Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౬. నావాలగ్గనకఙ్గపఞ్హో

    6. Nāvālagganakaṅgapañho

    . ‘‘భన్తే నాగసేన, ‘నావాలగ్గనకస్స ద్వే అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’తి యం వదేసి, కతమాని తాని ద్వే అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’’తి? ‘‘యథా, మహారాజ, నావాలగ్గనకం బహుఊమిజాలాకులవిక్ఖోభితసలిలతలే మహతిమహాసముద్దే నావం లగ్గేతి ఠపేతి, న దేతి దిసావిదిసం హరితుం, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన రాగదోసమోహూమిజాలే మహతిమహావితక్కసమ్పహారే చిత్తం లగ్గేతబ్బం, న దాతబ్బం దిసావిదిసం హరితుం. ఇదం, మహారాజ, నావాలగ్గనకస్స పఠమం అఙ్గం గహేతబ్బం.

    6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvālagganakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvālagganakaṃ bahuūmijālākulavikkhobhitasalilatale mahatimahāsamudde nāvaṃ laggeti ṭhapeti, na deti disāvidisaṃ harituṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohūmijāle mahatimahāvitakkasampahāre cittaṃ laggetabbaṃ, na dātabbaṃ disāvidisaṃ harituṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘పున చపరం, మహారాజ, నావాలగ్గనకం న ప్లవతి 1 విసీదతి, హత్థసతేపి ఉదకే నావం లగ్గేతి ఠానముపనేతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన లాభయససక్కారమాననవన్దనపూజనఅపచితీసు లాభగ్గయసగ్గేపి న ప్లవితబ్బం, సరీరయాపనమత్తకే యేవ చిత్తం ఠపేతబ్బం. ఇదం, మహారాజ, నావాలగ్గనకస్స దుతియం అఙ్గం గహేతబ్బం. భాసితమ్పేతం, మహారాజ, థేరేన సారిపుత్తేన ధమ్మసేనాపతినా –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvālagganakaṃ na plavati 2 visīdati, hatthasatepi udake nāvaṃ laggeti ṭhānamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhayasasakkāramānanavandanapūjanaapacitīsu lābhaggayasaggepi na plavitabbaṃ, sarīrayāpanamattake yeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘యథా సముద్దే లగ్గనకం, న ప్లవతి విసీదతి;

    ‘‘‘Yathā samudde lagganakaṃ, na plavati visīdati;

    తథేవ లాభసక్కారే, మా ప్లవథ విసీదథా’’’తి.

    Tatheva lābhasakkāre, mā plavatha visīdathā’’’ti.

    నావాలగ్గనకఙ్గపఞ్హో ఛట్ఠో.

    Nāvālagganakaṅgapañho chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. న పిలవతి (సీ॰ పీ॰)
    2. na pilavati (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact