghikaṃ karontassa. Tatthevāti katavihāre eva. Katāvāseti samīpatthe bhummavacanaṃ, katāvāsasamīpeti vuttaṃ hoti. Chāyūpagaphalūpagāti chāyaṃ upagacchantā ca phalaṃ upagacchantā ca, chāyāphalāni upaharantāti attho. Apaloketvāti saṅghaṃ apaloketvā. Sāmikāti rukkhasāmikā. Hāretabbāti apanetabbā.

    ‘‘സങ്ഘികവല്ലിമത്തമ്പി അഗ്ഗഹേത്വാ’’തി ഇമിനാ സങ്ഘികം ഗഹേത്വാ സങ്ഘികായ ഭൂമിയാ സചേ വിഹാരം കരോതി, സങ്ഘികമേവാതി ദസ്സേതി. ദ്വിഭൂമകതിഭൂമകാദീസു പാസാദേസു ഉപഡ്ഢഭാഗം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പാസാദോ ചേവ ഹോതീ’’തിആദി. ഉപരി പാസാദോതി സമ്ബന്ധോ. സോതി വിഹാരകാരകോ ഭിക്ഖു, തസ്സ ഹേട്ഠാപാസാദോതി സമ്ബന്ധോ. വിഹാരേതി സങ്ഘികവിഹാരേ, വിഹാരസമീപേതി അത്ഥോ. അകതട്ഠാനേതി ചയപമുഖാനം അകതപുബ്ബട്ഠാനേ. ചയം വാ പമുഖം വാതി സങ്ഘികവിഹാരസ്സ ചയം വാ പമുഖം വാ. ബഹികുട്ടേതി കുട്ടസ്സ, കുട്ടതോ വാ ബഹി. തസ്സാതി ചയപമുഖകാരകസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ . വിസമം പബ്ബതകന്ദരാദിന്തി സമ്ബന്ധോ. അപദേതി സുകരസ്സ അകാരണേ. കതം ഹോതീതി ചയം വാ പമുഖം വാ കതം ഹോതി. തത്ഥാതി ചയപമുഖേസു, സങ്ഘോ അനിസ്സരോ ഇതി വുത്തന്തി യോജനാ.

    ‘‘Saṅghikavallimattampi aggahetvā’’ti iminā saṅghikaṃ gahetvā saṅghikāya bhūmiyā sace vihāraṃ karoti, saṅghikamevāti dasseti. Dvibhūmakatibhūmakādīsu pāsādesu upaḍḍhabhāgaṃ dassento āha ‘‘pāsādo ceva hotī’’tiādi. Upari pāsādoti sambandho. Soti vihārakārako bhikkhu, tassa heṭṭhāpāsādoti sambandho. Vihāreti saṅghikavihāre, vihārasamīpeti attho. Akataṭṭhāneti cayapamukhānaṃ akatapubbaṭṭhāne. Cayaṃ vā pamukhaṃ vāti saṅghikavihārassa cayaṃ vā pamukhaṃ vā. Bahikuṭṭeti kuṭṭassa, kuṭṭato vā bahi. Tassāti cayapamukhakārakassa bhikkhussa hotīti sambandho . Visamaṃ pabbatakandarādinti sambandho. Apadeti sukarassa akāraṇe. Kataṃ hotīti cayaṃ vā pamukhaṃ vā kataṃ hoti. Tatthāti cayapamukhesu, saṅgho anissaro iti vuttanti yojanā.

    വരസേയ്യം ഗഹേതുന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Varaseyyaṃ gahetunti sambandho.

    പുന ആഗന്ത്വാതി പക്കമിത്വാ പുന ആഗന്ത്വാ. തസ്സാതി നവകമ്മഗാഹകസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ. ഏതന്തി സേനാസനം.

    Puna āgantvāti pakkamitvā puna āgantvā. Tassāti navakammagāhakassa bhikkhussa. Etanti senāsanaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / നവകമ്മദാനകഥാ • Navakammadānakathā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / നവകമ്മദാനകഥാ • Navakammadānakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / നവകമ്മദാനകഥാവണ്ണനാ • Navakammadānakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact