| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
6. нааваалаг̇г̇анаган̇г̇абан̃хо
6. Nāvālagganakaṅgapañho
6. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘нааваалаг̇г̇анагасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, нааваалаг̇г̇анагам̣ б̣ахууумиж̇аалаагулавигкобхид̇асалилад̇алз махад̇имахаасамуд̣̇д̣̇з наавам̣ лаг̇г̇зд̇и табзд̇и, на д̣̇зд̇и д̣̇исаавид̣̇исам̣ харид̇ум̣, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна рааг̇ад̣̇осамохуумиж̇аалз махад̇имахаавид̇аггасамбахаарз жид̇д̇ам̣ лаг̇г̇зд̇аб̣б̣ам̣, на д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ д̣̇исаавид̣̇исам̣ харид̇ум̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, нааваалаг̇г̇анагасса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvālagganakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvālagganakaṃ bahuūmijālākulavikkhobhitasalilatale mahatimahāsamudde nāvaṃ laggeti ṭhapeti, na deti disāvidisaṃ harituṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohūmijāle mahatimahāvitakkasampahāre cittaṃ laggetabbaṃ, na dātabbaṃ disāvidisaṃ harituṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, нааваалаг̇г̇анагам̣ на блавад̇и 1 висийд̣̇ад̇и, хад̇т̇асад̇зби уд̣̇агз наавам̣ лаг̇г̇зд̇и таанамубанзд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна лаабхаяасасаггаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаабажид̇ийсу лаабхаг̇г̇аяасаг̇г̇зби на блавид̇аб̣б̣ам̣, сарийраяаабанамад̇д̇агз язва жид̇д̇ам̣ табзд̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, нааваалаг̇г̇анагасса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна саарибуд̇д̇зна д̇хаммасзнаабад̇инаа –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvālagganakaṃ na plavati 2 visīdati, hatthasatepi udake nāvaṃ laggeti ṭhānamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhayasasakkāramānanavandanapūjanaapacitīsu lābhaggayasaggepi na plavitabbaṃ, sarīrayāpanamattake yeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘яат̇аа самуд̣̇д̣̇з лаг̇г̇анагам̣, на блавад̇и висийд̣̇ад̇и;
‘‘‘Yathā samudde lagganakaṃ, na plavati visīdati;
д̇ат̇зва лаабхасаггаарз, маа блават̇а висийд̣̇ат̇аа’’’д̇и.
Tatheva lābhasakkāre, mā plavatha visīdathā’’’ti.
нааваалаг̇г̇анаган̇г̇абан̃хо чадто.
Nāvālagganakaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes:
